《两岸常用词典》六月出版

土豆=花生？公车=公交车？窝心=贴心？细微的语言差异经常让两岸人士“会错意”。将于今年6月出版的《两岸常用词典》将化解这种尴尬，让两岸人士语言沟通更加顺畅。

这本两岸合编的中华语文工具书已经编纂完成，共收录7000多字、3.5万词条。两岸共同建设的“中华语文知识库”网站也正式向全球免费开通。

沟通中，最让人郁闷的是两岸用语中有很多同名不同义的词语。例如，“土豆”在大陆指的是马铃薯，而在台湾地区则为花生；“窝心”在大陆地区表示郁闷，在台湾则是开心的意思；在大陆很常见的“脱产学习”中的“脱产”，在台湾地区人士的头脑中则是转移财产的意思。

此外，词典还收录了属于大陆方面特有的离休、绿色食品、个体户等词汇，及台湾地区常用的安公子（一种毒品的俗称）、博爱座（老幼病残孕专座）、拜票（拜访，争取选票）等词。