在坚守中奋进——《英语世界》杂志简介

赵 岭

在坚守中奋进
——《英语世界》杂志简介

赵 岭

《英语世界》（The Wor1d of Eng1ish，以下简称WE）是我国第一份英汉对照的双语刊物，由商务印书馆主办，《英语世界》杂志社编辑出版。

一、坚守理念

自1981年创刊以来，WE已伴随改革开放走过了30余年，为一代又一代大学师生和英语爱好者提供优质的英语阅读学习材料。从最初的季刊到后来的双月刊，再到月刊，从黑白单色印刷到彩色双色印刷，WE始终以与时俱进的姿态紧跟时代的步伐，不变的则是一以贯之的办刊理念——“文拓视野、译悦心灵”。

“文拓视野”体现在WE的选文内容广泛，包罗万象，栏目众多。除推介文艺作品的“文苑”和“艺坛”，名师指点英语学习的“识途篇”“语言与文化”“谭译录”，还有讲述世界奇闻轶事的“环球万象”、介绍先进科技信息的“科技天地”、关注互联网动态的“网络时代”、从外国人视角解读中华文明的“中国印象”、探究心理学问题的“心境”，以及不定期推出的各个社科人文栏目“经管”“旅游”“人物”“时尚”“军事”等。WE常被誉为一部小百科，盖因于此。从创刊之初，WE就表明了对多样性、知识性、可读性、实用性、趣味性、思想性和时代感的注重。

“译悦心灵”则有赖于英语学界专家学者和一线老师的帮助和支持。WE顾问、编委及作译者阵容强大，创刊之初就曾得到许国璋、李赋宁、王佐良、周珏良、杨宪益、赵萝蕤、萧乾等学界名宿鼎力襄助，近年又蒙庄绎传、张培基、陆谷孙、何其莘、金圣华、陈国华等教授惠赐嘉稿。雅致的原文是肥沃的土壤，考究的译文是结出的果实。WE给出的译文都是按照翻译标准字斟句酌推敲而成，在“信”“达”的基础上努力贴近“雅”的高度，所以每篇译文都不仅仅是简单的参考信息。WE刊发的文章常受《读者》《青年文摘》等杂志转载也正因为此。另外，很多英语专业和翻译院校的老师经常选文与学生评析研习。

二、聚焦亮点

近两年，除了在版式上的改革，WE还努力在内容上贴近时代、贴近生活，由此开创了“聚焦”栏目，对国内外的一些大事做特别报道，比如：2012年第6期刊登了一组文章纪念英国作家狄更斯诞辰200周年，得到学界前辈的赞扬；2012年第8期在伦敦奥运期间特别介绍了英国伦敦的方方面面；2013年在007影片上映和奥斯卡颁奖礼举行之际，分别推出专题介绍，第一时间提供给读者相关的信息。

此外，对于读者在自然科学领域所关心的一些重大问题，WE也给予了关注，比如2012年曾聚焦地球的气候变化，2013年则对自闭症和转基因等做了知识的普及。这些都充分体现出WE的全球视野和人文关怀。

三、互动经营

在做好杂志内容的同时，WE还不断加强刊物的社会影响力，取得了良好的社会效益。

从2010年开始，WE秉承“给力英语学习，探寻翻译之星”的理念，每年夏天举办“《英语世界》杯”翻译大赛，参赛人数逐年攀升。2012年，第三届“《英语世界》杯”翻译大赛得到南开大学、中国翻译协会社科翻译委员会、四川省翻译协会等机构的大力协助，全国各地（包括港澳台地区）乃至海外的英语爱好者和大专院校的学生踊跃参与，参赛人数再创新高，使大赛短短数载便已成为国内同类活动中参加人数最多的赛事。2013年的第四届“《英语世界》杯”翻译大赛还获得了悉尼翻译学院的独家赞助。

这几年，WE还与国内部分院校合作成立了培养翻译专业研究生的实习基地，学生们通过参与选稿和初审工作、参加定稿会讨论以及翻译实践等，可提高专业素养和综合实践能力。此外，WE还应邀到各个高校开办讲座，就英语学习，特别是翻译问题，与学生面对面交流，使学生们获益匪浅，受到广大师生的热烈欢迎。

为顺应网络时代的发展要求，紧跟数字化发展的步伐，WE先后开设了微博与博客，并多次在网上开展活动，加强与读者的沟通交流，随时倾听读者的意见和建议，拉近了与读者的距离，也得到了广大读者的热情响应。

WE曾于1997年荣获新闻出版署颁发的“编校质量奖”，1998年荣获新闻出版署评定的“第一届全国百种重点社科期刊”称号，1999年获得“第二届百种重点社科期刊称号”和首届国家期刊（社科）提名奖。2000年以后，WE还多次获得中国出版集团公司颁发的“优秀期刊奖”“编辑奖”“经营奖”“校对奖”等。2009年更是荣获中国期刊协会颁发的“新中国60年有影响力的期刊”证书。WE之所以能获得这些荣誉，就是源于其一贯保持的高水准、高品位，这也使其成为全国同类刊物中的佼佼者，深受广大读者的爱戴和信任。

赵岭（1971—），女，江苏无锡，商务印书馆《英语世界》杂志社，编辑）