大树等

麦斯特勒恩［西班牙］等

大树麦特勒恩［西班牙］

一

在路旁，有一棵极高的树，的树顶似乎已经伸进了天空的蔚蓝里。

有人在这树下经过，惊奇望到了它，喊道：“是多美丽的树啊!”

他就再继续着他的中断了的行程。

后来，有第二个过路的经过人也想到了这树是多么美丽但是并不开口说出这话来，也并停留地过去了。

一会儿之后，过去了第三个路的人，这人简直不曾注意到树的存在。

二

最后，来了两个狂人。有一个爬上树去，可是刚在他差不多到了最高的枝条的时候，却罡地来，他的头跌开了。其时，有看到了，在他的头里什么也没有

他的同伴也同样地要爬上去，但是，因为比那在前的人有更的狡猾或是更多的力量，终于到了树顶，从那里，他能够注意望着这世界——很小的，极小小的!——躺善在他的脚底。

而这世界就宣告了他是天才。

三

于是继续地过去许多许多的人，他们像那第一个人一样，停留了一会儿，来赞美这天才，喊道也，许那跌下了的狂人也是一位像这人一样的天才……不过命运不曾加恩于他罢了。

这些人是有知识的人们。又过去了更多的人，像那第二个一样，不说什么，也不停下，他们只很殷勤地想着：“也许这达到了树顶的人正同那一个跌下的人是一样的狂人……不过命运却加恩于他罢了。”

这些人是聪明的人们。

又过去了更多更多的人，——啊，多得多啦!——这些人，那第三个一样，继续着他们的程，连想也不想，简直是不管到狂人的存在和那天才的存在。

而这些人是最大的多数，他自名为几乎全人类。——这些正是建设着和破坏着的人，因这大地是他们的呀。【选自迅言主编《世界百篇经典杂文》长江文艺出版社版】

魔鬼辞典安布罗斯·比尔斯[美国]

拥护者

尚未得到想要的全部东西的追随者。

诽谤

满怀恶意地把自己想做却没有机会去做的种种恶行加于他人之身。

背部

这是你的朋友身体的一部分，专供你处在不幸之中时注视的。

恶棍

一个颠倒的绅士。这种人的优点本来是很显著的，就像市场上做样品的一箱草莓一样——好的在上面，坏的在下面——可惜出了差错，别人从另一面把箱子打开了。

幼年

这是人生的一个阶段，介于婴儿的无知与青年的愚蠢之间．离中年的罪孽有两步距离，离老年的悔恨则有三步之遥。

商业

财富的一种转移过程——甲从乙那里抢走丙的财物，作为补偿，乙又从丁口袋里扒走属于戊的钱包。

密友

是这样一种人，甲把乙的隐私告诉他，他又把它们告诉丁。

奸诈

这是一种能力，它把懦弱的动物或人与强悍的动物或人区分开来。拥有这种能力的人能得到无限的精神满足，同时也必然遭受巨大的肉体痛苦。难怪一句意大利谚语这样说：“皮货商要的狐狸皮比驴子皮多得多。”

【选自安布罗斯·比尔斯著《魔鬼辞典》人民文学出版社版】

题图／吉泰特(印尼)

人生大学堂入学须知郑衍文编译

在你降临到这个世界的那一刻，你便自动在这所叫做“人生大学堂”的学校登记注册了。这是一所全日制义务教育学校，学制为一个生命周期。学校以实践教育为办学方向；学校不聘专职教师，以学生自学和学生合作学习为特色；入学、学习、考试、结业、生活管理，全由学生自助或互助完成；学生毕业不发毕业文凭。

学籍注册

一旦登记注册便成为人生大学堂的正式学生，中途不得休学、转学、退学，直到你学完一个生命周期为止。

领取校服

在你登记注册之时，也就是你出生的时候，你便拥有了一套与众不同的人生大学堂的校服——你的外貌。在整个人生大学堂学习期间，学生必须每天认真着装，校服不得出租或外借。无论喜欢与否，这套校服都将伴随你人生大学堂学习的始终。

课程设置

人生大学堂提供的课程都是必修课，不允许选修。在你生命中的每一天，你都有机会学到新的内容。

学习模式

人生大学堂提倡的学习模式是：尝试——错误——再尝试，也就是一个不断进行试验的过程。“失败”的试验和“成功”的试验同样是学习过程中必不可少的组成部分。

教学方法

人生大学堂使用的教学方法是：不断重复。课程内容会以不同的形式呈现给学生，直到你学会并掌握为止。只有学会了本单元的内容之后，你才有资格继续学习下一单元的内容。

学时安排

在人生大学堂学习，没有周末，没有假期，也没有终结。生命的过程也就是学习的过程。只要你活着，就要继续学习。

纪律要求

不要妄谈别人身上的长处或短处，不要妄谈你喜欢还是不喜欢别人，除非别人就是你自己的镜子，你在别人身上看见了自己的优点或缺点。

学习方法

学习以学生自学为主。人生大学堂只为你准备了你一生所需要的资源和工具，如何利用这些资源和工具，取决于你自己，想让你的生命达到什么样的目标也取决于你自己。

考试考查

考试考查学生自助。所有的题目都出自于你的生活里，所有问题的答案在你的心里。你所需要做的就是去听，去看，去想，去相信自己。

学生结业

当你离开这个世界的时候，也就是在人生大学堂结业的时候。不过，你永远不会接到成绩单，也不会有人给你发毕业文凭。所有这段在人生大学堂学习的经历都将会在你的记忆里消失。

【原载2006年12月15日《讽刺与幽默》】

插图／佚名