起死回生的猫

[美国]阿诺德·法恩 韩 星编译

索菲亚是弗伊姑妈的猫，弗伊姑妈把它当成命根子，整日与它形影不离。弗伊姑妈没有子女，她把索菲亚当作自己的孩子。索菲亚是只非常神奇的猫，每当弗伊姑妈不舒服时，它总能察觉出来，“喵喵”叫个不停。甚至每当弗伊姑妈晚上脚凉了，它都依偎在她的脚旁。弗伊姑妈把索菲亚叫作“暖脚袋”。

索菲亚陪伴弗伊姑妈很多年了，年纪越来越大，有时候闹点小毛病。姑妈经常给我打电话，让我开车带她去给索菲亚看病。事实上，我觉得姑妈照顾索菲亚比照顾自己还要周到。她自己不舒服时，从不去看医生，自己吃点药就对付过去了。可要是索菲亚不舒服，那可就是大事，姑妈就会立即让我开车带她去看兽医。

一天，弗伊姑妈打来电话，歇斯底里地哭道：“我的索菲亚死了！”我急忙问怎么回事。弗伊姑妈哭着说：“最近夜里我总睡不着觉，医生就给我开了一些安眠药。可我不喜欢这种药的味道。医生告诉我一个方法，往瓶子里滴一滴香草精，药的味道会像糖果一样。今天早上，我在厨房做饭时，索菲亚跑进我的卧室，打翻了我的安眠药瓶。我想它一定是闻到了香甜的味道，把瓶里的药吃了。”

弗伊姑妈愈发不能控制，“你知道索菲亚跟了我多久了吗？我们在一起已经12年了。昨天，我还给它买了一种新猫粮。售货员说这种猫粮非常适合年纪大的猫吃，它和我一样，牙齿都开始脱落了。你知道索菲亚对我意味着什么吗？”我非常理解姑妈此时的心情。“现在，我该怎么办？”姑妈哭着问。“真让人遗憾。弗伊姑妈，这不是你的错。用一个纸袋把索菲亚装起来，然后放到垃圾桶里，卫生部门会处理的。”“什么？”弗伊姑妈尖叫起来，“把我的索菲亚丢进垃圾桶里？它是我最亲密的朋友。我不能把它扔进垃圾桶！”

“那好吧。”我说，“今天我有一个重要的会议要开到很晚，没法陪你。你坐出租车到兽医那里，让他找人把索菲亚安放在宠物公墓吧。”“那我能经常去看它吗？”弗伊姑妈还在哭。“当然。”“那我该怎么把索菲亚带到兽医那儿？猫篮几年前就坏了。”弗伊姑妈问。“把它装在你的手提箱里。手提箱的大小应该能把索菲亚装进去。”“好吧。”姑妈绝望地说。我非常理解弗伊姑妈，但也只能这样。

那天晚上6点，我又接到了弗伊姑妈的电话。“阿诺德，我有事要告诉你。”奇怪的是，我感觉她的声音完全变了一个人，听起来非常兴奋。“你去兽医那了吗？”我问。“我照你说的做了，我把索菲亚装进手提箱里。等出租车时，我改变了主意，我想坐更便宜的公共汽车。于是我放下手提箱，掏出钱包看是否有零钱。这时，几个男孩走到我身后，抢走了我的手提箱。我到处喊警察，可没人过来。我想索菲亚就这样再也见不到了，就伤心地回家了。”

“不过，你能想象出来他们打开手提箱，发现里面是一只死猫时，脸上会是一种什么表情？”我尽量忍住不笑，没想到弗伊姑妈自己却笑了起来。“事情还没结束，你知道吗？索菲亚又回来了！当我回到家时，它已经在门口等我了！”“索菲亚又活了？”我不敢相信。“没错，索菲亚又活了。我想，吃了安眠药的索菲亚只是睡了过去，下午药效过去了，在手提箱里晃来晃去，它就醒了，等手提箱一打开，它就跑出来了。”

第二天，我来到弗伊姑妈的家，她在门上写着“这里是天堂”。▲