现代汉语倒装句的言语风格效果

吴　杨

摘要：现代汉语倒装句是运用语序变化而成的一种实用交际句型，对倒装句的研究，语言学界往往从静态的语法结构角度研究颇多，较少涉及其动态语用层面的研究。作为一种变式句，倒装句在日常言语交际和文学作品中大量运用，因此，从动态语用层面研究倒装句型则显得尤为重要。文章从言语风格效果的角度来探讨几种典型的倒装句型的语用效果，进而从动态的角度研究倒装句的语用价值。

关键词：倒装；动态；言语风格；语用效果；价值

言语风格学作为一门独立的语言学科，最早由瑞士学者巴利（Ch.Bally）建立，言语风格主要指语言运用中产生的诸特点所形成的言语气氛和格调。言语风格学研究的范围非常广泛，比如民族风格、时代风格、个人风格、功能风格、交际风格等，笼统地说，语体和风格属同一概念，都可译成英语“style”，从语面上分析，“体”和“格”的意义也相通。我们这里主要论述倒装句的交际风格。

现代汉语倒装句具有口语风格和书卷风格的特点，口语风格和书卷风格均属于交际风格范畴。主谓倒装句与宾语前置句一般以口语体或谈话体加以表达，从而具有口语风格；定语后置句与状语前后置句一般以书卷语体加以表达，从而具有书卷风格，甚至具有了书卷风格中的艺术风格特色。谈话体的日常谈话和艺术体的文学作品使用倒装句的频度比较高，但二者仍有不同的区别特征。倒装句可分追加性倒装和修饰性倒装，追加性倒装句的特点是：正常语序句子中的某一语法成分移到了句末，弱读，带有追加的性质；修饰性倒装句的特点是；为了修辞的需要，对句子结构的语序作特殊安排，或前置，或后置，无论前置成分或后置成分都不轻读，后置的成分，其作用不在追加，而往往在于加强表述的效果。谈话体的倒装是追加性倒装，包括主谓倒装和宾语前置；书卷体，特别是艺术体文学作品中常用的倒装句，是修饰性倒装，包括定语后置、状语前置和状语后置。主谓倒装可以是追加性倒装，也可以是修饰性倒装，如：

（1）了不起的人，你父亲！（老舍《方珍珠》）

例（1）是一个省略了系动词“是”的追加性主谓倒装句，如果还原为正常的语序，应该是“你父亲是了不起的人”。主语“你父亲”移位到了谓语“了不起的人”后，明显地带有追加的性质，是日常言语交际中经常有的，属谈话体，从而体现出了自然和灵活的口语风格。

试比较：

（2）树间唧唧鸣知了。

满身沾野草。（陈毅《赣南游击词》）

此诗首句也是一个主谓倒装句，主语“知了”移到了谓语“唧唧鸣”后，一般语序为“知了唧唧鸣”。为了使诗词更具艺术风格，也为了诗词的押韵，主谓进行倒置，倒置后的主语具备了修饰的性质，从而使诗词更具文学艺术风格。这就是修饰性倒装的特点。

另外，艺术体中的修饰性倒装还可分为规则倒装和不规则倒装。规则倒装的倒装成分与前或后面的部分有明显的停顿，可用逗号隔开作为停顿的标志；不规则倒装的倒装成分与前或后面的部分没有明显的停顿，如：

（3）战斗吧，祖国！

战斗吧，为着祖国！（蒲风《我迎着风狂和雨暴》）

（4）遥远地

遥远地

我们抬起头来，

呼唤着

爱与幸福

自由和解放……（田间《给战斗者》）

例（3）和例（4）分别为状语后置句和状语前置句，“为着祖国”作“战斗吧”的后置状语，“遥远地”做“抬”和“呼唤”的前置状语。前句后置的状语与中心语之间有停顿，后置成分是为了强调和修饰中心语的，并且要重读；后句虽然没用逗号把前置的状语与中心语分开，但前置的状语也是为了修饰和强调中心语的，也要重读。因此，这两例都是艺术体的规则修饰性倒装，前后置成分都是修饰性质，不是追加性质。又如：

（5）回顾西南满战云，

台高尔雅旧情殷。（朱德《和郭沫若同志〈登尔雅台怀人〉》）

此句为不规则修饰性主谓倒装，主语“尔雅台”的“尔雅”移到了谓语“高”的后面，目的主要是适应律诗平仄的需要，从而明显地具备修饰性质。以上例（2）与例（3）至例（5）都是艺术体的修饰性倒装，适用于艺术体，谈话体作品一般不用。

值得注意的是，在很多情况下，口语风格与书面风格是相通的，原本具有口语风格的倒装句也未必非得在整个句子中使用口语体，也可以在特殊具体的语境中体现出书面风格；原本具有书卷风格的倒装句也未必非要在整个句子中使用书卷体，也可以在特殊具体的语境中体现出口语风格。正因为如此，具有口语风格的主谓倒装句和宾语前置句也可运用于书面语中体现书卷风格，而具有书卷风格的定语后置句和状语前后置句也可运用于在口语中体现口语风格。如：

（6）记着点儿，明天的事儿。（《现代汉语八百词》例句）

（7）味道怎么样，你觉得？（《现代汉语八百词》）例句）

以上两例分别为主谓倒装句和宾语前置句，这两种倒装句型多用于日常言语交际中，体现出了浓厚的日常生活的口语体色彩，从而表现出了鲜明的口语风格。如果例（6）和例（7）出现在文学作品中，又会具有明显的书卷风格。而对于前面所举郭沫若《太阳礼赞》“万丈光芒地，将出现了啊-新生的太阳”一句，这种诗化了的主谓倒装句则是通过书卷体加以表达的。强烈的诗化色彩又使主谓倒装句型体现出了浓厚的书卷风格。又如：

（8）“雷峰夕照”的真景我也见过，并不见佳，我以为。（鲁迅《论雷峰塔的倒掉》）

这是一例具有书卷风格的宾语前置句，“并不见佳”作“我以为”的前置宾语，人们也会在日常交际中大量使用这一倒装句型，因而它会具有浓厚的口语风格。作者在运用文学语言进行文学创作时，为了充分地体现出特殊的表达效果，同时也为了充分地体现出自己的褒贬爱憎之情，以宾语前置作为文学创作的特殊的语言手段，从而使宾语前置句型体现出了强烈的文学色彩，进而体现出了浓厚的书卷风格。

具有书卷风格的定语后置句和状语前后置句在特殊的语境中，也会突显出一定程度上的口语风格，如：

（9）各色各样的书籍散发着淡淡的气味，清香的或带潮味的，异国的或古旧的。（杨匡满《为了下一个早晨》）

（10）通过这次访问，我们两国的关系又向前进了一步。（《现代汉语八百词》例句）

（11）让我们爱吧，为了今天和明天。（柯蓝《新的生活在等待》）

此三例分别为定语后置句、状语前置句和状语后置句，“清香的或带潮味的，异国的或古旧的”作“气味”的后置定语，“通过这次访问”作“前进”的前置状语，“为了今天和明天”作“爱”的后置状语。例（9）和例（11）一般出现在文学作品中，例（10）一般出现在政论或科技语体中，因此它们具备浓厚的书面风格。但如果出现在聚会、会议、招待会上，或者是朗诵和演讲等交际的具体场合中，这三种倒装句型又会在一定程度上表现出鲜明的口语风格，这种口语风格反过来又使以上场合的言语交际更加融洽，从而达到了预期的效果。

在现实交际或写作过程中，人们会根据交际场合、目的、性质或写作特色等需要，选择不同的倒装句式，表现不同风格特色，从而使具有不同言语风格特色的倒装句型适应具体特殊语境的需要。

参考文献

[1] 陈望道.修辞学发凡[M].上海：上海文艺出版社，1996。

[2] 何自然. 陈新仁.当代语用学[M].北京：外语教学与研究出版社,2004。

[3] 何兆熊.新编语用学概要[M].上海：上海外语教育出版社,2000。

[4] 黄伯荣、廖序东.现代汉语[M].修订版.北京：高等教育出版社，1997。

[5] 吕叔湘.现代汉语八百词[M].增订版.北京：商务印书馆,1999。

[6] 沈彤.修辞格的运用与合作原则的违反[J].外国语言与文学研究，1998年第2期。

[7] 孙雁雁.状语后置的条件范围及语用价值[J].烟台师范学院学报（哲社版），

[8] 王建华等.现代汉语语境研究[M].杭州：浙江大学出版社，2002。

[9] 叶国泉，罗康宁.语言变异艺术[M].广东：广东教育出版社,1992

[10] 郑远汉.言语风格学[M].武汉：湖北教育出版社，1998。

[11] 周琴.状语后置句的美学功能[J].南京哓庄学院学报，2003年3月第19卷第1期。