冲动过后

译：廖恒

After Impulse

Author Unknown

去年春天，我在东京小住。一个清新的早晨，樱花烂漫。我和朋友在公园里散步。公园的小路上传出优美的爵士音乐。循着音乐声，我们发现原来是4个打扮时尚的日本大学生，正在用心演奏，看得出他们都非常投入。驻足聆听的人越来越多。

但显然不是每个人都喜欢这样的音乐。一位围观的老人开始大叫大嚷，大学生们试图“忽略”这位老人的干扰，继续忘情地为他们的众多“粉丝”演奏。但情绪激动的老人丝毫没有要“忽略”音乐的意思，他后来竟拿起拐杖，开始在大学生们的乐鼓上使劲地敲打。年轻的鼓手终于忍无可忍，他停止击鼓，起身一把将老人推倒在地。

这时，一位年轻人急忙拨开人群，蹲在老人旁边，握住老人的手，和老人说了几句话，虽然我没有听懂，但我永远都不会忘记年轻人把老人扶起来的情形，他将手臂环绕在老人的肩上，搀扶着老人走出人群。

看过整个事情后，我万分感慨。可能这个老人只是故意这样做，只是为了试探人们内心是否美好。或许每一件让我们害怕的事情归根结底，只是需要我们付出一点点爱心和勇气。

(张媛媛摘自《张晓风经典散文》)