一把斧头引发的国际误会

张　翔

1976年8月18日上午，在朝韩边境的“三八线”上曾经发生了一次令世界震惊的边防冲突，冲突是由一棵碍眼的树引发的。

在31年前的1976年，在中国军队曾经浴血奋战过的“三八线”上,一位联合国官兵发现在韩国的一侧一棵长大的树变得碍眼起来，因为它挡住了韩国第三哨所和朝鲜第五哨所之间的视线，于是他们准备砍掉这棵大树。

在此前的1976年8月6日的停战委员会会议上，联合国方面特地向朝鲜方面通报了“要砍树”这件事，因为在那个敏感的时期，在那个敏感的地方，即使砍一棵树也是一件无比敏感的事情。

1976年8月18日上午10点半，联合国军方面派出的官兵带着一把斧头去砍那棵树。在联合国军作业队砍树的时候，朝鲜军方突然派兵冲到现场，他们要求联合国军停止砍树。

联合国军的当时负责军官博尼法斯上尉觉得这样的阻止是不合理的，砍树的事情早已经通报过不说，这一作业是在韩国领土上进行的，是合法的。但是朝鲜方面的军兵们并不吃这套，派人回去喊援兵……

于是，一场群殴发生了。随后赶来的朝鲜人民军士兵用斧头棍棒与联合国军殴打起来，斗毆的时间并不长，只持续了4分钟，但是损失却是非常严重的，联合国军队的美国士兵当即死亡一人，有4人重伤，朝鲜方面的伤亡人数也不相上下。

一场因为一棵树的边防冲突看上去就这样落下了帷幕，但是故事却远远没有结束。就在斗殴结束之后，朝鲜方面将砍树的斧子当作战利品带了回去。很快，朝鲜人发现斧头上写着“Made in Austria”，翻译过来应该“奥地利制造”。但是朝鲜的翻译官却出了一个巨大的错误，因为他竟然把其翻译为“澳大利亚制造”。

随后，这个小错误的负面效应发酵了，朝鲜政府高层很快为这把斧子震怒起来，他们没有想到，与自己建交的友国澳大利亚居然给美国提供武器，于是，朝鲜政府当即与澳大利亚断绝了“宝贵的”外交关系。在当时，澳大利亚是仅有的极少数与朝鲜建交的具西方色彩的国家。与澳大利亚的关系对于朝鲜来说无疑是非常重要，因为它随时都可能成为一座友谊的桥梁，很可能改变朝鲜与西方国家的关系。

而这一断交，却从此使朝鲜多了一个敌人，少了一个宝贵的朋友。让两个友好的国家在之后25年冷面相对。

直到25年之后的2000年，误会才得以解释，朝鲜才与澳大利亚恢复外交关系，但是这个误会造成的恶劣影响却无可估量。

两个国家就这样错过四分之一个世纪，在四分之一个世纪的时间里，可以创造的东西没有创造，可以沟通的东西没有沟通，可以改变的东西没有改变。

是的，历史像是一个巨大的玩笑，愚弄着两个国家的人民，甚至可能影响到了世界今日的格局。而这个玩笑是怎么产生的呢？只是因为一次粗心的翻译。

埃及有句谚语是这样说：“错误从来不小。”所以，就让我们学会细心和谨慎吧，错误从来都没有小的。因为一个小小的错误，真的有可能改变整个世界！