新版《三国》中的“乾坤大挪移”

◎文/刘 锴 图/本刊资料

近年来，影视界掀起一股“名著翻拍热”。“萝卜快了不洗泥”，时下热播的新版《三国》在台词上多处出现时空错位，一如武侠小说中的“乾坤大挪移”，给观众尤其是青少年观众带来了误导。试举几例，以正视听。

无独有偶，会盟时，公孙瓒盛赞曹操：“正可谓是天下何人不识君啊！”“天下何人不识君”语出唐代边塞诗人高适诗《别董大》：“莫愁前路无知己，天下谁人不识君”。公孙瓒跨了时空。

“三让徐州”一节中，本欲结交曹操的徐州太守陶谦，因部下闯祸而结怨曹操，陶谦连连叹息“弄巧成拙”。“弄巧成拙”语出宋代诗人黄庭坚的《拙轩颂》：“弄巧成拙，为蛇画足。”

“美人计”一节中，董卓声称欲将貂蝉送到宫里作“贵妃”。史载，“贵妃”是皇帝妃嫔封号之一，南朝宋武帝刘裕始设，地位次于皇后。三国时期尚无“贵妃”这一“编制”和称谓。

第12集中，吕布让貂蝉作陪宴请刘备。席间，吕布为讨好刘备，说：“酒逢知己千杯少。”“酒逢知己千杯少”语出宋代文学家欧阳修诗作《春日西湖寄谢法曹韵》：“酒逢知己千杯少，话不投机半句多。遥知湖上一樽酒，能忆天涯万里人。”吕布“抢先”了。

影视资料

“火烧赤壁”一节中，诸葛亮与周瑜谈到私事时，有“大乔小乔均有伯牙、叔齐之才”之语。此语一出，令人喷饭！《吕氏春秋》载：伯牙是春秋战国时期晋国的上大夫，著名的琴师和作曲家，他和钟子期是“知音”，“伯牙鼓琴，钟子期听之，方鼓琴而志在泰山”，“高山流水遇知音”的故事由此而来。而叔齐则是商末孤竹国少子。孤竹君立次子叔齐为继承人，孤竹君死后，叔齐让位于伯夷，伯夷不受，兄弟相偕去周，投奔西伯（周文王）。武王灭周后，他们逃进首阳山，不食周粟，最后饿死。伯牙是“技艺”，叔齐是“气节”，把这两人并说，一如“关公战秦琼”！依剧情推测，当是孔明盛赞大乔小乔琴艺高超，那么应是“大乔小乔均有伯牙、子期之才”，而不该是“伯牙、叔齐之才”！

在“屯兵新野”一节中，刘备与刘表闲谈时，说：曹操篡汉自立野心可谓路人皆知！“路人皆知”一语出自《三国志·魏志·高贵乡公髦传》：“谓曰：‘司马昭之心，路人所知也。吾不能坐受废辱，今日当与卿等自出讨之。”两者相隔数十年呢！

电视剧中，众多演员包括学富五车的许攸，多次提到“献帝”。“献帝”是刘协的谥号，在古代，只有皇帝死后，才能由下一任给出谥号，“谥者，行之迹也；号者，表之功也”。汉献帝刘协病死于公元234年，死后，曹魏加封其谥号为“汉献帝”。剧中的刘协活得好好的，何来谥号“汉献帝”？

王允在向董卓献“美人计”时介绍说：“这是小女貂蝉。”董卓颇为惊讶：“你真是金屋藏娇啊！”“金屋藏娇”典出汉武帝刘彻造金屋迎娶表姐陈阿娇一事，董太师三国时期即知“金屋藏娇”，可谓先知先觉！

“董卓进洛阳”一节中，董卓面对洛阳的一派繁华，大为感慨：“洛阳就是豪华，在这里我都乐不思蜀了！”“乐不思蜀”一词出自《三国志·蜀书·后主传》：“问禅曰：‘颇思蜀否？’禅曰：‘此间乐，不思蜀。’”是发生在后主刘禅身上的事，董卓进洛阳时，蜀国尚未灭亡，刘禅尚未成人、成虏，何来“乐不思蜀”？