当耐心和速度在中国相遇

美国《华盛顿邮报》5月10日文章，原题：中国：耐心与速度交融的地方 我正在为一本关于全球企业家精神的新书做环球旅行，每个月就要走访一个国家。没有任何一个地方能在几周得出结论，就中国而言尤其如此。大约5年前，中国才刚刚涌现出大量企业家、资本运作和经济机遇，与世界上大多数国家和地区不同的是，中国看起来还没有放慢速度。2002年，美国投资者将4.37亿美元注入中国，到2007年增加到28亿，去年激增到42亿。

在美国，我们都已对不可思议的中国经济引擎耳熟能详，以掺杂着恐惧、贪欲和敬畏的复杂心情打量着它。亲身来中国考察令人感叹不已。在数百名甚至数千名说汉语的企业家中遴选出合适人选，真有点不知道从哪里着手。

意识到这种隐约的慌乱时，我让自己琢磨起人们在谈论中国时的两个用词：耐心和速度。它们听起来相互矛盾，或许在一定程度上正是当今中国传统和现代相互冲突的写照。需要指出的是，耐心并不等同于缓慢。这是一种心智，不是指行进速度。中国人一向知道他们应该是世界超级强国之一，而且对此深信不疑。

甚至互联网企业家也持这种观点，就像阿里巴巴的马云所说的，你必须跑得像兔子一样快，又像乌龟一样有耐心。有意思的是，马选取了每个动物的优点———兔子的速度而非它的急躁自大，乌龟的耐心而非它的行动迟缓。对马来说，10年只是短期行为。那么在美国投资者甚至风险投资者看来呢？10年已是投资业内的一个长期年限。

令许多美国投资者费解的是，在这个节奏如此之快的世界，怎么能容得下耐性呢？昨天与我共进晚餐的几名外国企业家表示很难离开上海，因为他们已深深迷恋于上海行进的速度。每隔几周就有新建筑落成。饭店开张和关张的速度如此之快，一名外国企业家说他在出门前会先给饭店打电话，并不是为预订桌子而是确定它是否还在营业。另一个人笑自己曾认为曼哈顿节奏快，如今他回华尔街一看，发现那里似乎没有丝毫变化。

中国之行还不满一天，但我非常希望深入了解这个刚刚崛起的国度是如何展现这两种特质的。我认为成功的投资者将是那些遵循这种中国思维模式的人，而非与之背道而驰。▲（作者莎拉·莱西，王会聪译）