渴望大树

译／沈　湘

有一位叫布莱克的美国科学家，在对布须曼民族进行了长期研究后，决心要寻找一个能改善布须曼人生存环境的方法。布须曼人喜欢狩猎和采集，主要分布在纳米比亚、博茨瓦纳、安哥拉、津巴布韦、南非和坦桑尼亚等地区，是南非和东非最古老的土著居民。他们讲布须曼语言，属科伊桑语系布须曼语族，无文字。布须曼人身材矮小，女人一般只有1.30米，男人一般只有1.50米。他们有着黄里透红的皮肤，蒙古人的眼睛，高高的颧骨，浓密而卷曲的头发。“布须曼人”这一称呼的意思为“灌木丛中的人”。

布莱克还招了一个名叫汉卡索的弟子，他希望汉卡索能继续自己的事业。就在汉卡索快要毕业的时候，布莱克要求他亲自去一趟布须曼人生活的丛林，为写毕业论文做准备。同时，布莱克还要与布须曼族长商量，能否派一名年轻族人来布莱克生活的城市参观学习，以便配合他们一起来改造布须曼人的家园。

一位叫伊米斯的布须曼青年被派与布莱克的弟子汉卡索互换环境体验生活。5天后，汉卡索将自己的论文拿给导师看，他是这样写的：这个民族实在是太落后太守旧了，他们不但生活简陋，而且不知道现代文明为何物。最让人不能忍受的是连一所像样的房子也没有，所有人都住在树上，他们甚至不会将树木砍倒来建一所可以居住的房子。如果要想改造他们的生存环境，我建议先派人给他们每家建一所房子。布莱克十分赞同汉卡索的观点。

伊米斯在回去之前也找到了科学家布莱克，伊米斯用布须曼语说：“我很喜欢你们这里。”布莱克一听便来了兴趣，只要伊米斯对城市有了兴趣，回去后讲给所有的布须曼人听，便有可能改善他们原始的生存状态，于是便鼓励他继续讲下去。伊米斯说：“我讨厌整天捕猎的生活，而在你们这里根本就不用捕猎，所有的食物都能从市场上买回来。”

布莱克听后大喜，看来这个年轻的布须曼人伊米斯真的接受了城市里的文明生活。于是布莱克也用布须曼语诱惑他说：“只要你愿意，你便可以永远留在这里。”伊米斯的眼睛里放射出了欣喜的光芒：“你说的是真的吗?”布莱克点头：“是真的。”伊米斯说：“那好，我希望能在这里拥有一处自己的居所。”布莱克说：“没问题。”布莱克将伊米斯带到了一套高级商品房前。

伊米斯说：“我所要的居所不是你们居住的石洞，我需要的是一棵大树。在这5天时间里，我唯一觉得不好的就是，你们这里所有的人都住在石洞里，每天听不到鸟鸣，看不见阳光，听不到风声，难受极了。难道你们的家园里连一棵大树都没有吗?”

布莱克陷入了沉思：这里曾经也有过大树，有过阳光和鸟鸣，不知从何时开始，这里便只有“石洞”，而没有大树了。布莱克突然不想改造布须曼人的生存环境了，他不想让人类的后代在这个世界上连一棵大树也找不到。

(十郎摘)