《卢沟谣》的破绽与补救

/毛 翰

最近有一首少儿歌曲《卢沟谣》，作为《唱响中国》特别节目，忽然走红。其歌词构思顺畅，语象清新，大致不错。但其词句缺乏推敲，留下了不少破绽。试看其词“：永定河，出西山，碧水环绕北京湾。卢沟渡，摆渡船，渡走春秋渡秦汉。金中都，烟云散，留下古桥写江山。元明清，七百年，卢沟晓月照大川。晚清衰，民国乱，列强践踏毁家园。卢沟桥，狮子吼，宛平城头浴血战。中国人，意志坚，重整河山换新天。水清清，月圆圆，万古卢沟佑安澜。”

毛翰以为，其中至少有四处不够妥帖：

一“、留下古桥写江山”，试问，古桥如何写江山？江山的本意是自然江河山岳，引申义为国家疆土、国家政权。古桥或许可以见证历史，写历史，却是无法写江山的。这一句可否改为“留下古桥卧江山”或“吊江山”？

二、“卢沟晓月照大川”，卢沟本是河，永定河，大川是大河，所谓名山大川。这河上的晓月，如何又照了大河？就算川还有平原、平地之意，至少也会造成歧义吧。这一句改为“可怜卢沟晓月残”如何？把四字成语放到七言诗的第三四五六字的位置上，还可以减少生硬。

三“、列强践踏毁家园”，又是“践踏”又是“毁”，两个近义的动词挤在一起，不免累赘，建议改成“列强践踏我家园”。

四、最后一句最为别扭。“佑安澜”三字本来已不大通，加上永定河已经干涸断流多年，哪还有什么澜，需要神佑人安？不要说艺术源于生活高于生活，粉饰生活总还是需要有一个度的。此句或许可以改为“万古卢沟梦安然”，让表达多一点弹性，照顾到自然生态、社会和谐及国家安宁。

永定河，出西山，碧水环绕北京湾。/卢沟渡，摆渡船，渡走春秋渡秦汉。/金中都，烟云散，留下古桥卧江山。/元明清，七百年，可怜卢沟晓月残。/晚清衰，民国乱，列强践踏我家园。/卢沟桥，狮子吼，宛平城头浴血战。/中国人，意志坚，重整河山换新天。/水清清，月圆圆，万古卢沟梦安然。