诗二首

荷尔德林　叶赛宁

致大自然

〔德〕荷尔德林

当我还在你的面纱旁游戏，

还像花儿依傍在你身旁，

还倾听你每一声心跳，

它将我温柔颤抖的心环绕，

当我还像你一样满怀信仰和渴望，

站在你的图像前，

为我的泪寻找一个场所，

为我的爱寻找一个世界；

当我的心还向着太阳，

以为阳光听得见它的跃动，

它把星星称做兄弟，

把春天当做神的旋律；

当小树林里气息浮动，

你的灵魂，你欢乐的灵魂，

在寂静的心之波里摇荡，

那时金色的日子将我怀抱。

（江城子摘自北大论坛）

我辞别了我出生的屋子

〔俄〕叶赛宁

顾蕴璞译

我辞别了我出生的屋子，

离开了天蓝的俄罗斯。

白桦林像三颗星临照水池

温暖着老母亲的愁思。

月亮像一只金色的蛙，

扁扁地趴在安静的水面。

恰似那流云般的苹果花——

老父的胡须已花白一片。

我的归来呀，遥遥无期。

风雪将久久地歌唱不止，

唯有老枫树单脚独立，

守护着天蓝色的俄罗斯。

凡是爱吻落叶之雨的人，

见到那棵树肯定喜欢，

就因为那棵老枫树啊——

它的容颜像我的容颜。

（夕阳天使摘自《文苑》）