在冲绳寻找中国痕迹

本报驻日本特约记者 汤 瑾

中国传统文化对日本影响甚大，在横滨、神户、长崎等城市至今仍保留有原汁原味的中华街。当《环球时报》记者来到位于日本西南的冲绳，却感到这个日本最南端的县（相当于我国行政区划的“省”）处处凸现着中国痕迹，仿佛一座巨大的中国城。

中国传入的狮子成了冲绳标志

冲绳最著名的建筑是琉球王国时代的王宫——首里城。首里城以红漆为主，南北走向，正殿的穹形设计是典型的唐式大门，雕梁画栋，金龙盘旋，不同于日本本岛古朴素雅的审美观，俨然一副金碧辉煌的皇家气派。乍一看，颇有点中国故宫的建筑风格，只不过这“冲绳故宫”最多只有中国故宫面积的几十分之一。难怪日本人到了冲绳都说觉得像是到了异国他乡。确实，人们在这里感受的不是日本文化，而是中国文化和琉球文化的结合。殿内挂有“中山世土”等牌匾，更透出浓浓的中国气息。冲绳的古典舞蹈据说是琉球王朝为在此接待中国使者而创的。

冲绳的民居门口或屋顶上一定有一对冲绳人唤做“西煞”的狮子。它的本名其实就叫“狮子”，用冲绳方言发音就变成了“西煞”。冲绳人相信“西煞”是他们的守护神，可以除妖降魔，招来幸运。从中国传过去的狮子们，在冲绳自由发挥，形态各异，成了冲绳的标志。各种旅游纪念品也做成了可爱的狮子造型。

“除了猪叫声什么都吃”

冲绳是空手道的故乡。空手道如今已是世界闻名的搏击术。它融合了14世纪从福建传来的中国武术和古代琉球拳法独创而成，又称为“唐手”，50个基本招式都是以福建方言命名的。冲绳方言中至今仍保留有不少中国话的说法，比如“四海之内皆兄弟”等，还有不少类似闽南语的发音，让记者仿佛见到了久违的老乡。

冲绳的美食也令人垂涎。本土日本人不吃的猪内脏、猪脚、猪头肉是冲绳的特色菜。冲绳人调侃自己说“除了猪的叫声以外什么都吃”。冲绳烹饪风格也比较接近中国菜，以红烧和爆炒居多，炒苦瓜、炒丝瓜这些日本人看起来很稀罕的冲绳菜，却让记者感觉特别亲切。

冲绳人相信中国风水

更有意思的是，记者在不少街头都看到“泰山石敢当”的石碑。中国的风水思想影响冲绳不足为奇，难道连这也原封不动地照搬？找个当地人一问，果然，冲绳人认为住宅当道不吉，按照从福建传来的方法，在三岔路口立一块“泰山石敢当”的碑便可以挡煞。

不光是风水思想的体现，冲绳人的社会活动到现在仍然延续了不少从中国传来的旧历传统。本岛的日本人在明治时期之后就不再过旧历正月，而把元旦当成唯一的新年。冲绳的大多地方却仍坚持过两个新年。初一和十六拜神祭祖的习惯更和闽南地区如出一辙。本岛人扫墓参拜祖先通常是8月的盂兰盆节，冲绳人却是在“清明祭”。 冲绳的墓也不像日本本岛的那样狭小，而是三面砌石，有的还盖有屋檐，很讲究气派。清明时节拖家带口在墓前饮酒作乐形成了一道独特的冲绳风景，仿佛把踏青和祭祖的古老中国风俗合为了一体。

在冲绳的几天，记者发现冲绳人的性格也颇具中国古风，大方而豪爽。据当地朋友介绍，冲绳人结婚时一般都要大宴宾朋，越热闹越好，这一点很像中国人的传统。而日本本岛人一般都要精确地计算出席人数。过年过节时，冲绳人穿起古代的表演服装，打起花鼓，扭起秧歌，跳起狮子舞，不知道的还以为是在中国的哪个村庄呢。▲

（图为冲绳造型各异的狮子雕塑。）