精选细编 办出特色：点击蒙文《锡林郭勒日报》时事版的亮点

□ 乌云塔娜

（锡林郭勒日报社，内蒙古 锡林浩特 026000）

内蒙古蒙文《锡林郭勒日报》开办时事新闻版五十余年，办报人员换了一批又一批，办报理念也不断更新，积累了一些有益的经验。笔者开始步入编辑部工作的第一站便是蒙文报时事部，对时事新闻版有所了解。所以，笔者个人认为蒙文《锡林郭勒日报》时事新闻版的亮点集中起来有以下两方面。

精选细编 增加信息量

与手抄新闻、默写新闻时期不同，近年以来，新华社发的地方新闻稿件数量多，内容丰富，涉及面广，有人形容它是座富矿，确实不为过，选择余地特别大。而蒙文报每个版相比汉文报容纳量少百分之三十五到百分之四十，也就是说对开版的汉文版一个版能容纳一万字稿件，蒙文报一个版能容纳译成蒙文的汉文稿件只有六千至六千五百字。时事新闻稿件量大，版面容量小，又想增加新闻信息量，怎么办？蒙文《锡林郭勒日报》时事新闻版采取了精选细编的措施，效果很好。首先是选好稿件，对此蒙文报从总编辑到时事部主任以及每位编辑都一直看重的。分管总编辑每天上午编前会召开前拿到头天晚上接收到的电讯稿件的目录，确定当天处理的稿件目录，建议哪些上时事版，哪些编摘要，哪些编简讯，哪些要“抢稿”。除此之外的稿件由部主任根据内容和版面需求来选择，时间性强的先用，时间性不强的可缓用。每次选稿不是总编辑或主任随心所欲，而是遵循一定的规则，形成了一定的共识。一是坚持稿件的重要性，比如，涉及党和国家的大政方针，涉及国计民生的重要稿件，这类稿件最能体现一个版面的编排思想和中心“议题”。二是坚持稿件的相近性。比如，国际国内相结合，先选国内的；还比如经济文化的接近性等。前些年内蒙古锡林郭勒盟的经济建设方针是以牧为主，多种经营。时事版结合本盟实际选编新疆、青海等省区的畜牧业发展，各族人民团结进步的新闻，还选编新西兰、澳大利亚等国家现代化畜牧业的稿件。当时个别有经济头脑的牧民自费到这些国家参观学习，向人家“取经”，这些与报纸的报道不无关系。三是坚持稿件的同步性。蒙汉文《锡林郭勒日报》是同一编委会领导下的两张报纸，报纸的报道思想是一致的，都是围绕当地党政领导机关的决策和部署服务的，为当地经济社会的发展和人民群众精神文化生活。所以，选择时事新闻稿件的时候也应充分考虑体现报纸报道思想的实现。

精选还要细编。蒙文时事新闻版的稿件都是经过编辑翻译后才进入编排程序的。翻译汉文时事新闻稿件的过程准确地说叫编译，是边翻译边编辑的“再创作”过程。这一过程时间紧、要求严，对于蒙文时事编辑来说是一种压力，同时是一种锻炼。新华社时事新闻稿件内容丰富、体裁不一，编辑先按要求编摘要或编简讯，而且使原文总体意境和要点不能丢。一旦丢三落四，前言不搭后语，那原本成形的稿件就支离破碎。所以，要求编辑必须精心，还必须抓紧时间。虽然多数稿件是第二天进入编排程序的，但是急用的稿件还要“抢稿”，当天就得进入编排程序。蒙文《锡林郭勒日报》的领导总把新手先放在蒙文时事新闻部“摔打”的良苦用心也许在此。经过精选细编，蒙文《锡林郭勒日报》时事新闻版的新闻信息量大大增加，每版包括图片新闻在内能容纳十几甚至二十来条稿件。

图文并茂 办出特色

精选细编，为版面的编排打下了基础。由于选编稿件的过程中，已经提出了倾向性的标准，大大方便了编排程序。

重点选编的稿件，版面上位次也高。责任编辑要按稿件的内容，或组合在一块或单独安排。涉及党和国家的大政方针、重要决策、涉及国计民生的重要新闻，一般都刊发在时事版的显著位置，编辑觉得某些稿件同样重要，就采取些灵活的措施加以解决。放在次要位置的稿件要加花边、花线，或让标题稍微大些，加强“语气”，保持版面的庄重、大方风格。又如“要闻简报”作为重要新闻的组成部分，其主要内容是党和国家领导人的一般性活动以及其他一些重要活动的信息。为突出“要闻简报”的重要性，使其版位较高且固定，用花边和花线修饰，正文采用黑体字。读者打开报纸一看，就一目了然。

符合相近性和同步性的时事稿件大都用专栏形式处理。比如“祖国各地”专栏，开辟的时间比较长，栏目的内容很丰富，但是，蒙文《锡林郭勒日报》时事版一直坚持侧重刊登符合与本地区有相近性的内容和与该报报道思想同步的稿件，突出自己的特色。按相近性来说，有自然环境的相近，经济类型的相近，风土人情的相近等。就说鄂尔多斯，黄土高原就跟她接壤，草原退化沙化严重，当初与锡盟地区相近，甚至不如锡盟，如今鄂尔多斯今非昔比，锡盟人最喜欢听的话之一就是今天的鄂尔多斯就是明天的锡林郭勒。同步性有两个方面的含义，就是选编的稿件，与该报报道思想和本地经济社会的发展吻合。“祖国各地”专栏之所以受到大家的欢迎，与其个性化的报道内容密不可分。“祖国各地”还重视内容与形式的统一。该专栏的大方、端庄的包装风格与其内容非常吻合。专栏的版位、名称是固定的，栏目的大小由稿件多少而定，最大不超整版的一半，多时保持小半个版。稿件、图片不少于四件，有时能达到六、七件，并使专栏与其他部位协调一致。

蒙文《锡林郭勒日报》非常重视图片新闻的运用。版面上图片的视觉效果好，尤其现在多数报纸普遍采用彩色图片的情况下，给人们的立体感和真实感更加强烈。以往预订的新华社图片的数量少，老黑白照片，编辑们把图片当作文字稿件的陪衬或时事版的点缀来处理。现在时事编辑的观念大大转变，把文字稿件与图片稿件一视同仁，而且图片在版面的“地位”越来越高了，不仅仅把图片当作美化版面的装饰，而是把图片当作一个个有动感的现场报道，进而时不时让图片新闻坐上时事版的第一把“交椅”。

蒙文《锡林郭勒日报》时事版最具冲击力，最具感染力的因素莫过于他的图片专页。每逢建党、建国、建军等重大节日，重大会议，取得的重大成果，或发生突发性事件，报纸从来不惜版面，刊发图片专页，与广大读者一起欢庆，一同面对。每期图片专页都具鲜明的总题目，总说明，主题突出，画面生动，引人入胜。

蒙文《锡林郭勒日报》时事版编辑们付出劳动和精力，精选细编，才办出了具有自己特色的版面。只要报纸继续把握规律，转变观念，与时俱进，就能办出更具特色，更使读者喜闻乐见的时事新闻版来。