改个洋名不是走向世界

王达三

湖南省张家界景区袁家界管理委员会擅自将著名景观“乾坤柱”（又名“南天一柱”）改为洋名“哈利路亚山”，并美其名曰向外界传达“张家界不仅属于世界，而且走向世界”的信息。窃以为，此辩解是对“走向世界”理念的一种严重误解。

古人常说：“天下乃天下人之天下，非一己之天下。”我们生活的世界，是由许多具有不同历史文化传统的民族和国家构成的世界，而不是仅仅由熟悉或慕名“哈利路亚山”的洋人所构成的世界。为了迎合洋人的喜好甚至是一时的兴致，贸然将“乾坤柱”改为“哈利路亚山”，实际上只是满足了少数人即洋人的好奇心理，却严重忽视了包括13亿中国人在内的大多数人的心理感受，因此不是什么“走向世界”，反倒是“遗失世界”。

尤其是，“走向世界”绝不会是改洋名这样简单。否则，中国的名山大川、典章文物，甚至国家民族都起个外国人喜欢的洋名，老百姓全部起个“汤姆”或“珍妮”之类的洋人名，中国就应该很容易“走向世界”了。事实上，中国从晚清时期的“睁眼看世界”到今天的“走向世界”和“融入世界”，历时一个半世纪之久，绝不是靠取洋名、耍花样实现的，而是靠无数中国人的自强不息与艰苦奋斗取得的。

此外，举凡中国众多事物名称，无不渊源有自，无不寓意着中华文化的深刻内涵，无不寄托着炎黄子孙的深厚情感，这是中国之为中国、中国人之为中国人的大本大源之所在。对中国著名的景观心向神往的洋人多矣，来中国取景和旅游的洋人多矣———贵为美国总统的奥巴马访华期间都慕名登临长城、游览故宫。假若长城、故宫、颐和园等都改洋名，则何谓北京？何谓中国？中国人的精神家园何在？

再说，美国白宫、英国白金汉宫、法国卢浮宫、俄罗斯克里姆林宫无不是中国游客所欲一睹为快的地方，但从未听闻这些国家的人们因中国人的喜好而要将其改成“故宫”或“中南海”之类的名称。这不是因为他们拒绝走向或融入世界，而是因为他们深知“只有民族的，才是世界的”的道理，坚持传承与弘扬本民族、本国家的特色文明，并将之奉献给全人类，进而使全球化深深打上自己的烙印，也使世界变得丰富多彩与和而不同。

说到底，“乾坤柱”改为洋名“哈利路亚山”，既是一种为了商业旅游利益而数典忘祖的行径，也是一种缺乏民族自尊与文化自信的表现，实质上就是崇洋媚外的心态在作祟。它不是在“走向世界”，而是在“走向西方世界”，并使得世界越来越西方化，因而也越来越单调与枯燥。可怕的是，明明是崇洋媚外，却偏偏要打出“走向世界”的旗子作为遮羞布，诚可谓是“不以为耻，反以为荣”了。

遗憾的是，类似“乾坤柱”改洋名的做法，在中国还不是少数。君不见，高楼大厦、大小商店、贵贱货物甚至是地名和人名，有多少起了洋名。如今，不少人陷入并习惯了把西方世界想象为唯一世界，进而拼命向之靠拢与投奔，丝毫不留恋与顾及中国自己的历史文化传统，可谓是“长迁而不返”和“久假而不归”矣。自我反思与自我批判能力的丧失，才是真正的悲哀所在。▲（作者是北京学者。）