彩票之福

［美］戈登·盖斯克尤

克强

艾南多是西班牙帕尔马一家酒店的店主，不过实际说了算的是他的老婆玛丽亚。我不清楚她的体格是否真比艾南多高大，但她给人的印象确实如此。她嗓子尖利，锐利的黑眼睛注意着酒馆的一切。要是艾南多向一位瑞典美女微笑两次，或想让一位手头拮据的老朋友赊账，玛丽亚会说些尖刻的话，或狠狠地瞪他一眼。于是艾南多便会投降。

夏天的晚上。玛丽亚回乡下娘家去了，艾南多立刻变成另外一个人。有个卖彩票的小贩进了店，艾南多便说要看看彩票是些什么号码。翻阅一通后他高叫起来：“好兆头!天上来的好兆头!”

他抓住我的手臂：“瞧，我是在本月14号生的。而这个号码却重复我的生日三次一14、14、14！我要买他100张彩票，准保中大奖!”店内顿时寂静下来。100张彩票差不多要100美元，对一家小店来说是一大笔钱。有人窃笑道：“玛丽亚知道了会怎么说?”艾南多怔了一下，但接着反抗地大声说：“我高兴怎么做就怎么做!”而且他真的买了100张。

不久，中奖号码出来了，我发现大奖的号码果然在那一百张中间。又过了几个月。我再次来到艾南多的酒店，却发现那里似乎一点儿没变。

我走进店里，艾南多见我来了，高兴地打招呼，并拿了瓶我喜欢的酒来。

“恭喜!”我向他道贺，“你成了百万富翁了，有什么变化吗?”我问他，他却古怪地笑笑。

“有许多改变了。你记得当时有个人提醒我玛丽亚会反对我买那么多彩票吗?他说对了，玛丽亚知道后确实大嚷大叫，揶揄嘲笑，坚持要把彩票再卖掉。我只好答应，一个人不能日夜在飓风中生活。可是要把那么多彩票脱手并不易，幸亏我有朋友——有些顾客也是朋友。因此我把彩票都卖掉了。”

“假如我是你，”我说，“开奖后想到我放弃的彩票中有大奖，我会抹脖子自尽。”

“我起初的反应也是那样。可是中大奖的是谁?我的朋友。他们要感谢的是谁?是我。我是财运童子，所以我的生意从来没有像现在这么好过。”

“可是，要是你中了大奖，那些钱可以用来做好多事情……”我说。

“说真的，那我就很可能会做出傻事了。不过照现在的情形，我已赢得了10亿元也买不到的东西。”

我听了莫名其妙。

“难道你没想到我老婆有什么感想吗?她逼我卖掉彩票后全变了!现在每逢她提高嗓门儿，我就对她数：‘14、14、14 ！这样，她便立刻想起因为她我们失去的财富。她能说什么?她无话可说!”

他将瓶中的酒全部倒进我的杯里：“所以，我已赢得了大多数男人买不到的东西。我赢得了安静、婚姻幸福和听话的妻子。”

他坐在椅子上略微转身。“玛丽亚!”他的声音并不严厉，却有平和的指挥力量。门帘开处，她走了进来。和以前不同，她看起来不知怎的小了些，并且变得更快乐，更温柔，更有女人气质。

“给我们再拿点酒来。”他平易地说。

她面带笑容地走向酒桶：“马上就拿来，亲爱的。”

(陈瑶摘自1999年5月21日《青年参考》)