纸制“奢侈品”清明节走俏

德国《世界报》4月5日文章，原题：昂贵的传统——为什么中国人为死去的亲人烧iPad 在中国，纪念死去的亲人是件“破费”的事情：他们没有献上鲜花，而是经常烧各种纸做的“奢侈品”，如兰博基尼跑车、公务飞机、iPad和大把的金钱，以告慰祖先。

清明节来临之际，北京的八宝山公墓再次掀起古老的传统——烧纸钱。尽管中国政府呼吁民众文明祭扫，并于1997年颁布《殡葬管理条例》，明文规定“禁止制造、销售封建迷信的丧葬用品”，但响应者寥寥无几，可燃烧的纪念物品越来越受欢迎。因此为安全起见，消防车就停在八宝山公墓里，而且人们只能在一个特定区域烧纸。

现在，各种现代家具、空调和液晶电视的纸制模型逐渐成为中国人“孝敬”祖先的首选。而实际上，这种趋势10年前就开始了。这里也隐藏着在世者的梦想：2002年是一辆奔驰；2012年就变成公务飞机、兰博基尼和最新的iPhone和iPad。中国媒体担心，这些真正品牌的制造商是否会起诉中国人滥用其品牌名称。

自从北京在2008年首次将清明节定为全国法定节日，来墓地纪念祖先的人越来越多。从那时起，每年清明节都会造成交通拥堵。而就像烧纸时上升的灰烟，中国的殡葬费用已极其昂贵：2008年，在八宝山租赁一块使用期为20年的墓地至少要2100欧元，而在2011年已达到1.2万欧元。难怪，中国媒体自己称，这是“天价”。▲（作者约翰尼·埃尔林，青木译）