母亲的珍珠项链

胡蝶编译

A

休斯顿的夏天非常热，对那些能成天坐在空调房里的人们来说，这种感觉是不强烈的，可对于一个像我这样常常得在户外挨家挨户推销产品的推销员来说，确实就有点难以忍受了。

今天不是我的幸运日，我走访了艾斯威尔大街的35户人家。只有11户允许我进他们的家门，其中4户户主留下了我的推销手册，而另外有16户家里都没有人应门，还有8户拒绝了我，其中6户的态度非常恶劣，有个粗暴的男人甚至骂我是个蠢猪，原因是我打扰了他的午睡美梦。

我的腿又开始疼了，那个假肢走的时间长了，就会磨得我的腿生疼。哦，我忘了告诉大家，我在读初中的时候遇到过一次车祸，有一条腿被碾断了，从那以后，我的生活里就多了一条冷冰冰的假肢陪伴我，而且随着我的身体渐长，我还得不停地更换假肢，每一次磨合，都是一场痛苦的噩梦。

时针已经指向六点，此时此刻，我亲爱的母亲应该已经在准备我喜欢喝的罗宋汤的材料了。我决定，再走访最后一户人家，就收工回家。

这户人家的门铃我很喜欢，是一曲好听的乡村民谣。伴随着一个女人清脆的声音，门“吱呀”一声被打开了，一个穿着优雅的女士探出头来，和气地问我：“请问我能帮你点什么吗?”她的声音很好听，好像带着点杜松子酒的芳香，让我觉得很熟悉。我使劲地看了看她的脸，哦，是的，我想起来了，她就是我初中的同学玛丽。

“海，是你吗，玛丽?”我惊喜地叫起来，想当初，我们可是一起在芭蕾舞班学芭蕾舞的好朋友。“啊?亲爱的，你是琼丝?”玛丽也尖叫起来，我们紧紧地拥抱在一起。

算起来，自从西雅图的初中一别，我和玛丽也差不多有十几年没见面了，没想到大家几经辗转，竟会在休斯顿重逢。坐在玛丽家凉快的客厅里，我给母亲打去电话，告诉她我会留在玛丽家和她共进晚餐。

席间，我们一起追溯着往日那些无忧无虑的生活，充满了乐趣。谈到我的母亲，玛丽的脸突然红了，她犹豫了一会儿后，对我说：“请你稍等一下，我有样东西要还给你的母亲。”说完后，玛丽匆匆去了自己的卧室，然后递给我一个精致的首饰盒。

我接过盒子打开一看，里面装的是一颗圆润亮泽的珍珠。

“这是你母亲当年送给我们的。”玛丽有些不好意思地说道。在玛丽的讲述中，我的思绪又回到了从前的岁月里。

B

当年，我和玛丽一样，都是学校芭蕾舞班的学员。每当我们穿上那些纱制的小短裙，就会有一种当上了公主般的傲感。可还没等我参加学校的年终汇演，就遇到了车祸，一辆疾驰而去的货车压断了我的右腿。送到医院后，医生告诉母亲，如果不截肢的话，就可能丢掉性命。在和父亲发生了激烈的争执后，母亲在手术书上签下了自己的名字。苏醒后，我躺在床上，父亲对我说：“从此以后，你就是个残疾的孩子了。”

在家里静养的那些日子里，我不想和任何人说话，我讨厌听别人说，我是个残疾的孩子。有时心情好一点的时候，我会静静地抚摸着我的芭蕾舞裙，闭上眼睛幻想着自己在舞台上穿着芭蕾舞裙跳舞的样子有多美。

伤口愈合的时候，母亲给我拿来一个假肢，说这个可以让我恢复和从前一样的生活。我相信了她的话，把那个冷冰冰的东西连接在自己的骨头上，磨合的疼痛撕裂着我的每一根神经。我咆哮着要把那个该死的东西取下来，母亲却非常坚决：“孩子，你还想在台上跳芭蕾舞吗?那就不要拒绝它，试着和它做朋友。”

母亲的话击中了我的软肋，她知道我的弱点在哪里。于是，我只能咬着牙，像母亲说的，想象着和这个怪物做朋友。一个月过去了，我没那么疼了，两个月过去了，我能走一小段路了，三个月过去了，我还能轻轻地跳一下了……终于有一天，我能站在芭蕾舞班的木地板上，跟着玛丽她们一起笨拙地跳舞了。

后来，我真的参加了学校的年终汇演，我们没有像期待的那样，取得好的名次，但我站在舞台上的时候，依然觉得自己是个公主。甚至在后来的日子里，不管是我没有考上大学的时候，还是我找工作被拒绝的时候，甚至是我拒绝了国家福利署的资助时，我都依然认为，自己还是骄傲的公主。

“其实，你知道吗，当初我们并不愿意让你参加我们的年终汇演。”这时，玛丽突然惭愧地对我说：“是你的母亲送了这些礼物给我们，央求我们给你这个机会。当年，你出了车祸后，你母亲突然找到芭蕾舞班的老师，说希望能让你在年终汇演中和我们一起上台。老师起初并不同意，但经不起你母亲的一再央求，说要征求一下我们大家的意见，毕竟这是一项集体活动。可那时的我们都那么小，你知道的，大家辛苦练了那么久，就是想在年终汇演中出点风头，所以我们都不同意你回来跳舞。没想到，有天晚上，你母亲突然在学校门口拦住了我，说如果我能同意让你参加汇演的话，就送给我一份珍贵的礼物。你的母亲摊开手掌，那里面放着这颗漂亮的大珍珠。我的眼睛一下子就亮了，我想，只要是小女孩，都无法拒绝这样漂亮的礼物的，于是我收下了。后来我才知道，原来班上所有的女孩都收到了这份礼物。现在我长大了，才知道当时自己那样做有多么愚蠢，希望你和你的母亲能够原谅我。”

母亲的珍珠?我在脑海里不停地搜索着这些模糊的记忆。哦，是的，我记起来了。我小时候曾经见过，母亲白皙的脖子上戴过一串非常美丽的珍珠项链，据说那是外婆送给母亲的生日礼物，母亲非常喜爱和珍惜。后来我出了车祸后就再也没见到那条项链了。我问过母亲，她推说不见了，可我却认为她为了给我治病或是在休斯顿买房子，瞒着我偷偷地卖掉了。然而，我怎么也没想到，母亲确实是为了我卖掉了这条项链，而她要买来的，不是车子或房子，而是我的尊严和生活的信心。我紧紧地抱住了玛丽，真诚地说：“谢谢你，玛丽!”

C

从玛丽家出来后，天已经黑了，我开着车一路往家里赶，我迫不及待地想把这份珍贵的礼物送还给母亲。车开到小街转角的地方时，我看到了母亲的身影，她正端着一碟饼干，站在艾索太太门前和她聊天。艾索太太的耳朵有点聋，所以她们之间的对话很大声，我听了一清二楚。艾索太太说：“亲爱的，谢谢你的饼干。”母亲答道：“不用谢，这些都是我女儿教我做的，她是个非常能干的姑娘，你下次见到她时，一定记得告诉她。”

我的眼睛一下子湿润了，我想起了坷奈儿的毛线坎肩，想起了里恩的黑色帽子，想起了玛莎的小蛋糕……母亲日复一日地把这些小东西送给他们，然后我在街上遇到他们任何一个时，都会听他们夸我：“嗨，你真是个优秀的好姑娘!”

一直以来，我都不知道自己这样一个残疾的，没有念完大学的，相貌平平，工作一般的姑娘优秀在哪里，但听到每个人都这样夸我，慢慢地，我也相信自己是优秀的好姑娘了。

当我失去父亲时，失去西雅图的房子和车子时，失去母亲的珍珠项链时，我曾一度认为我和母亲如此贫穷。可今天得到的这颗珍珠，却让我明白了，原来，我是如此富有。虽然我的衣着依然朴素；我的餐具依然陈旧；我的房子依然窄小；我的车子依然低档……但我拥有世上最美好的财富——个如此伟大的母亲!我深信，这世上还有很多人和我一样富有，如果可以，请和我一样，炫耀你的富有吧!

(摘自《家庭主妇报》)