俄罗斯的“马特廖什卡”

杜晓梅　田桂馨

摘 要:尽管马特廖什卡的产生才百余年的历史,但是由于其复杂的制作程序,极高的制作工艺,憨态可爱的形象,因而深受俄罗斯人民和世界人民的喜爱。套娃的发展与传播和俄罗斯历史、社会文化紧密联系在一起,在俄罗斯逐渐形成了独特的套娃文化,象征着多子女的母亲、家庭的温馨、愿望的实现以及表达爱情的方式等文化意义。

关键词:马特廖什卡;历史;特点

中图分类号:K512文献标志码:A文章编号:1002-2589(2009)20-0135-02

到过俄罗斯的人一定不会对俄罗斯的民间工艺品--马特廖什卡这个名字感到陌生,她是由小到大的一系列空心木娃娃(一般是村姑或农妇造型)组合而成,大的可达尺余,从腰间打开,里面套着稍小的娃娃,再打开,又套一个,有的连续套着10多个或者更多,因此又称为"套娃"。随着生产工艺的传播与发展,如今的套娃最多的可达100多个,大的可达1米,而最小的只有拇指、黄豆大小,个头依次递减,容貌和样子却如出一辙。

套娃,俄语称“матрешка”,汉语通常翻译为“马特廖什卡”,源于古希腊语“матрена”,是“一家之母”的意思。在革命前的俄国,马特廖娜(爱称“马特廖什卡”)是在除首都以外其他省份使用最广的一个名字,是典型的俄罗斯农村妇女的名字。

一、套娃的产生和发展

套娃的产生才不过百余年的历史,关于她的起源有许多不同的版本。

传说在很久很久以前,有兄妹俩自幼失去了父母,自此他们相依为命,有次妹妹去牧羊,不了被风雪所困,最终也没能回来,消失在了茫茫风雪中。哥哥对妹妹非常想念,于是就刻了一个木头娃娃带在身边。此后,他每年刻一个稍大一点的套在外面,预示着妹妹又长大了一岁。就这样,过了很多年以后,哥哥刻了很多这样连续一个套一个的木头娃娃。娃娃的样子很可爱,于是逐渐成为了独具特色的俄罗斯民间工艺品。

这个传说只是流传于民间,没有可靠的文献记载,故只是传说而已,不足为凭。最真实最可靠的说法就是,她的雏形来自复活节的彩蛋。不过她的中间是空心的,其内装着一个比一个小的彩蛋。

其实在此前的日本也有过类似的玩具,不过日本的玩具留的是白胡须的小老头的形象,里面套着5个模样相同的小老头。相传俄罗斯画家谢尔盖·马柳京一手拿着俄国的彩蛋,一手拿着日本玩具,他们的样子有些相似,对这两种不同国家的玩具,他突然产生了灵感,能否将二者结合起来?于是他请来一位名叫В·兹维茨多奇金的工匠按照自己的设计图纸来制作;然后他又在工匠制作的基础上画上图案和色彩。于是头戴花头巾、身穿俄罗斯民间长袖服饰、怀抱黑公鸡的女孩形象便问世了。姆瓦里面还套着7个木娃,一个比一个小,其中最里面的那个木娃是一个在襁褓中的婴儿。人们见了这个可爱的娃娃之后不禁惊呼“简直就是一个马特廖娜”。于是人们便称呼这个憨态可爱的木娃娃——马特廖什卡①。

В·兹维茨多奇金出生于距离莫斯科73公里的谢尔基耶夫镇一个名叫阿布拉木采夫的地方。因此,这个世界上最早的套娃现收藏于谢尔基耶夫市的玩具博物馆。因此,谢尔基耶夫市才是套娃真正的故乡,也是现如今俄罗斯最大的玩具制作中心,在俄罗斯享有“玩具之都”的美誉。

后来套娃在俄罗斯母亲河--伏尔加河沿岸的谢苗诺夫、波尔霍夫斯克-迈丹流行,之后传播到波比茨克、沃龙涅什、巴什基里亚和整个俄罗斯。

套娃在1900年巴黎国际博览会上首次亮相便获奖,后来更是多次在布鲁塞尔、蒙特利尔、莱比锡、多伦多等地展出并获奖。

随着时代的发展,俄罗斯套娃的生产也与时俱进,出现了以前从来没有过的造型。不仅有女套娃、男套娃,也有好多古代沙皇、各国总统总理、体育娱乐明星、古现代著名艺术家,还有以民间故事、寓言中的人物、小说主人公、可爱的动画形象等为造型的套娃,某些动植物、著名的风景画、风俗画、建筑、名胜古迹也都是套娃生产的绝佳造型。就在奥巴马总统访问俄罗斯前夕,梅德韦杰夫总统和奥巴马总统套娃的造型早已摆上了大大小小的货架。

二、套娃的生产

套娃的生产是一个很复杂的过程,要经过很多道工序,最主要的是选材、加工、染色和风干。

制作套娃最理想的木材是椴木和桦木,质地细腻、不易破裂,且散发着天然的木香。获取木材最好的季节是初春,此时树木中含有丰富的汁液;然后砍去树皮,但不能将树皮完全剥掉,要留少许以防止木材破裂;再将木材置于空气中通风。制作的套娃越大,需要通风的时间越长,多则要达20-30年,少则需要2-3年,一般的也需要5-6年,为生产高质量的套娃打好基础。

然后根据套娃的大小裁料,刻出木胚,再从木胚中间,即从套娃肚脐锯开,将上下两部分掏空,最后将两部分结合在一起,一个套娃就这样制做完成了。其余的都按照这个方法制作。

接着就是染色。将初具模型的套娃用油漆图上花纹和色彩,在最外面涂一层亮漆,经过上光,这样一件精美的艺术品就问世了。

三、套娃的特点

(一)总体外貌特点

俄罗斯套娃最早的形象主要是农民家庭中慈母的形象--一位健壮丰满、端庄质朴、慈眉善目、育有众多儿女的俄罗斯家庭主妇形象,后来发展成为身着传统民族服饰的农村姑娘或者年轻少妇的造型。无论是家庭主妇还是村姑,她们一般都穿着典型的具有俄罗斯民族特色的“萨腊方”(无袖长衫,由俄语“сарафан”音译而来),头围红、黄、蓝、绿等各种颜色的头巾。虽然色彩鲜艳,但是丝毫没有华丽、矫揉造作之感,却尽显朴素大方:透着健康的红红小脸,似乎给人讲述自己故事的一对大大的活灵活现的眼睛,时刻准备着迎送远方客人的略带微笑的殷红小嘴;还有手里拿着篮子、小鸡或捧一束鲜花,显得质朴可爱,神态自然大方,透漏出一位十足的俄罗斯村姑的形象和品质。

当然随着社会经济的发展和工艺的改进,套娃的外貌特点也发生了很大的改变,从起初微笑的村姑的形象,发展到面部表情高兴的、不高兴的、忧郁的、悲伤的、严肃的、若有所思的各种各样的人物、动植物等形象。

(二)套娃的文化蕴意特点

首先套娃是多子女母亲的象征。“матрешка”来源于古希腊语“матрена”,本意为"母亲"的意思,而一套马特廖什卡一般为3-24个,大大的肚子,里面套着一个比一个小些的、外貌和表情非常相似的“子女”,它象征着不同年龄的子女,也很容易让人联想到多子女的、身体健壮的母亲。形象的表达了俄罗斯人民对母亲的爱戴和尊敬,也显示了对民族兴旺发达、生生不息的美好希望和祝愿②。

在一百多年以前,俄罗斯女人对腰身不怎么讲究,所以他们的衣服非常的宽松;而且这个造型是非常俄罗斯人对俄罗斯妇女的传统观念,是农民眼中妇女的典范:妇女应当是粗壮的、丰满的、结实的、健康的、有众多子女的。

其次,她还是当今俄罗斯年轻男女表达爱情的礼物。虽然有些传说没有文献记载,我们也无从考证,但是人们也相信流传于民间的美丽传说,只不过,现如今的寓意发生了变化,不再是哥哥对妹妹的想念的亲情,而是男女之间的爱情。在浪漫的季节,给心爱的人送个活泼可爱的马特廖什卡,不仅有助于增进相互之间的感情,还能增添许多浪漫气氛。

还有,如果将写有你愿望的小纸条放入套娃里,那么你的愿望一定会实现。你对套娃的投入的劳动越多,即需要更有更多的质量更高的绘画,意味着你会实现更多的愿望;而且套娃越大,意味着套娃内部的空间就越大,更意味着家的温馨和舒适。

套娃还是展现深厚的俄罗斯民族的底蕴、宣传和推广俄罗斯文化的载体。

套娃经过18道生产工艺,对技术含量的要求极高,采用传统的俄罗斯民间工艺制作,色泽鲜艳,形象质朴,憨态可爱,深受人们的喜爱。

套娃是俄罗斯民间工艺品的杰出代表,已俨然成为宣传和推广俄罗斯文化的载体,她对世界各地的人们了解套娃,了解俄罗斯民间艺术,了解俄罗斯的历史文化,增进对俄罗斯的了解很有帮助。

注释:

①Матрёшке-100!Елена КОЗЛОВА,журнал 《Ваш Досуг》,N46 (187) 16-23,ноября 2000 года.

②О матрёшке. Культура. Искусство. СМИ. www.library.ru.

matreshka of Russian

Du xiaomei1Tian guixin2

(1, Longdong UniversityQingyangGansu730070;2, Baiyin Municipal Party SchoolBaiyinGansu730900)

Abstract: Despite the short history of Matreshka, it draws the special attention of people from both Russia and the world because of its complex production process, demanding quality and its lovely images. With its spread and development, the special culture of Matreshka appeared in Russia. As well, this culture together with Russian historical and social culture symbolizes the mother of many children, the warmth of a family, the completion of wishes and the expression of love, etc.

Key words: matreshka; history; features

(责任编辑/石银)