讲法语、德语的人的姓名

在讲法语的国家，人们的姓名通常由三节组成，依次为名字、母姓、父姓。如十八世纪法国著名启蒙运动领袖若望·雅克·卢梭，若望是名字，雅克是母亲的姓，卢梭是父亲的姓。为了简便起见，一般只称呼或书写名与父姓。如，一提雨果，指的就是维克多·玛丽·雨果；一提巴尔扎克，指的就是奥诺雷·德·巴尔扎克。

讲德语的人，其姓名构成，与讲英语的人类似，名前姓后，不同的是大多数人都只有一个名字。如亨利希·海涅、乔治·维尔特等。只有少数人有两个名字，如约翰·沃尔夫冈·歌德，前两节都是名，歌德是姓，有贵族身份或有爵位的人，则在名与姓之间，加一“封”字。如马克思的夫人燕妮出身于威斯特华伦伯爵家里，所以，她的姓名为燕妮·封·威斯特华伦。结婚以后，则随夫姓，改为燕妮·马克思。

德语国家或民族有父子或母女同名的习俗。如马克思的长女也叫燕妮，称为小燕妮·马克思。出嫁后，随夫姓，叫燕妮·龙格。因为已同母亲分属两姓，不再有重名重姓的问题，名字前的“小”字也可去掉了。德国人的姓的出现与最后普遍采用大约在十二至十六世纪之间。没有姓，同名的机会大大增多。历史上的名人重了名怎么办呢?给名字再附加一个称呼就区别开了。于是，我们见到了查理大帝、狮子亨利之类的名字。神圣罗马帝国皇帝腓特烈之子名叫亨利，为了区别于过去的五个当过皇帝的亨利，他就叫亨利六世；亨利六世的儿子与爷爷同名，也叫腓特烈，只好称之为腓特烈二世，以免把祖孙二人弄混。可见，我们通常见到的“一世”、“二世”、“三世”等称谓，并不表明其间有中国皇帝那样的祖、父、子的关系，而是为了避免重名才加上的“尾巴”。

(摘自《新村》1984年第5期)