英国上演音乐剧《孙悟空》

本报驻英国特约记者 纪双城

英国出生的华裔姐妹小提琴手柳琪妍和柳琪善，最近在伦敦的舞台上推出她们的新作：现代京剧《孙悟空》。英国广播公司报道说，这对姐妹所打造的《孙悟空》是一台多媒体演出：京剧是核心，通过乐曲来讲故事。除了音乐之外还有电影，在大银幕上向观众展示孙悟空这个神话人物的故事。两姐妹介绍说，新作中有不少场景都是在北京拍摄。她们在北京还拍摄了不少有关孙悟空西天取经的传统京剧片断。

英国广播公司报道说，中国古代传奇中最有魅力的角色是齐天大圣“孙悟空”，至少在西方舞台上是这样。此前华裔导演陈士争和英国摇滚歌手Damon Albarn曾合作新型歌剧《西游记》。

柳氏姐妹早先成立了双人组合“琪2”，在英国和欧美音乐圈十分活跃。两人从小就学习小提琴，现在的音乐风格是传统加现代，特别是把中国传统音乐同西方现代音乐结合起来。柳琪善还特意到北京学习了京胡和二胡。柳琪妍说，她们把这场艺术演出称为现代京剧，因为她们从京剧艺术形式得到灵感，其中包括韵律，多彩的化妆和服饰，还有武打等多种因素。姐妹俩进行了再创作，加入了自己认为的现代音乐元素。让英国的观众不会看到一场传统京剧，而是一场有京剧元素的现代音乐表演。▲