条件复句的日汉对比(7) “反事实假设复句”所表示的过去、现在和将来

大连外国语学院 张建伟

大连理工大学 李光赫

“反事实假设复句”是与客观事实相反的假设，表示“由该假设而产生不同结果”的假设复句。已然成立的客观事实用｢PであったからQ｣这种因果关系的复句来表达。“反事实假设复句”的偏句提出与“现在状况”或“过去事实”明显不同的或者是截然相反的假设。本文尝试从过去、现在和将来的角度，分析“反事实假设复句”偏句和正句中描述的事情的差异。

一、与“现在状况”相反的假设：｢P（状態動詞）、Q（ル形）｣

偏句P提出与“现在状况”截然不同的假设，正句Q表示由该假设而预测出的现在的结果。这种“反事实假设复句”中，偏句P表示与现在状况不同的假设，通常使用｢ある、いる、である、でない｣等表示状态的词。而汉语中常译作“（要是/如果）P（的话），就Q了”，当偏句谓语是否定形时（例句2），常译作“要是没有P，就Q”或“如果不是P，就Q”。

<表1>与现在状况相反的“反事实假设”的语法特征

<表2>汉译

（4） わたしにもっと実力があれば、助けてあげられると思う。/要是我实力再强点的话，就能帮助你了。

（5） ここに奈津子がいたら、きっと怖がって泣き出しているにちがいない。/要是奈津子在这儿的话，肯定早就哭出来了。

（6） 材料が新鮮であれば、このケーキはもっとおいしいはずだ。/如果食材新鲜的话，这个蛋糕就应该更好吃了。

二、与“过去事实”相反的假设：｢P（テイル形）、Q（タ形）｣

这种“反事实假设复句”中，偏句P表示与过去事实相反的假设，正句Q表示由该假设预测的结果，因此正句Q中常出现表示过去的｢タ形｣，偏句P中常使用表示状态的｢テイル形｣。汉语中通常使用“（要是/如果）P（的话），就Q了”来表达。

<表3>与过去事实相反的“反事实假设”的语法特征

<表4>汉译

这种“反事实假设复句”，表示在某种状态下发生了与期待相反的结果，对此，说话人感到非常遗憾，与此同时，预测“要是在相反的状态下，就会出现与期待一致的结果了”。因此，句末常使用｢（た）はずだ｣｢（た）かもしれない｣｢（た）だろう｣｢（た）のに｣等表达方式。

（9） もっと警備をしっかりしていたら、泥棒が入ることはなかったはずだ。/如果戒备再森严一些，就不会被盗了。

（10） あの日君に会っていなかったら、君とは結婚しなかったかもしれない。/要不是那天碰到你，也许就不会跟你结婚了。

（11） まじめに勉強していれば、四年で大学を卒業できただろう。/要是认真学习的话，大学四年就能毕业了。

（12） あいつを殴ったら、もっとすっきりしたのに。/要是揍他一顿的话，就解气了。

三、在与过去事实相反的假设条件下，现在或将来有可能发生：｢P、Qテイ（ル/タ）｣

这种“反事实假设复句”中，偏句P表示与过去事实相反的假设，正句Q表示现在或将来有可能发生的某种状态，故常使用持续体｢テイ（ル/タ）形｣，也经常使用将来时（｢ル形｣）或过去时（｢タ形｣）。偏句P是肯定时，汉语用“如果P（的话），就Q了”来表达，偏句P是否定时，用“要不是P（的话），就Q了”来表示。

<表5>上述“反事实假设”的语法特征

另外，这种“反事实假设复句”的正句表示预测现在或将来有可能发生的事情，因此句末常使用表示判断的｢はずだ/かもしれない/だろう｣或｢ところだ（った）｣。

（14） 警察の捜査がうまくいっていれば、今ごろは犯人がつかまっているはずだ。/如果警察搜查进展顺利的话，现在早就抓住犯人了。

（15） あの時妻とけんかで別れしていなければ、明日の結婚記念日を二人で祝っていたかもしれない。/要不是那天因吵架而与妻子分手的话，就能两个人庆祝明天的结婚纪念日了。

（16） 先生が丁寧に指導してくださらなかったら、論文の締め切りに間に合わないところだった。/要不是老师耐心地指导我，就不能按时提交论文了。

（17） 早めに家を出ていてよかった。もう30分遅かったら、渋滞に巻き込まれて、遅刻してしまったところだよ。/幸亏早一些出门。要是再晚30分钟的话，就遇上交通堵塞，就会迟到了。