贝壳、长寿菊和赤子之心

海迪　李燕杰

李老师：

您好！我能在故乡收到您的来信，非常高兴。这次，您又要到美国和加拿大去了。您总是为青年而奔忙。要不，我们怎么能叫您是“良师益友”呢？在此，我衷心祝愿您一路顺风。您到美国和加拿大以后，请代我感谢那些关心我的同志和朋友们，代我祝愿他们身体健康、学习进步、工作顺利！还有，在圣诞节的时候，请代我向他们祝贺节日快乐，并说：“HappyNew Year to every one！”随信给您寄去一些贝壳和一点儿花种，请您送给在美、加的朋友们。这些贝壳是我在故乡的大海边拣到的，挺好看的。本来，我想把这些贝壳洗一洗，可是后来又想，还是不洗了，就让太平洋彼岸的朋友们，闻一闻家乡大海的气息吧！寄去的花种，我们家乡的人，叫它“长寿菊”。这种花，颜色金黄，耐风耐寒，生命力强，请您把它送给朋友，特别是我山东的老乡们。当明年花开的时候，他们一定会想起自己的故乡，想起故乡的亲人！

我在今年五月底回到山东聊城地区以后，学习和工作一直很忙，还有些接待任务。但是，我总是想在繁忙的工作中有点时间，扎扎实实地学习点东西，做点实际工作。今年九月十三日，我带着写作和翻译任务来到了威海，这使我非常高兴。因为我有了一个比较安静的工作和学习环境，还因为威海不仅是座美丽的海滨小城，并且离我的老家文登县只有九十里路。我还是第一次回老家来呢。在这三个月的时间里，我翻译完了一本英文的儿童中篇小说，还写完了自传体小说的童年部分。我想，越是在这样好的环境里，越应该珍惜时间，做好工作，您说呢？

从北京回来以后，我的身体一直还是挺不错的。在威海，我除了学习和写作，每天抽一点时间锻炼身体。比如说，用轮椅车和别人赛跑啦，和朋友打打羽毛球啦！有时候，我也下跳棋、象棋等等。尽管我在这方面是个“常败将军”，但我还是很喜欢的。当然，每天唱歌也是少不了的。

在威海期间，我还有机会参观了这里的农村。今年，我们胶东是大丰收。地里是丰收的庄稼，树上是累累的果实。社员家庭生活可好了。威海孙家坦公社的社员几乎家家都有电视机、录音机，还有好些社员家有轻骑和电冰箱呢！这里，真是一派社会主义新农村的景象呵！真使我高兴的是，我回到了祖辈曾经生活过的地方。李老师，您知道吗？我的老家，就是《苦菜花》写到的那一带。我们村的名字，叫张家产村。解放以前，我的老家很穷，那个村里有好多人都是因为生活所迫，到国外去谋生了。我的祖父就是那时出去的，在国外当了四十年的石匠。我父亲十二岁那年，也因为生活所迫，到国外一家西装店当学徒，四年以后才回到故乡，在昆嵛山参加了革命。现在，老家已经不是爷爷和爸爸讲过的那个穷山村了，完全改变了模样。经过家乡人民的努力，生活已经变得越来越好了。

李老师，您一定知道“刘公岛”这个地方吧！那是当年有名的北洋水师提督衙门，“甲午海战”就是写的这里。前几天，我到那里参观了甲午海战图片展览和当年的一些遗址，受到了很大的教育。将来，您有机会也到威海来看看吧，我想，我家乡的人民一定会非常热烈地欢迎您。

我就要离开威海回家了。回家以后，我还是要抓紧时间把书写好，将来还要听听您的批评意见呢。

再次祝您一路顺风！

海迪

1983年12月

海迪同志：

你好！当你收到这封信时，我已回到祖国的首都北京了，因为我是在太平洋上空的机舱里给你写信的。

我这次随中央慰问团到美国、加拿大看望我国留学人员，历时五十多天，走了二十五个城市，连同去年到美、加慰问留学人员，总共待了一百多天，访问了四十余个城市。海迪，你知道吗？你的名字和事迹，不仅早已为国内青年所熟知，所钦佩，而且已经在海外儿女中广为传颂。他们深深敬佩你的精神，把你看作我们时代的骄傲，民族的骄傲。这在我讲演中提到你的事迹，播放你的录音讲话时，从他们那种激动的情绪和强烈的共鸣中可以明显地看出来。

海迪，上个月我在美国曾给你写过一封短信，收到了吗？那是我正忙的时候，几乎每天都要与海外的留学人员见面、座谈，当然也要讲演，还经常放你的录音。你在信中特别提到了长寿菊。你说：“这种花，颜色金黄，耐风耐寒，生命力强，请您把它送给朋友，特别是我山东的老乡们。当明年花开的时候，他们一定会想到自己的故乡，想起故乡的亲人！”每次我讲到这里，都要问问台下，这里有山东来的吗？你的那些山东老乡们，总是争先恐后地回答：“有！”并纷纷站起来，显得格外高兴。甚至曾经在山东工作过的同志也站起来表示接受你的祝愿。这使我想起了爱国诗人闻一多先生歌颂菊花的诗句：

“你不象这里的热欲的蔷薇，那微贱的紫罗兰更比不上你。”

“我要赞美我祖国底花！我要赞美我如花的祖国！”

总之，你那封热情洋溢的信打动了许多海外赤子之心。你的声音不仅在我国留学人员中传播，一些美籍华人也转录去，让自己半解华语的孩子听呢！休斯敦地区有两个女学生因车祸受伤躺在病床上，我们领事馆的沈宗美同志便特意把你的讲话转录下来送给了她们。她们可高兴了。你看，你的精神力量的影响有多大啊！

我还要告诉你，你托我带给留学人员的那些美丽的贝壳，可受他们欢迎啦！由于我们走的地方多，都不够分，每个城市的留学生只能分到几个。拿到贝壳的，都十分珍爱地保存起来。在美国最南端的海滨城市迈阿密，我在临上飞机前，把几颗贝壳送给留学生。他们不无遗憾地说：“你如果早一点给我们，我们也一定会马上去拣一些迈阿密海滨的贝壳送给海迪！”在加拿大多伦多攻读博士学位的一位香港小姑娘，也十分高兴地得到了你的贝壳。最近她还给我来信，感谢海迪给他们带去的珍贵礼品。

在这次行程中，自然也见到、听到类似你这样的动人事例。去年十二月十七日，美国报刊就曾报道了一位名叫李珮菁的台湾女青年。她是因开刀失败致残的。她虽然失去了健康，仍以顽强的毅力博览群书，还匀出精力、时间关怀别人，“坐着轮椅传播爱，残缺生命大丰收”。她说：“以前我生活得没有意义。在挫折中，我接受了很大的考验，也才活得起劲，懂得了珍惜身边每一件事、每一个人，而且每分每秒对我都无比重要。”虽然你们在人生目标、生活理想方面不尽相同，但作为同是愿意服务于社会人生的炎黄子孙来讲，却是同样可贵的。如果你们能建立通信联系，那不仅对你个人是一件乐事，对我们祖国统一大业，不也是一件极有意义的好事吗？

海迪，国外许多朋友也同国内青年一样，十分关心你的健康。他们一再让我嘱咐你：一定要善自珍重。同时，他们也很关心你的生活、学习和事业。华盛顿、旧金山的两位朋友还托我给你带来五本英文小说，供你阅读、翻译。

祝你快乐！

李燕杰

1984年2月10日

（题图：聂文华）