预测金融

原文：He is a famous expert in financial future.

原译：他是著名的金融预测专家。

辨析：Future的基本意思是“未来”，Expert in future是能预测未来的专家，expert in financial future从字面看似乎可译成预测金融方面的专家。可原文的future不能简单理解为“未来”。在《朗文金融时报财经词汇》中，financial future释义为“金融期货”。原本较抽象的future具体化为goods and stocks sold for future delivery。原文正确的翻译是：他是金融期货专家。

英语中许多抽象名词可以具体化转指具体事物（大多数用作可数名词或以复数形式出现）。 例1. He deemed going shopping a total irrelevance. 他认为去买东西完全是一件不相干的事。（irrelevance具体化为“无关的事情”） 例2.As an amusement park employee, I am often asked for directions to specific attractions. 作为游乐场的雇员，常有人向我打听去好玩的地方怎么走。（directions 指走的路线，attractions指吸引人的地方）

（本栏目供稿：陈德彰教授）