法国“诗歌市场”让诗歌重回大众

本报驻法国特约记者 董 铭

作为一个曾经诞生了雨果、波德莱尔、兰波和圣·琼斯等伟大诗人的国家，法国人对诗歌的崇拜早已成为立于文学顶峰上的铭注。然而，进入到当下的互联网时代，还有多少人，尤其是年轻人，喜爱这种古老的“字母舞蹈”？在文学光芒日渐消落的背景下，金钱股票和通俗娱乐充斥着每个人的空间，纯粹的诗人已不复存在了。诗歌的地位还有多高，法国人也在重拾中发现新的道路。

一个不得不面对的事实是，诗歌乃至文学早已不是现代人生活的中心。诗集的利润本来就低，发行量更让出版社忽视。一本新诗集在法国最多能卖到千八百册。精装版的大部头还好说些，譬如《法国诗歌五十年》《诗人三十年》等选集专刊，有文化部牵头，出版和学术单位也定期组织活动，发行渠道不成问题。但那些小出版社和尚未出名的诗人诗集，就只能靠补贴才能小规模发行。每年法国大约三四百本新诗集面世，每种销量几百本就足以欣慰了。

诗歌出版发行的窘困，使得它成为各种文学创作中最容易被忽视的类型。从商业角度讲，小说、传记、散文等等都有大量的稿酬利润，如果再有影视公司买去改编权，对作者来说又是一笔不小的收入。而诗歌寥寥数句，无法用现代量化的方式来付酬，诗人靠此无法生存。另一方面，法国人依然热爱诗歌，据《费加罗报》的一项调查，超过80%的法国人仍有阅读诗集的习惯。兰波、波德莱尔的名句张口就来，这已经成为法国文化的一部分。“每个法国人都是自己的诗人”。然而，年轻人逐渐不爱读诗了，繁复、晦涩和先锋成了诗歌发展的瓶颈，法国媒体上也罕见诗评人的身影。

诗人从来就不是一种职业，更多的是一种追求，一种人生境界。许多法国诗人都有一份正式工作，譬如大学教师、翻译家、小说家，甚至于数学家或外交家。同样，法国诗人也并不是隐居世外的贤人，他们在创作的同时，也积极参与公众事务。比如前总理德维尔潘就亲自编过诗集；前文化部长杰克·朗更是倡导让诗歌重回大众，为此组织了大量推广活动，例如诗歌市场。今年已经成功举办26届的诗歌市场活动，可算是法国政府一项成功的扶持计划。每年6月的某个时间（今年是6月18至21日），在巴黎市区的圣·舒皮斯教堂广场的空地上，来自全世界500多家大小出版社设立摊位，上万诗人和诗歌爱好者前来赶集。此活动把商业和文学联系起来，为诗人、读者和出版社建立一条良性的纽带，提供了发掘优秀作品的机会，也为法国人一直保留的文学梦想提供了更广阔的舞台。▲