警告言语行为之以言取效的语用分析

何意德

摘要： 以言取效行为指行为意图一旦被受话人所领会而对其产生的影响或效果。按照警告言语行为的效果可以分为两大类：警告成功和警告失败。这两大类根据其不同情况又可以分小类。

关键词： 警告言语行为以言取效警告成功警告失败

英国哲学家奥斯汀的言语行为理论是当代西方语言哲学中日常语言学派的一种理论。奥斯汀是英国剑桥大学哲学教授，他认为，人说出话语不仅是提供描述事实和状态的信息，而且在完成某些其他的行为。 语音使用既是一个组词造句的过程，又是一种做事行为，通俗点讲，即“言可行事”或“说话即做事”。奥斯汀把言语行为分成三个层面：以言表意行为、以言施事行为、以言取效行为。其中，以言取效行为指行为意图一旦被受话人所领会而对其产生的影响或效果。当然说话人的意图未必一定会被听话人领会，或者听话人虽然领会了说话人的意图，但并不按照这一意图去行事。警告这一言语行为也一样，可能会达到警告的效果，即被警告者同意按照警告者的意愿来行事，也可能不能达到警告的效果，即被警告者反对按警告者的意愿来行事。因此按照警告言语行为的效果可以分为两类：警告成功和警告失败。

1.警告成功

这既可以从被警告者的回答中，又可以从被警告者的行动中表现出来。

1.1警告立马见效。

（1）Susan：No.Theres no tomorrow.Its now.You will quit this now.You will go to rehab，or so help me，I will leave you.I will take this baby，and I will leave you.不行。不是以后，就现在，你现在就把它戒了。你必须接受治疗，不然我就离开你，带着这个孩子离开你。

Mike：You win.Ill go.我服输，我戒。

（2）“不对! 我一生气……大耳刮子就上去了!” 马大姐一脸郑重，不像是在开玩笑。老王爷儿俩吓得一缩脖儿，赶紧领命而去。（梁左、白志龙，《闲人马大姐》）

这两例可以从“you win（我服输）”和“赶紧”这两个词看出被警告者应对警告内容做出妥协的行动之迅速，警告的效果非常好。

1.2被警告者勉强按照警告者的意愿行事。

（3）莱娜：“你该知道公司的董事长是我。不说，我炒你的鱿鱼。”

秘书支支吾吾终于说了。（王榕春，《“赌城”风雨情》）

从“支支吾吾”可以看出秘书的不情愿。

（4）Mike：Look，I dont know what you want.But Im asking you nicely to leave.And if you dont，so help me god.I will drag you out of this church myself.听着！我不知道你有什么企图，可我心平气和地请你离开。如果你不走，我发誓，我会亲自把你拖出教堂。

（5）Katherine：Im sorry.I ... I ... I just wanted ...抱歉!我……我只想……

Katherine：Ill go.我这就走。

Katherine首先是道歉，然后试图解释，但还没解释就最终还是按照Mike的意愿走了，显然Katherine是极不愿意离开的，只是被Mike逼得没办法，害怕Mike真亲自把她拖出教堂。

1.3被警告者同样是被逼得不得不按照警告者的意愿行事，但还有些讨价还价。

（6）陈克不松口：“这事我们早想好了，你不要，随你的便，我们立马法院见。”

凯兵掏出一份纸笺：“我们给法院的葡文起诉书都拟好了。你要不要看看。”

吴判头显得有些势单力孤，支吾着：“那三十万不行，顶多给二十万。”（王榕春，《“赌城”风雨情》）

2.警告失败

由于被警告者并不害怕警告者的警告或者警告的内容对不警告者不存在不利影响，因此警告者实施的警告这一行为并没有达到预期的效果，这主要是从被警告者的答话中表现出来。

2.1被警告者装傻。

（7）烈火奶奶：快叫你们老板娘出来，否则我就骂臭她祖宗十八代。

老板娘：烈火奶奶，什么事火气这么大呀?（王晶，《九品芝麻官》）

（8）Susan：Thats it.Im going to the police，and Im telling them what you did.既然这样。我要报警，我要告诉警察是你做的。

Edie：Did what?I didnt do anything.做的什么?我什么都没做啊。

这两例中，被警告者老板娘和Edie都明知道警告者所为何事，但就是装作不知道。

2.2被警告者向警告者提出条件。

（9）皇帝：朕今日微服召妓，不对，朕微服出巡之事，你千万不可以说出去，谁敢揭露，就诛他九族。

包龙星：皇上，小人有一事想请皇上帮忙，如果皇上不答应，就算是诛九族，皇上召妓的事，我也要被迫揭露。（王晶，《九品芝麻官》）

包龙星不但不怕皇帝，而且提出要想他替皇帝保密的条件，如果不答应他的条件，就会违背皇帝的意愿，揭露秘密。

2.3被警告者反过来警告警告者。

（10）Porter：So help me，if I find out that you do something and she gets hurt，I will leave this house，and I will never come back!那你们听着，如果被我知道你们做了什么事让她受到伤害，我就离开这个家再也不回来!

Lynette：But if you dont end this，you wont have to leave.We will throw you out.但是如果你不了断这事，你不用离家出走，我们自会把你赶出去。

Lynette不但不怕他威胁，不答应Porter的要求，反而提出自己的要求，并警告他如果不按她的意愿办事，就会亲自把他赶出家门。

2.4同意实施警告的内容。

（11）嫣凤已无所顾忌。她的手在空中划着弧线：“你们别过来！你们上来我就跳下去！”

仆人们止住了脚步，不敢妄动。

沈太太道：“你有种，就跳下来！”（李晴宇，《梧桐雨》）

沈太太知道这是嫣凤设的计谋，坚信嫣凤是不会跳下来丢掉自己性命的，所以以“跳下来”来激怒她。嫣凤警告失败。

（12）Bree：I am serious，Andrew.You tell him to get out of here this second or I will call the police，and I will have him removed!我是认真的，Andrew，你告诉他，马上离开这里，否则我就报警。我还会让他走。

Andrew：Well，go ahead，call em.好啊，报警吧。

Bree：Oh，you think I wont?你认为我不敢？

Andrew：I just wonder how theyll react when they find out that you killed George Williams.我只是在想他们发现你就是杀害George Williams的凶手时会有何反应。

Andrew爽快地同意了报警，可以推测出报警不一定只对Andrew不利，应该也有对Bree不利的因素（这从后文也得到了验证），所以Andrew不怕报警。

2.5由警告转为退让。

警告者本来是想警告被警告者，说到一半，知道自己警告也没用，被警告者是不会按自己的意愿来行事的，不能成功的达到警告的效果，只好转变为妥协退让。

（13）老王把脸一绷：“告诉你啊，赶快去干，现在我开始数数，等到我数到三的时候你还不动弹，哼!那我就……”

“怎么样啊?”艾嘉有点儿挑衅地问。

“那我就……只好自己做去了!我还就不用你了。”老王已经拿闺女毫无办法了。（梁左、白志龙，《闲人马大姐》）

（14）Kayla：And we can keep having a nice time.Just give me what I want，Or youre not gonna like what happens.我们可以继续开心，给我我要的。不然，会发生你不想看到的事。

Lynette：Are you...threatening me?你是在……威胁我吗?

Kayla：Im just saying.就说说。

这两例都是警告者警告被警告者，但被警告者不吃这一套，还用挑衅的语音来刺激警告者。警告者知道自己警告失败，立马转变为退让。

2.6被第三者救场。

（15）Carlos：You think you can come into my house and do this? !你竟敢在我家公然干这事？！

Answer me! Huh? ! Answer me! Answer me! Huh? ! I catch you near her again，I will kick your ass，boy.说话啊！嗯？！说话！你倒是说啊！嗯？！小子，要再让我抓到你靠近她，我就揍死你。

Angie：Let go of him!放开他！

Angie是被警告者的妈妈，正是因为她的出现，她儿子才得到了解救。

2.7否定警告者的警告。

（16）Bree：If you want to lie to the police，go right ahead.But please know that I will sue you.如果你想要对警察撒谎，尽管去吧。但是你要明白，我会起诉你。

Andrew：You guys cant sue me.Im just a kid.你们不能起诉我，我还未成年。

此例中，Andrew以他还未成年为原因否定了Bree要起诉他的警告。

（17）Gloria Hodge：Oh，I think you will.Were going to end our quarrel right now，or Ill tell your wife what its about.哦，我想你会的。我们现在就结束争吵，要不我就告诉她事实。

Orson Hodge：You wouldnt.你不会的。

此例中，Orson坚信Gloria是不会告诉他妻子事实的，直接否定了Gloria的警告。

（18）沈娟绝望地看着她，脸色阴沉起来：“你最好答应，否则……”

沈太太面无惧色地迎接着她的挑衅：“否则怎么样？”

“否则，我就杀了你。”

“只怕你，没那个胆。”沈太太镇定自若。（李晴宇，《梧桐雨》）

沈太太质疑沈娟的勇气，否定她有足够勇气杀了自己。

2.8受到被警告者咒骂。

（19）Lynette Scavo：Thats，it.You — I swear，if you touch this phone，I will have this baby right here and then beat you with it!够了，你……我发誓，你要是碰这电话，我就马上把孩子生出来扔到你身上!

Tom：Youre insane.你疯了。

3.结语

本文主要通过语料分析（其中英文语料全部来自美剧《绝望的主妇》剧本），对警告言语行为以言取效即警告语对被警告者产生的影响或效果进行了详细的分析。

参考文献：

［1］何自然.语用学与英语学习［M］.上海：上海外语教育出版社，1997:92-93.

［2］马海良.言语行为理论［J］.国外理论动态，2006，（12）:62.

［3］段开成.舍尔的言语行为理论［J］.外语教学与研究，1988，（4）:30-32.

［4］左思民.汉语语用学［M］.河南：河南人民出版社，2000:159.

［5］舍尔.表述和意义:言语行为研究［M］.北京：外语教学与研究出版社，2001：19-20.

［6］李明慧.简析言语行为理论［J］.黑龙江：史志，2006，（2）：59.

［7］侯召溪.汉语警告言语行为分析［J］.湖北社会科学，2007，（2）:105-107.