小巷

【印度】泰戈尔

友 忱/译

我们这条用石头铺成的小巷，弯弯曲曲，一会儿向右，一会儿向左，仿佛是出来寻找什么东西似的。但是不论它拐向什么方向，它总会遇到一些障碍。这边楼房高矗，那边楼房林立，前边楼房鳞次栉比。

小巷抬头仰望，它窥见头上是一条天空碧带——它和小巷一样狭窄，它和小巷一样蜿蜒。

小巷询问这条狭窄的天带：“请问姐姐，你是哪座碧城里的小街？”

中午，它在一瞬间看见了太阳，于是，它就默默地对自己说：“我一点儿都不明白，这是什么地方。”

两排楼房之间的雨云，渐渐浓重了，就好像有人用铅笔将这条小巷中的一块光明给涂掉了。雨水在它的石面上涓涓流淌，雨滴发出击鼓般的声响，宛如耍蛇时节一样。路很滑，行人的雨伞时而相互碰擦；一股水流，猝然从屋檐上跳到行人的雨伞上，致使他们十分惊讶。

小巷感叹道：“要是干旱该多好哇！雨为什么这样毫无缘故地连续下呀？”

在帕尔衮月，南风就像一位不幸的人，突然闯进小巷，顿时碎纸飘舞，尘土飞扬。小巷气馁地说：“这一定是哪位疯癫的神仙醉得发狂！”

这条小巷的两旁，每天都堆积着各种垃圾——鱼鳞、炉灰、菜叶、死老鼠。小巷知道，这一切都是现实。即使健忘，它也从来不会这样呆想：“这一切都是为了哪桩？”

然而，当秋阳映照在屋顶的晒台上，当祭祀的钟声当当敲响，小巷心里立刻感到：“在这条用石头铺成的道路之外，或许还存在着某种伟大之光！”

在这里，时间在流逝；阳光犹如忙碌的主妇的纱丽一角，从一排排楼房的肩上滑落到小巷的身旁；时钟敲过九点；女仆夹着篮子从市场返回厨房；小巷弥漫着缕缕炊烟和烹饪的油香；去上班的人们，赶路匆忙。

小巷当时又在想：“在这条用石头铺成的道路上，一切都是真理。而我认为最伟大的东西，只不过是一种梦想。”

——摘自伍国文等编《世界文学随笔精品大展》，上海文化出版社，1992年版