鸡对鸭说

罗西

我喜欢与老外交流。早年采访美国人潘威廉教授，平常他一说“谢谢”，中国人总是“纠正”他说“不用谢”。他很委屈地问我：“不用‘谢字，那要用什么字？”

他问我工作如何，我谦虚地说：“马马虎虎啦！”他伸出大拇指夸我：“厉害！”我解释说：“马马虎虎就是‘很一般的意思。”他一脸的疑惑：“马马虎虎，是两匹马、两只老虎，这不是非常棒吗？”

吃饭的时候，他拿筷子很笨拙地夹菜，忍不住感叹：“怎么叫‘筷子？应该叫‘慢子。”

我们曾在国际上大力宣传“五讲四美三热爱”，有菜鸟用英文翻译为“five talks four beauties three loves”，结果老外一看，欢欣鼓舞，纷纷到中国旅游，展开浪漫旅程。因为他们把这句话按英语语言表达习惯理解成：“5次谈话，可以找到4个美女，其中3个可以成为情人。”

孔子学院有一个老美，嗜学中文。某日，对中国同学说：“中国太性感，我一定要去看看。”同学愕然，究其详。原来此公误解了一个词语—“中国特色”，且在笔记本上赫然翻成：“China，too sexy！”

来自剑桥的Keith教授说卖电脑要像卖蔬菜，周转要快。他打了个比方：“40℃烈日下，你在马路边守着200公斤西红柿要卖掉，你最担心什么？”同学们异口同声道：“城管！”K教授只好很迷茫地换了一个案例，课后他还问一个同学：“城管是什么？”

吃饭的时候，一人说去方便一下，老外不解，旁人告诉他“方便”就是上厕所。敬酒时，另一人对老外说，希望下次出国时能给予方便，老外纳闷不敢问。酒席上，电视台美女主持人提出，在她方便的时候会安排老外做专访。老外愕然：“怎么能在你方便的时候？”美女主持人说：“那在你方便时，我请你吃饭。”老外晕倒。

发现儿子钱包里有一张女生的照片，中国妈妈一声叹息后，悄悄地塞进了几张100元钞票；美国妈妈微笑之后，悄悄地塞进了一个避孕套。文化的差异，决定了策略的不同。

我們都有这样的经验：去朋友家，一进门就会闻到一股异样的味道，甚至是怪味，而这种味道主人往往是闻不到的。很多时候，我们是在自己熟悉的环境里迷失的，而有机会“鸡对鸭说”，可以让我们在热闹的笑声里打开心窗。“相同”常给人安全感，然后由此堆积问题而不自知；“不同”，则是真正的辉映，是明白的开始。

世界之大，大在不同；人与人之间，因为不同，而变得美妙。