从中国大学生对中西方节日的认识论中国传统文化的主流地位

李阳希

（重庆大学 外国语学院，重庆 400030）

从中国大学生对中西方节日的认识论中国传统文化的主流地位

李阳希

（重庆大学 外国语学院，重庆 400030）

随着全球化进程的深入，世界各国之间不可避免地产生不同文化之间的碰撞与交流。中西方各自的传统节日作为中西方特有的传统文化的一个重要组成部分，非常具有其文化代表性。当代大学生热衷于追捧西方节日的现象，让人担忧中国传统文化的流失。作者经过实证调查发现，当代大学生只是对西方节日新奇的庆祝形式等产生兴趣，当涉及价值观等隐性的、核心层面的内容时，大学生仍然坚持中国传统的文化价值观，中国传统文化仍处于主流地位。

文化；核心价值观；中西方节日；中国大学生

一、引言

随着全球化进程的深入，无论是在政治、经济、科技还是文化领域，中国和西方国家的交流都越来越频繁。然而近几十年来，西方国家的风俗、饮食习惯、节日等大量涌入中国，“西餐热”、“洋节热”愈演愈烈，中国的年轻人，尤其是大学生群体对诸如圣诞节、情人节等西方节日狂热追捧（葛新，2007）。不过也有观点表示，洋节流行并不是文化殖民的象征，只是年轻人借此表达自我、宣泄情感的方式（袁娟，2005）。虽然“洋节热”流行，但人们还是能够理性对待（李朗，2005）。本文试图运用文化的显性和隐性之分、关于文化的冰山理论和文化的洋葱比喻三种理解方式来讨论当代大学生热衷西方节日的现象。本文采用实证研究的方法，通过问卷调查的方式了解中国大学生热衷西方节日的现状、原因，以及对中西方节日的态度，从而证明中国传统文化仍处于主流地位。

二、关于文化的简析

“文化”这一概念通常被定义为某一社会群体中的成员所共享的信仰、价值观、风俗、习惯等，并通过学习代代相传（贾玉新，1997；Bates and Plog qtd in Samovar，Porter，& Stefani，2000；Samovar and Porter 2007）。Hall认为，“人类生活的任何方面都受到文化的影响”（qtd in Samovar，& Porter，2007，p.8）。而文化本身又可分为显性文化和隐形文化（Kluckhohn qtd in胡文仲，2002），显性文化包括建筑、服饰、语言、手势、食物、文学以及音乐等，而习俗、观念、信仰、人与自然的关系、价值观等均属于隐形文化。事实上，文化的绝大部分都是隐形的，但却至关重要。尤其是核心价值观，它教导我们“什么是有用的，好的，正确的”，我们应该“追求什么”，“如何生活”，甚至“什么是我们可以为之而牺牲的”（Samovar et al.，2000，p.60）。Freud（1895）最早认为人类的思想就像一座冰山一样（qtd in Xun，2007），绝大部分隐藏于海平面之下，称之为“潜意识”，它影响了人们的行为和发展。随后冰山理论被广泛运用于文化领域。显性文化就像冰山一角露出水面，而水面之下的绝大部分则是人们看不到的隐形文化（胡文仲，2002），正是这一部分诸如价值观，是影响人类行为和思想的核心。世界经理人集团（World Executive Group）于2006年提出了文化的洋葱比喻。他们认为文化就像洋葱一样分为四层，外面的表皮层是人们可见的“符号”，如语言、服饰、室内装饰风格等；然后是“特定文化中的英雄形象”；第三层称为“礼制”，即人们相处的特定方式；最后的核心部分即是“价值观”，它是抽象而不可见的，但是它决定了某种文化里人们认为什么是真善美。一种文化里的核心价值观不会轻易改变。

三、节日与文化

文化无处不在，任何事物都是文化的载体，节日也不例外。事实上，节日最初是人类的祖先在社会实践的漫长历史中创造的一种社会活动，以满足他们日常生产生活的需要（吴世旭，2004）。作为社会生活的重要部分，它的根本是特定群体的价值观与信仰并与环境、生产方式等密切相关。中国作为一个农业大国，有着上千年的农耕文明，因为好收成必须依靠天气和土地，所以人与自然的和谐是传统价值观的核心。此外，儒家思想是中国传统文化的精髓，人们崇尚“以和为贵”。而在西方国家，节日文化更多地与宗教联系起来。他们对基督教的信仰决定了他们的宗教行为（Barrett，& Lanman，2008）。他们相信，人们生来就是带着原罪的，必须通过不同方式的忏悔以求得上帝的宽恕和原谅。同时他们也相信在上帝面前每个人是独立而平等的个体（Jia，1999）。以中西方文化中分别最重要的两个节日春节和圣诞节对比较，春节最初是中国人的祖先为祈求来年风调雨顺而在春天举行的庆祝活动，其承载的文化核心即为“人与自然的和谐”，而圣诞节是为庆祝耶稣诞生的日子，其承载的文化核心是对上帝的信仰。

四、实证研究

作者通过问卷调查的方式，收集了来自北京、上海、西安、重庆等城市的近300份问卷。调查对象为全日制在校大学生，专业包括文科、理科及艺术类学科。作者希望通过问卷调查解决以下几个问题：（一）了解现状：比起中国传统节日，如今的中国大学生更喜欢过西方节日吗？（问题5、6、7、8、9、10、13）（二）了解大学生对待中国传统节日和西方节日的态度（问题 12、14、15、16、19、20、22、23）（三）分析原因：为什么大学生对西方节日感兴趣？（问题 11、17、18、21、24）通过数据收集和统计，得到图 1—6：

图1

图2

图3

图4

图5

图6

从图1可以看出，无论是从名称还是节日内涵，绝大部分的大学生对中国传统节日的了解多于对西方节日的了解。但是图2显示，大学生对西方节日的热衷程度要比对中国传统节日更深。尽管如此，他们庆祝中国传统节日的频率却高于西方节日（图 3）。综合来看，目前的现状为大学生虽然看似对中国传统节日不太热衷，但是他们仍然会遵循传统习俗而举行或参加庆祝仪式。另一方面，他们非常享受洋节的节日气氛，但是并不十分了解其深层的文化内涵，也并不真正关心西方人的庆祝方式，尤其是其宗教性质的。因此作者认为，中国传统文化价值观从孩提时代起就已经深深植入大学生们的内心，指导他们的思想，虽然现在大学生喜欢西方节日的气氛（表层文化），但是他们仍然遵循中国传统文化习俗。

图4和图5显示了大学生对中西方节日的态度。对于中国传统节日，他们给予了相当的重视，认为将其设为法定节假日是非常必要的，而且必须保持中国传统文化的精髓——核心价值观。而对于西方节日，他们的态度显得更为随意，他们表示庆祝西方节日只是多一个机会和朋友在一起，当然有些特色的庆祝方式或节日食物也是他们的兴趣所在。绝大多数大学生认为中国传统文化收到西方文化的冲击，但是仅仅是在一些表层文化的方面，中国传统文化价值观仍处于主流地位。

西方节日流行的原因，从图6可以归纳出主要有几点。第一，西方节日的庆祝仪式新颖，吸引了大学生的好奇心；第二，媒体大肆宣传、商家促销活动起到了推波助澜的作用；第三，过洋节仅仅是大学生为了多一个机会和朋友聚会，是放松或者宣泄情绪的一个方式。而庆祝中国传统节日，绝大部分大学生表示是受到中国传统文化和价值观的影响。

五、小结

综上所述，中国大学生在庆祝中国传统节日的同时，也同样庆祝西方节日。只是前者是因为受中国传统文化以及价值观的影响，后者是因为对其节日气氛感兴趣。对于中国传统节日和西方节日，大学生都持赞同的态度。对于前者，他们希望保留其蕴含的文化精髓，发扬其核心价值观；对于后者，他们持赞成态度是因为觉得有趣。商家的促销、大众传媒的密集宣传以及新颖的庆祝活动是吸引大学生过西方节日的主要外因，内因则是大学生对新生事物感到好奇和希望多一些机会宣泄情感。所以根据文化的显性和隐性理论、文化的冰山理论和文化的洋葱比喻，作者认为中国大学生对西方节日的热衷现象只局限于表层显性文化的部分，例如庆祝活动，节日食物等，而内在的隐性文化部分，如核心价值观，并未改变，中国传统文化仍处于主流地位。在全球化的进程中，中国和西方国家的交流必将更加频繁，如何正确对待这种交流，不过度恐慌文化侵略的同时，保护和发扬中国传统文化精髓，将是值得探讨的话题。

[1] Barrett，J.L.，& Lanman，J.A.2008.The science of religious beliefs.Religion，01（007）：1-16

[2] Samovar，L.A.，Porter，R.E.，& Stefani，L.A.2000.Communication between Cultures（3rd ed）.Beijing: Foreign Language Teaching and Researching Press.

[3] 葛新.论中国传统节日文化的价值与重建[J].中共济南市委党校学报，2007，1.

[4] 贾玉新.跨文化交际学[M].上海：上海外语教育出版社，1997.

[5] 李朗.关于西方节日对大学生影响的调查分析——以清华大学为例[J].中国青年研究，2005，1.

[6] 吴世旭.传统节日与文化认同[J].中国社会科学院院报，2004，2.

[7] 袁娟.洋节流行的文化符号学透视[D].四川大学，2005.

Study on the Predominance of Chinese Traditional Culture——Based on Views of Chinese College Students to Chinese and Western Festivals

LI Yang-xi

As the deepening of globalization, cultural shock and cultural communication are inevitable between countries.Both the Chinese traditional festivals and the western festivals are very typical respectively as an important part of their culture.The phenomenon that Chinese college students show their fever to the western festivals makes people worry about the decline of the Chinese traditional culture.The empirical study shows that Chinese college students are just curious about the interesting celebration activities of the western festivals, they still insist on the Chinese traditional values in the aspect of invisible and core culture and the core values of Chinese traditional culture remain the predominance.

culture; core of values; Chinese traditional festivals and western festivals; Chinese college students

G04

A

1008-7427（2012）04-0067-02

2012-02-22