中国富人用大狗炫耀身份

《今日美国报》12月20日文章，原题：中国人把这些狗当成了不起的动物 一只被命名为“奥巴马”（Obama），另一只被命名为“布什之子”（Son of Bush）。他们进行一次交配要收费数万美元。在机场，由狂热的爱好者所驾驶的豪华车队迎接这些最昂贵的“种狗”。欢迎犬科动物中的“小白脸”——纯种藏獒，它们已经成为不断增多的富人的最新象征。

养宠物在中国呈现一派繁荣景象，而在这个国家里，狗和猫是部分膳食的主角，虐待动物仍然普遍。但没有一种动物拥有藏獒的尊贵地位，它是最大的犬科动物之一，体重能达180磅。上个月，南京一名饲养者为他的一只纯种狗花了23.4万美元。9月份，西安一名年轻妇女为宠物花了60万美元。两只狗都导致了到机场迎接的长长的豪华车队。

“就像是赌博，因为人们觉得他们能够从昂贵的狗身上赚一大笔钱，但现实是饲养一只高质量的纯种藏獒非常难”，北京的饲养员赵延军（音）说。

其他人买藏獒是为了炫耀身份地位。赵认为：“像全世界的男人一样，中国人喜欢拥有大狗，因为它显示了‘我是成功人士，我想主宰更多的女人和大狗。”

位于北京的首都爱护动物协会会长秦肖娜（音）反对“藏獒热”，她说：“它们是野生动物，让它们离开自己的生活环境是残忍的。”

美国藏獒协会主席玛撒·费尔特恩斯坦说，在美国，一只用来炫耀的高质量的小狗上限价格是5000美元。在中国，狗的价格今年在全国范围内“藏獒热”的推动下大幅上扬，几乎没有退烧的迹象。▲（作者凯尔厄姆·麦克劳德，陈一译。本文英文原文见12月22日环球时报英文版第15版。有删改)