落日幻影— Visions of a Sunset

文 _ 张仪

落日幻影— Visions of a Sunset

文 _ 张仪

Visions of a Sunset

落日幻影

Lived all my days

在我的生命中

trying to embrace life with my heart

一直渴望用真心拥抱生活

By all the beauty I feel and create

以我能感知和创造的生命之美

it spins and moves

它旋转移动

Flows at my pace

伴随我的节奏流淌

telling its story from the tear running down my face

在划过我脸颊的泪水中倾诉它的过往

Visions of a sunset

落日之幻影

just appear when I close my eyes

浮现于我紧闭的双眸

Takes me closer to heaven

带我升向天堂

when the flute starts to fly

当笛声飘荡

And the violin cries

小提琴柔声含泪吟唱

Confusion leaves

疑惑烟消云散

while peace Orchestrates

当宁静的管弦声响

runs through my Veins and in other

seekers it penetrates

洞穿我和其他追梦人的血脉

my reason why

我有我的理由

The big city air smells so sweet

为何大城市中的空气如此甜蜜

takes me through journeys In time

带我穿越时空的旅程

from my youth to as Far as I can see

从青春直到久远

It's all I need in my life

这就是我生命所求

It's all I need

这正是我梦寐以求

and no one Can take your place by my side

你在我的身边无人可取代

You're all inside of me

你已与我浑然一体

We'll free from all sorrow

我们不再有忧伤

Like the wind blows from the sky

如同微风划过天际

Takes me closer to Heaven

带我升向天堂

when the flute starts to fly

当横笛声飘荡

And the violin cries

小提琴含泪吟唱

有的音乐美在旋律，这样的音乐不需要歌词，音符里自然流出美文；有的音乐胜在歌词，隽永的歌词能画龙点睛，香港词作者林夕往往有如此神来之笔。如果一首歌既有唯美的音乐，又辅以诗一样的歌词，则是天造地设，琴瑟合鸣。《落日幻影》（Visions of a Sunset）就是难得的词曲皆传神的上乘之作。

Visions of a Sunset，歌声未起，歌名已经先声夺人。作为电影《荷兰先生的乐章》（又译《生命因你而动听》）的插曲，这首乐曲的灵感或许来自影片中的一个片段。电影中，交响乐老师Holland Glenn为了鼓励女学生Gertrude Lang坚持走音乐之路，和她一起合奏单簧管乐曲《岸边的陌生人》，但Lang显然不在状态，错误频出。为了启发她的灵感，Glenn问她：“你最爱自己的什么地方？”Lang答道：“我的头发，因为我父亲说它总让他想起日落。”Glenn于是说：“play the sunset（演奏日落）.”

歌曲以这一幕为入口，引领听众缓缓走入日落的美景。日落是什么颜色？它是人生，是我们能感知和创造的所有善与美，是包含在我们泪水中的历史，是我们睁眼不见、闭眼才现的幻觉；它是音乐，是横笛声声、琴音款款，是渗透我们肉体和灵魂的交响；它是爱情，是爱人在身旁的温柔陪护，是千金不换的安详。

这首歌说是写日落，意境却全在日落之外。它更多地表达了作者对美、对生活、对爱情，以及对所有像日落一样美好事物的赞美。同时歌曲又紧扣电影的主题，将横笛、提琴等交响元素巧妙地融入其中，让听众在歌声里感受到电影的存在，而横笛和提琴也赋予音乐高贵的质感。日落的幻影似在音乐里，更在听众的想象里。

正所谓“诗者，天地之心”，如果没有诗意的浪漫和发现美的眼睛，作者也难以创作这样充满想象力的作品。我们应感谢Boyz II Men为听众奉献这样传神的作品，主唱Shawn Stockman特有的黑人歌手的空灵嗓音以及乐队充满磁性的和声，把这首歌曲表现得完美无缺，令人过耳难忘。

本栏目内容由《新东方英语》提供