“《北京师范大学学报（自然科学版）》”与“《清华大学学报》（英文版）”写法正确吗？

答 提问中的2个刊名的写法都是正确的。

GB/T 15834—2011《标点符号用法》的《附录 A（规范性附录）标点符号用法的补充规则》的A.13.4指出：“书名有时带有括注。如果括注是书名、篇名等的一部分，应放在书名号之内，反之则应放在书名号之外。”例如：“《中华人民共和国民事诉讼法（试行）》”“《人民日报》（海外版）”。

依据 GB/T 15834—2011，“《北京师范大学学报（自然科学版）》”中的括注“自然科学版”是刊名的组成部分，理应放在书名号之内。而“《清华大学学报》（英文版）”中的括注“英文版”仅是对刊名的注释，不是刊名的一部分，所以应放在书名号之外。其实如果用英文书写《清华大学学报》，就不需要再加注“（英文版）”了。在实践中经常可见类似“《北京师范大学学报》（自然科学版）”“《清华大学学报（英文版）》”的书写错误，应注意纠正。

摘自《编辑学报》2013年第1期