破了洞的圣诞袜

[美国]吉姆·欣奇克 王 鹏 编译

一声尖叫从客厅传来，我从厨房探出脑袋，客厅的桌子上堆满了包装纸、盒子、丝带、剪刀、纽扣，还有装订机散落在各处。一只缝制了一半的圣诞袜被扔在了地上，是我的妻子凯特扔的。

“这下完了。”凯特喊道。“怎么了？”我问。“你瞧，”凯特指着地上的圣诞袜说，“我之前没有发现这里有个洞。这可怎么办啊，我还得给弗朗西斯重新做一个。”弗朗西斯是我们一岁的女儿，此刻她正躺在摇篮里熟睡。眼看着圣诞节就要到了，今年圣诞节我的母亲、哥哥会跟我们一起度过，所以今年需要准备的东西特别多，所有的礼物都还没有包装，而这时凯特却为一只无足轻重的袜子大动干戈。

“凯特，我想跟你说……”我的话只说了一半，凯特的脸色立即变了，“吉姆，我不需要你现在给我上课，如果你不想帮忙，那就让我一个人应付。”这已经不是我和凯特第一次关于如何过圣诞节发生分歧了。结婚之前，曾有朋友向我抱怨他们家人在如何过圣诞节的问题上经常争吵，我当时觉得可笑，有什么值得吵的。然而结婚后我才发现分歧的确存在。

在我印象中，小时候的圣诞节是那么惬意和简单。晚上我和哥哥躺在被窝里，迟迟不睡，我们一直在等着圣诞老人的到来，比赛看谁能先拆开礼物，但现在长大了，圣诞节却成了我最不喜欢过的节日。那些没完没了的礼物需要包装，我感觉自己不是要迎接一个节日，而是成了一个圣诞机器。

一直到睡觉前，我和凯特都没有说一句话。凯特沉默了一会儿，突然哭了起来。“怎么了，凯特？”我有些不知所措。凯特说：“我不是个合格的妈妈，弗朗西斯将会度过一个糟糕的圣诞节。”我知道又是那只圣诞袜惹的祸。“我小时候，妈妈总是为我们制作一只精美的圣诞袜，圣诞前夜爸爸就会悄悄地往我们的袜子里装上礼物，小时候我一直以为是圣诞老人来过了。现在，我离爸爸妈妈很远，而你又不肯帮忙，我一个人没法给弗朗西斯一个美好的圣诞节。”凯特说。

我为凯特擦去眼泪，“别这么说，你是个称职的妈妈，我会帮你的。”凯特睡着了，我躺在床上久久不能入睡，也许凯特是对的，圣诞节不是每个孩子一年中最期待的日子吗？看着熟睡的凯特，我轻轻地吻了一下，默默地说，我会给你们一个美好的圣诞节记忆。▲