钱包里的信

（美）阿诺德·法因

几年前，我在街上偶然拾到一个钱包。钱包里没有证件，只有三美元和一封揉皱的信，那封信看上去好象已经在身上带了多年。

被撕开的信封上唯一看得清楚的字迹只有寄信人的地址。我打开信，发现那信几乎是六十年前写的。我仔细地读着；希望找到一点能够确定钱包失主的线索。

信上称呼对方为“亲爱的约翰”。写信人字迹娟秀，告诉一位叫迈克尔的收信人，说她妈妈不许她再和他见面。尽管如此，她将永远爱他。下面签了汉纳这个名字。

信写得很美。但除了迈克尔这个名字外，我没有其他办法去查找失主。也许我打电话给查号台，接线员能够帮我找到信封上那个地址的电话号码。

“我打电话是因为有个特殊的请求。我正在设法查找我拾到的一个钱包的失主。钱包里有封信，你能设法告诉我信上地址的电话号码吗?”

接线员让我同她的主管人通话。主管人说这个地址有电话，但她不能告诉我号码。然而她愿意打电话向对方说明这个情况。如果对方愿意交谈，她就给我接通。我等了一分钟左右，她便给我回话了。“有一位妇女愿意和你通话。”

我问那女人是否认识一个叫汉纳的。

“噢，当然罗!这所房子就是三十年前我们从汉纳家的手里买下来的。”

“你知道他们现在可能住在哪儿吗?”我问。

“多年以前汉纳不得不把她母亲送进一家私人疗养所。也许那里能够帮你跟踪寻找她的女儿。”

那位妇女把疗养所的名字告诉了我。我打电话去，得知汉纳的母亲已经去世了。接我电话的妇女给我一个地址，她认为在那儿能够找到汉纳。

我打了电话，接电话的人解释说，汉纳自己现在正住在一家疗养所。她给了我号码，我挂了电话并得到了答复:“是的，汉纳住在我们这里。”

我问是否能够前去见她。那时已将近晚上十点了，疗养所的主任说，汉纳可能睡觉了。“但是，如果你想碰碰运气，或许她正在娱乐室里看电视呢。”

主任和一个门卫在疗养所门口迎接我。我们走上三楼，见到一位护理员，她告诉我们汉纳的确正在看电视。

我们走进娱乐室。汉纳是一位慈祥、满头银发的老人，她亲切地微笑着，露出友好的目光。我告诉她关于发现钱包的事，并给她看了那封信。她一看到信便深深地吸了口气。“年轻人，”她说，“这封信是我和迈克尔最后一次的联系。”她把目光转向别处，过了一会儿沉思地说，“我很爱迈克尔。可是我那时只有十六岁，母亲认为我年纪太小。他是那么英俊。你知道，就象演员肖恩·康纳里那样。”

泪水。我们俩都笑了。这时主任离开我们走了。“对，他的名字叫迈克尔·戈尔茨坦，如果你找到他，告诉他我仍然常常想着他呢。我一直没有结婚，”她说，同时透过她眼中的泪水露出了笑意。“我认为没有一个人能比得上迈克尔。”

我谢了谢汉纳并向她告别，然后乘电梯来到一楼。我站在门口时，门卫问道，“那位老太太能帮你的忙吗?”

我说她给我提供了线索。“至少我知道了失主的姓。可是我恐怕暂时再不会有什么进展了”。我解释说，我已经花了将近一整天的时间设法去寻找这个钱包的主人了。

当我们谈话的时候，我掏出那个有红绳镶边的棕色皮夹拿给门卫看。他仔细看了看说，“嗨，到哪儿我都认得出来，这是戈尔茨坦先生的。他总是丢失这个钱包。我在门厅里至少捡到过三次了。”

“谁是戈尔茨坦先生?”我问。

“他长期住在八楼。这是迈克尔·戈尔茨坦的钱包，没错。他常常出外散步的。”

我谢了谢门卫，奔回到主任的办公室，把门卫说的话告诉了他。他陪我到八楼。但愿戈尔茨坦先生还没睡觉。

“我想他还在娱乐室里，”护理员说，“他喜欢在晚上看书……一位可爱的老人。”

我们走向那唯一亮着灯的房间，有一个人正在看书。主任问他是不是丢了钱包。

迈克尔·戈尔茨坦抬起头来，摸了摸裤子后面的口袋，然后说，“哎哟，真是丢了。”

“这位好心的先生拾到了钱包，会不会是你的?”

他刚看到钱包，就宽心地笑了，“是的，”他说，“就是这个钱包。一定是今天下午丢的。我要给你一点报酬。”

“哦，不用，谢谢，”我说。“但我还得问你一件事，我为了想找到失主，读了这封信。”

他脸上的笑容消失了。“你读了这封信?”

“不只是读了，我想我还知道汉纳目前在哪儿。”

他的脸色变得苍白。“汉纳?你知道她在哪儿?她怎么样?她还象原先那么漂亮吗?”

我犹豫了。

“请告诉我!”迈克尔催促着。

“她很好，并且同你认识她的时候一样漂亮。”

“你能告诉我她住在哪儿吗?我想明天给她打个电话。”他抓住我的手说，“你知道什么情况了吧?那封信寄来时，我的生活就结束了。我从没结过婚，我想我一直在爱着她。”

“迈克尔，”我说，“请跟我来。”

我们三人乘电梯到了三楼，走向汉纳正坐在那儿的娱乐室，她还在看电视。主任朝她走过去。

“汉纳，”他轻声说。“你认识这个人吗?”迈克尔和我站在门口等着。

她扶了一下眼镜，打量了一会儿，但一言不发。

“汉纳，我是迈克尔。迈克尔·戈尔茨坦。你记得吗?”

“迈克尔?迈克尔?原来是你!”

他慢慢走到她身旁，她站起来，两人拥抱在一起。然后他们并排坐在一张长沙发上，握着手谈起话来。主任和我走出屋子，我们两人都不禁热泪盈眶。

“瞧善良的上帝是怎样安排的呀，”我用带有哲理的口吻说。“如果你决心要达到目的，你就会如愿以偿。”

三星期后，我接到主任打来的电话，他问道，“星期天你能否抽空参加一个婚礼?”他不等我回答。“是呀，迈克尔和汉纳要喜结良缘了!”

那是个快乐的婚礼，疗养所里所有的人都前来祝贺。汉纳穿了一身米色的礼服，看上去非常漂亮。迈克尔穿了一套深蓝色的衣服，高高地站在那儿。疗养所给了他们单独一间新房。如果你想看看一位七十四岁的新娘和一位七十八岁的新郎象两个年轻人一样举行婚礼，那你就非得来看看这一对新人不可。

这是个持续了近六十年的恋爱的圆满结局。

崔梅译

(晓顾崔平摘自《英语世界》)