我和英语有个误会

初恋·情人

公司总裁的侄女即将结婚，我看她还不满２０岁，便惊讶于美国人的早婚。墨西哥同事Ｌｉｌｉａｎ告诉我：“小两口是Ｓｗｅｅｔｈｅａｒｔ嘛，高中毕业后双双找到了工作，自然就准备成家。”我似懂非懂，但想当然一定是初恋情人嘛，于是兴奋地大声说了句：“Ｓｏ煟瑁 ｉｓ ｈｅｒ ｆｉｒｓｔ ｌｏｖｅｒ！”引起同桌共进午餐的一群人纷纷转头向我嘻笑，Ｌｉｌｉａｎ也是一副忍俊不禁的表情。

饭后Ｌｉｌｉａｎ赶紧说明，“在高中时代稳定交往（ｇｏ ｓｔｅａｄｙ）的情侣称为‘甜心，等两人到达法定年龄时即可成婚；至于初恋情人，应该说是ｆｉｒｓｔ ｌｏｖｅ——你应该知道，发生过‘那种关系的人才叫ｌｏｖｅｒ呀！总裁侄女的ｓｗｅｅｔｈｅａｒｔ到底是她的ｆｉｒｓｔ ｌｏｖｅ还是ｆｉｒｓｔ ｌｏｖｅｒ﹖嘿嘿，我们怎会晓得呢？”

听完Ｌｉｌｉａｎ一番语带暧昧的话，想到午餐时大伙向我投以饶有兴趣的眼光，不禁让我一阵面红耳赤。G

（加州·晴蓝）

心里黑暗？

那天是先生的同事Ｊｏｈｎ的订婚宴，我们应邀赴宴。见到Ｊｏｈｎ和他的未婚妻，我们由衷祝福。先生还和Ｊｏｈｎ聊了一会儿，说着这两天的新鲜事，只听Ｊｏｈｎ说：“Ｉ ａｍ ｉｎ ｔｈｅ ｄａｒｋ．”

我纳闷了，这是他的大喜日子，可他的心里怎么这样灰暗。

回家路上，向先生说起Ｊｏｈｎ的看法，这才知道ｉｎ ｔｈｅ ｄａｒｋ不是指消极、心里灰暗。Ｊｏｈｎ当时那么说，表示他对先生所说的事一无所知。

所以确切地说，那天ｉｎ ｔｈｅ ｄａｒｋ的是我。G

龙眼肉是“肉”？

加拿大一机场，旅客们正排队陆续出海关。忽然出现一阵骚乱，一名华人妇女正举着两盒龙眼肉煟欤铮睿纾幔 ｍｅａｔ犉急败坏地与海关官员争执。

原来加拿大官员瞧见包装盒上醒目地印着龙眼肉字样，而肉字被释译为“Ｍｅａｔ”，于是坚持凡肉类制品一律没收。华人妇女情绪激动地一再申辩龙眼肉不是肉是水果，显然洋人不屑于相信，反而指责她无理取闹强词夺理，警告说若不交出“肉”来，就不能过关，一派秉公办事的架式。

众华人顿时议论纷纷，有人用英语给加拿大官员解释，龙眼肉就像葡萄干一样的确是从树上长出的果子，不是任何动物的肉。加方官员则回敬说葡萄干（ｒａｉｚｉｎ犑歉善咸眩并未标明肉字，而龙眼为何不标明龙眼干却偏偏要称作“肉”呢？

在场的华人皆瞠目结舌。

正当洋人与华人相持不下之际，一名华人老太太挺身而出，她通过翻译坚持要海关官员给她弄一杯热开水过来。西方人无喝开水的习惯，他们都是直接饮用自来水，开水仅是用来冲茶和咖啡的，显然洋人很诧异， 不知老太太要耍什么花招。

开水端来后，老太太郑重地将龙眼肉投进开水里，然后举起杯子示范地连水带龙眼肉一并吞下，说道：“这是东方特产桂圆茶，我们华人就是这样享用的。”

老太太这一通表演令加拿大海关人员瞠目结舌，喃喃地自言自语：“真不可思议，华人除了绿茶、红茶居然还发明了肉茶，华人的肉制品居然有动植物之分。”最后不得不无奈地将那两盒“肉”放行。

注：ｍｅａｔ，既指动物肉，也可指植物的果实部分。G（郭 莹）

“匪帮”在哪里？

太太切菜不小心割破手指流了血，我急匆匆跑进药店，东搜西寻，神经兮兮地喊着：“Ｗｈｅｒｅ ｉｓ ｔｈｅ ｂａｎｄｉｔ？”店员闻听，都慌了手脚，有的拿起电话找警察，有的拿起棍棒与我一起找ｂａｎｄｉｔ。经我比划后，他们才明白，我找的是ｂａｎｄａｇｅ（创可贴、止血绷带），不是ｂａｎｄｉｔ（匪帮）一场虚惊。G

（纽约·艾草）