关于电影《阿甘正传》中言语幽默的语用分析

芦杰

【摘要】《阿甘正传》是90年代美国电影史上的一个奇迹它获得了6项奥斯卡大奖，把离奇的神话际遇、凝重的历史时刻以及普通人的生活故事，融为一体，以独特的视角展现了美国生活的方方面面。很多学者对于这部影片都进行过文化及语言方面的分析，但对该影片幽默分析并不多，本文试从语用学的角度，用合作原则，礼貌原则及言语行为理论对影片中的幽默进行分析，借此更好的理解、应用语用学理论，并且进一步分析、理解外国电影中的幽默。

【关键词】语用学；幽默；合作原则；礼貌原则；言语行为理论

《阿甘正传》讲述的是20世纪40年代到80年代的美国，是美国历史上最为动荡的年代。阿甘的成长过程把这一时期的，越战，反战运动，政治暗杀，白官丑闻，性解放，摇滚乐，爱滋病，吸毒等一一呈现。

在各种科学和各门学科普通联系发展的今天，语用学家们对语言学的研究，早已不局限于理论本身了，语用学已经被广泛的应用到翻译、教学、跨文化交流、人际交流等多个方面。很多语言学家把语用学理论应用于对幽默语言的研究，为我们进一步理解幽默，尤其是外国幽默提供了一个新的角度和视野，并且取得了很好的效果。

本文所用到的理论框架原则为H.P.Grice的合作原则，Leech的礼貌原则和奥斯汀的言语行为理论。合作原则是人们进行语言交际的重要指导原则之一，而在现实生活和影片当中人们又有很多时候故意违反合作原则，而Leech的礼貌原则则是对合作原则的必要补充，可以很好的解释为什么人们要违反合作原则。由于阿甘的智障，他对很多语言的理解只停留在表面，而这种幽默的产生就是言语行为理论所能解释的了。

由违反合作原则而产生的幽默：

一Drill Sergeant：Gump.What is your sole purpose in this army？

一Forrest：To do whatever you tell me，Drill Sergeant.

一Drill Sergeant：God Damn it，Gump，you are a goddamngenius.That is the most outstanding answer I have ever heard.Youmust have a goddamn IQ ofl 60.You are goddamn gifted，privateGump.

这段对话发生在阿甘入伍之后，他和长官之间的对话。我们都知道影片中的阿甘是一个智障，他的智商只有75，低于正常人的数值。在这段话中长官问他来军队的目的是什么，阿甘回答是您让我做什么我就做什么。听到这话的上官非常高兴于是夸阿甘是一个天才，智商得有160。这段幽默是由于长官违反了合作原则中的质准则而产生的，质准则要求说话人要提供真实的信息，或是不是自己认识是缺少根据的虚假的信息，在这段话中大家都知道长官说的不是真话，因为阿甘本身就是一个智障者。

由于违反礼貌原则而产生的幽默：

Lieutenant Dan：They give you Congressional Medal of Honor.

Forrest：Now that is Lieutenant Dan.Lieutenant Dan.Lieutenant Dan：They give you the Congressional Medal of Honor.

Forrest：Yes siT，they surely did.

Lieutenant Dan：They give you an imbecile，a moron who goes0n the television and make a fool nf yourself in front nf the whole damncountry a Congressional Medal of Honor.

Forrest：Yes Sir.

这段对话发生在电视台的门外，丹在电视上看到阿甘后到电视台门口来找他。在他知道国家受予阿甘国会荣誉勋章之后，说他们给你这个傻子白痴，在电视机上向全国人民卖傻的人勋章。这段幽默的产生是由于丹违反了礼貌原则当中的赞誉原则，赞誉原则要求说话人尽量少赞誉自己，多贬低自己，而在这段对话当中丹一直在贬低阿甘。而更可乐的地方在于，阿甘不仅没有生气，而是天真的乐呵呵的回应，是的，先生。

违反言语行为理论而产生的幽默：

President：I understand you were wounded.Where were you hit.

Forrest：In the but-tocks sir

President：Wel。l that must be a sight.I kinda like to see that.

God Damn son.

这段幽默发生在约翰逊总统给阿甘颁发勋章的时候，总统问阿甘伤在哪里，说倒是想看一看。没想到智障的阿甘竟然真的脱下裤子向总统展示了在他屁股上的伤疤，全场哗然。言语行为理论分为言内行为、言外行为和言后行为。言内行为是总统对阿甘说的话的字面意义，而言外行为是说话者的意图行为，在这段对话中总统说想看一看阿甘的伤疤，这其实是一句玩笑话，只是阿甘没有理解。言后行为是通过某些话而实施的行为或导致的行为，在听到这话后阿甘真的脱下裤子，使幽默产生。

结论：

对《阿甘正传》的分析中，我们可以发现由于阿甘是一个智障者，因此他往往是语用原则的遵守者，而围绕在他身边的正常人恰恰是会话原则的违反者。从对《阿甘正传》言语幽默的分析我们看到，幽默的分析不光是运用理论本身，还要充分考虑到说话人本身的局限性，考虑到人的因素在会话中的作用。阿甘一个正直、善良、执著的人为自己最终赢得了，事业、爱情和家庭上的成功。