2018中国—白俄罗斯旅游年首站重庆

2018年是中國—白俄罗斯旅游年，重庆是白俄罗斯在中国旅游推广的第一站。1月8日至12日，白俄罗斯明斯克州副州长西连科、白俄罗斯驻华特命全权大使鲁德、白俄罗斯体育旅游部副部长波尔特诺伊一行率团访问重庆，举办了重庆—白俄罗斯旅游推介洽谈会、“镜头下的白俄罗斯”当代摄影展和“库帕林卡”艺术团专场演出，给山城重庆带来了浓郁的白俄罗斯文化风情。

1月10日，重庆—白俄罗斯旅游推介洽谈会上，白俄罗斯明斯克州体育旅游局与重庆市旅游发展委员会签订战略合作备忘录。根据约定，双方本着增进友谊和互惠互利的精神，将相互支持在对方举办旅游促销、会展等活动，并安排自己地区或旅游界专家参加该项活动;双方将定期互换旅游地图、旅游指南、旅游册子和其他旅游促销资料;将在旅游数据、航线—机场关系等领域深化交流与合作;双方将充分发挥媒体的力量，加强信息交流与互享，将充分运用媒体宣传旅游资源和产品，发布最新旅游业资讯。

编辑/熊怡

The year of 2018 marked China-Belarus Tourism Year， and Chongqing is the first stop for Belarusian tourism promotion in China. From January 8th to 12th， Deputy Governor of the Minsk region of Belarus， the Belarusian ambassador to China， and Deputy Minister of Sports and Tourism of Belarus led a delegation to visit Chongqing and hosted the Chongqing-Belarus tourism promotion fair， the "Belarus under the lens" contemporary photography exhibition and the "Kupalinka" art troupe special performance， which brought a permeating Belarusian cultural ambience to the mountainous city of Chongqing.

On January 10th， the Chongqing-Belarus Tourism Promotion Fair was held in Chongqing Foreign Affairs Building. The Minsk State Sports Tourism Bureau of Belarus signed a memorandum of strategic cooperation with the Chongqing Tourism Development Committee. According to the agreement， the two sides will support each other in tourism promotion， exhibitions and other activities in the guideline of enhancing friendship and mutual benefit， and arrange their own regional or tourism experts to participate in the event; the two sides will regularly exchange travel atlases， travel guides， travel brochures and other tourism promotion materials; and will deepen exchanges and cooperation in tourism data， airlines - airport relations， etc.; the two sides will give full play to the power of the media， strengthen information exchanges and sharing， and will get the utmost out of the media to promote the publicity of tourism resources and products， and publish the latest tourism information.

Editor/Xiong Yi   Translator/He Jing