怎样衡量你的外语水平？

〔匈牙利〕卡莫·洛姆布

自学者怎样给自己的外语打分呢?一般说来，他们对自己总带有偏见(或者估计不足，或者估计过高)，为了使评价比较符合实际，下面试定了几条一般要求，采用五分制来评。

大家知道，一分和五分最好打。毫无疑问，一无所知的人该得一分。能得五分的人寥寥无几，他们所掌握的外语词汇量应与他们的本族语词汇量相当，他们在外语发音、书写和造句方面可能有不准确的地方，但这仅限于个人习惯用语所允许的范围。

具有如下外语程度的人可得四分:能明白所读文章的全部意思和修辞特点，能领会作者的语气，而且要查词典的词不超过整篇文章词数的百分之二十；在口语中，可就熟悉的题目交谈，即便有不少错误，对方一听就明白，不必一问再问；听广播时，只在出现无线电干扰的情况下才可能听不懂；所提供的译文或用外语写的文章，编辑不必费大劲马上就能送去排印。

在下列情况下应得三分:别人说话时，很吃才力弄明白主要意思，但抓不住细节；在街上或商店发问时，对方要让他重复说一遍；张口说话前先得在脑子里作一番酝酿；即便阅读非文艺体裁的简易文章，也需要翻阅词典；译文交到编辑手里，编辑必须对照原文才能修改。

最后，两分应该留给这样的人:一读再读，一听再听才勉强明白意思；即便文章中的所有生词都查了词典，弄懂意思也还有困难；所讲的话虽然非常简单，对方也只有耐心地根据当时的情况、说话者的表情或手势才能明白。

(江苏张向宇推荐，摘自《我是怎样学习外语的?》