论反义关系的特点及其存在的语义基础

马骄雷 中国矿业大学外国语言文化学院 江苏徐州 221116

论反义关系的特点及其存在的语义基础

马骄雷 中国矿业大学外国语言文化学院 江苏徐州 221116

反义关系是重要的语义关系之一。本文从反义关系的类型出发，具体探讨了反义关系的几个特点及其存在的语义基础，从而对反义关系有了一个更系统、透彻的理解。

反义关系；反义词；对立

引言

反义关系是词与词之间的一种聚合联想关系，它反映的是词汇项目的意义对立现象。但是，什么叫反义关系，反义关系有哪些类型特点，它存在什么样的语义基础呢？本文从这些方面出发探讨翻译关系。

反义关系是指所有意义对立的反义词之间的关系。它主要分为三个次类：等级反义关系，互补反义关系和反向反义关系。等级反义关系具备三个特征。首先，等级反义词是分等级的。也就是说每对反义词的成员表示的性质是程度上的差别。对一方的否定并不一定是对另一方的肯定。第二，这种反义词的规范在不同的场合是不同的。没有绝对的标准可用来判断某物good 还是bad、long还是short，标准随对象而改变。第三，一对反义词中，那个表示高程度的单词通常可以用作整个性质的覆盖词。我们问某人How old are you?（您多大了），而被问者或许一点都不old，他可能只有二十岁，甚至三岁。这里用old覆盖了old 和young。互补反义关系的三个特征刚好与之相反。互补反义词是把一个语义完全切分成两半，不但对一方的肯定意味着对另一方的否定，而且对一方的否定也意味着对另一方的肯定。互补反义词依据的规范是绝对的，它不会随着词所指事物的不同而改变。一对互补反义词成员没有一个覆盖词。反向反义关系是一种特殊类型，因为其中的成员并不构成肯定、否定的对立，而只表现两实体间的一种反向关系。X buys something from Y（X 从Y处买了某物）意味着Y sells something to X（Y卖了某物给X），这种反义关系典型地表现在两两相对的社会角色、亲属关系、时间和空间关系等方面；在这种意义上，它也叫做关系对立。它总是涉及两个实体，一个预设了另一个。这是和前面两种反义关系的主要区别。我们具体研究反义关系的特点，主要从反义词方面入手。

一、语义上必须相反

1、反义词聚的词语之间语义的相反，是以逻辑上的矛盾关系或反对关系为基础的。处于矛盾关系的两个意义构成反义关系，互补翻译关系的词一般都属于这种情况；具有逻辑上的反对关系的两个概念的外延也没有交叉，而且其外延之和小于其种概念的外延，是一种是A则非B，是B则非A的关系。例如long-short就构成反对关系，处于反对关系中的两个意义也构成反对关系。例如affluent和broke，虽然彼此意义相对，但从每对词语意义上所体现的概念来看，并不存在逻辑上的矛盾关系或反对关系，因而并不能构成反义词聚。

2、互为前提。例如，没有祸，福也就失去意义。正是由于这种相互决定对方存在的制约，才使得相反的两方紧密联系而形成强烈对照。因此，只有处于同一个同一体中，表示着既矛盾对立又互相依存的关系的词时，才是反义词。

3、一个语义成分上相反,其他语义成分一致。Geoffrey Leech在其语义学著作Semantics中指出,反义词是只在一个语义成分上对照的词。例如woman的反义词既可以是girl,也可以是man.

二、语法意义应基本相同

所谓语法意义是指词与词的组合能力，以及词在句子中所处的位置。英语反义词聚的词性基本上是相同的,英语单语词典是以功能为标准来划分词类的,因而反义词聚的语法功能基本上也是相同的。例如反义词聚good和bad的词性相同,都是性质形容词;语法功能也相同,都表示质量或素质,因而在句法分布上基本上也是一致的。

三、语用意义应该相反或相对

语用学研究在不同的语境中话语意义恰当地表达和准确地理解,是从整体上研究语言使用的。语义学局限于词句的字面意思或通常约定俗成的意思, 而语用学则要弄清话语的隐含意思或会话意思。反义词聚不仅在语义系统中表现出的词汇意义相反、相对, 而且在语言环境中所表现出来的语用意义也应该相反相对。

四、能共同出现于某种风格、某种语体中

反义词聚的构成, 还有语言自身的条件,互为反义词的两项必须能同时出现在某种风格、某种语体之中。如果两个词语的风格、语体完全不同,也就是说它们在任何场合下都不能碰在一起使用,那相互之间如何建立起相反对照的语义关系呢? 例如带口语色彩的难看和书面语色彩的丽不会出现在同一语体中,因而也就构不成反义词聚。尽管互为反义词的词语风格、语体大都是相一致的,例如美丑母女等,但是风格、语体不一致的情况也存在, 例如安静-闹腾, 前者通用于口语和书面语,后者为口语词,其语体色彩有差异,但却能共同出现于口语中, 可以构成反义词聚。

一般说来,汉语反义词聚中的成员语音形式上大都音节整齐相对,这与汉语讲究韵律的整齐对称有关。汉语反义词聚韵律上大都单音节与单音节相对, 双音节与双音节相对,多音节与多音节相对。例如善良凶恶等。

结语

综上所述，反义关系是一种重要的语义关系。本文从其类型出来，概括出反义关系存在的四个特征，即：语义上的相反，语法意义基本相同，语用意义相反或相对，能共同出现于某种风格、某种语体中。关于反义关系的特点，许多语言学家还有各自不同的见解，仍需要进一步探讨研究。

[1]胡壮麟 语言学教程 北京：北京大学出版社 2007.

[2]陆国强 现代英语词汇学 上海：上海教育出版社.

[3]张维友 英语词汇学教程 武汉：华中师范大学出版社

[4]汪榕培 英语词汇学教程读本 上海：上海外语教育出版社.