《瞬间》的启示

何宝康

上海译文出版社出版了邦达列夫的《瞬间》。本书不过十三万多字，却收有八十七篇故事、随笔、速写、杂感等。人生中的各个方面，似乎作者都想探索一番。作者撷取人类生活中的某个瞬间，而赋予极大的生活容量，以“最大限度地概括、强化人们的各种感觉，使他们认真地思考一下自己。”作者自己对这本书的要求是：极端的精炼、热烈的情绪、明晰的情节，并把表现于其中的思想和感情统一起来。应该说，这是很难的。但邦达列夫在不少篇章中是做到了的。尤其是那些随笔、杂感，诸如《期待》、《理想人物》、《瞬间》等篇，确实在短小的篇幅、细微的事物中，蕴藏、包孕着极为丰富的人生哲理，令人深思。

我们的出版界能出版大量的外国小说、诗歌名著当然是值得欢迎的，如果能尽量出一些短小精悍的杂感、随笔、速写等也是一件必要的、有益的事。

前几年有的出版社热中于出版阿加莎·克里斯蒂之类，为此耗用了大批纸张，而象邦达列夫的《瞬间》这样的作品，相比之下，实在出得太少。其实，后者应当是更加必要的。