电影《手机》的语用学解读

引言

语言和言语一直是一对彼此不同而又相互联系的概念。语言是人们交际的工具，而言语是人们说出的话，是交际活动的过程。语用学的研究对象就是在不同的语境因素支配下的言语现象。电影剧本和人物对白就是最典型的言语现象。它可以通过纯熟的人物对白展开故事情节和戏剧冲突，充分利用话语的语用特征，借助富有含义的人物语言展现人物性格。本文从语用学的角度运用言语交际的合作原则和礼貌原则，这将有助于我们更深刻全面地理解和剖析作品和人物，更好地领会作品。

（一）语用学中合作原则和礼貌原则

语用学是语言学的一个分支，源于哲学家对语言的探索。语用学研究“符号和解释者的关系”，研究“符号与有生命的方面，即研究符号作用下出现的所有心理、生理和社会现象”，也即如何通过语境来理解和使用语言。因此它的研究对象是动态的语言。电影中的语言大多是口语对白，可以借助于语用会话汉语理论来分析。

在Grice看来，在言语交际中，会话不是说话人所进行的杂乱无章的语句堆砌，它总是伴随着一定的目的，或者说具有一定的意图。为了保证会话等言语交际的顺利进行，交际双方必须遵守某些基本原则，即合作原则，并“根据双方会话的目的或交流的方向，在一定的语境下提供会话所需的话 语 或 信 息。”（Cruse 2000）。Grice所提出的合作原则包括四条准则：

（1）质准则——关注话语或信息的真实性，不要说自知是虚假的话语或提供虚假的信息或者说出缺乏证据的话语或信息；

（2）量准则——关注话语的信息量，即所提供的信息应是交际所需要的；不要提供交际以外的额外信息或者少提供信息；

（3）关系准则——关注所提供的话语或信息是否相关；

（4）方式准则——关注的事所提供的话语或信息是否清楚、明白，要尽可能地避免晦涩，歧义，要简练，井井有条。

言语交际中另一个重要的语用学原则就是礼貌原则，礼貌原则的使用范围很广，它是与社会语言学因素、社交文化语用因素等密切相关的，对语言的使用、语言理解起着至关重要的作用。Lakoff试图将礼貌与合作原则结合起来，提出了礼貌策略，即要清楚的规则；要有礼貌。Leech将礼貌原则进一步发展，提出了包含一系列准则的“礼貌原则”，也就是得体准则，慷慨准则，赞誉准则，谦逊准则，一致原则和同情准则。

（二）语用学原则的分析应用

电影《手机》中，严守一是整部电影的主角，所有的故事情节都与他有着千丝万缕的联系。他与费墨之间的同事兼朋友的关系，与于文娟之间的夫妻关系，与武月之间的暧昧关系，以及与沈雪之间的男女朋友关系，构成了严守一所生存的复杂的关系网。这些复杂的关系构成了人物对白的语境信息，这些背景信息对于我们理解人物之间的对白起着重要作用。下面是严守一和沈雪的对白，他们之间的对话看似无关，其实大有深意。

严守一：（慢慢走近沈雪）怎么不开灯啊？

沈雪： （头也不抬）你想看什么？

严守一看到了沈雪边上他的手机，拿起来看。是武月发来的短信，内容是“我想见沈雪，你看着办”，还有严守一搂着光着上身的武月亲热的照片（图文并茂）。

这段对白是在女朋友沈雪发现了严守一与武月之间的私情之后发生的。而在此时严守一还不清楚发生了什么，因此沈雪的回答让他不知所措。也就是说沈雪没有按照严守一所需要的给他足量的信息，只是问他想看什么。正是她违背了“量准则”，没有提供足够的信息量才使严守一通过场景来推导沈雪的真正意图。开灯就意味着一切都暴露在光天化日之下了，看到什么比不看到什么要好的多，一切灰暗的东西还是留在黑暗的角落吧。同时将会看到的还有两人破裂的感情和黑暗的前途。沈雪在此情此景下却表现的异常冷静——点火柴梗烧。在这里玩火的镜头实际上也是一种背景信息，一种内心的煎熬，玩火者必焚。

在电影《手机》中，农村人与城市人的反差仅仅通过几个镜头，几段对话就一目了然。

于文娟：（笑了笑）你一村里的农民，成天在地里干活，买手机干吗呀？

砖头哥：也就是一头猪的钱，跟你说话呗。

在电影中，于文娟是一个城市小市民，而砖头哥则是不折不扣的农民。农民的实在与城市人的虚伪和谎言形成了鲜明的对比。在作为城里人代表的于文娟心目中，农村人贫穷，况相邻之间都低头不见抬头见的，没有必要买手机，而且也没什么用途。而砖头哥所说的话超越了于文娟想要的信息，他通过违背了合作准则中的“量准则”回答了于文娟话语的言外之意。砖头哥正是在这种语义推动下，才说出了超出说话人想要的信息。同时也反映了砖头哥身为一个农民的不卑不亢。

下面是严守一与武月，沈雪三人之间的对话，他们的关系决定了他们之间会话的言外之意。

沈雪：哎呀，我一看见牛排肚子就饿呀，我先吃你的啊。

严守一：吃吃吃。

武月：（笑了下）我也是吃上这口就上瘾。

（武月在桌下伸出脚蹭严守一。）

严守一：我们沈雪要是饿了，一分钟都等不了。

在剧中严守一和武月是暧昧关系，武月相对于严守一和沈雪来说是第三者。因此在沈雪面前，武月就故意话中带话，通过使用歧义的话语来隐含她和严守一之间的关系绝非寻常。根据Grice的合作原则，言语交际双方都应该遵循方式准则，其中的一个次准则就是避免歧义。很显然武月的言语违反了这一准则，从而隐含了武月的真正目的是在沈雪面前揭穿他和严守一之间的情人关系。而其后严守一的对白则是出乎武月的想象的，严守一通过使用“我们”拉近和沈雪之间的距离，也就拉长了和武月的关系，间接地表达了武月你不要胡说八道这样一个意图。这里严守一正是遵守了礼貌原则中的得体准则和宽宏准则，使整段对话更加生动，人物的个性和内心活动更加鲜明。

《手机》中的台词不乏经典，经典之中也不乏成功的言语行为。下面是沈雪在发现严守一隐瞒和武月单独见面时的一段对白：

严守一：不是社长走了，服务员给收了？

沈雪： 你的台词练得有点退步啊。

这句话看似跟前一句没有关联，实则用词恰到好处。沈雪是台词老师，同时严守一也曾经参加过台词短训班。因此使用两人共知的背景信息来表达沈雪对严守一的说谎的不满，用的恰到好处。同时在这里沈雪遵循了礼貌原则中的得体准则，明明是要指责严守一说谎，却还要尽量地维护严守一受损的面子，使其受受损程度降到最低。这从剧情的角度来说，一方面沈雪还在尽力地维护着这段感情，另一方面则表现了沈雪的某种失望的情绪。两人因台词培训而结缘，而又是因为谎话而产生矛盾，这里的对白对整个戏剧情节的表现都起着重要的作用。

结语

从上面的分析可知，从语用学的角度来分析电影的语言，对于揭示作者的整体构思和人物的内心世界都是非常重要的。会话中的合作原则在会话中起着调节说话人说话内容的作用，礼貌原则是更高一层的原则，它对维护整个会话的顺利开展和交谈双方的平等利益起着调节作用。这两个原则对人们在交际的过程中有效地使用语言，实现交际的意图起着重要的作用。通过我们对《手机》中言语行为的分析，我们会发现这两个原则在人们的交际中相辅相成，互相补充，从而为作家更巧妙的使用语言来刻画人物提供了法宝。

[1]姜望琪，当代语用学[M]. 北京大学出版社，2003.10。

[2]冉永平，语用学[M]. 北京大学出版社，2006.1。

[3]温锁林，语言与语言应用[M]. 中国社会科学出版社，2003.6。