《金同志飞起来》：“没有军队 没有革命 也没有主题升华”

吴子茹

“不谈跟政治相关的问题。”尼古拉斯·邦纳刚刚坐下来，就笑着对《中国新闻周刊》这样声明。作为一个英国人，他导演了一部朝鲜电影《金同志飞起来》，前不久进入了美国院线。这本身就足够戏剧性，又加上现在朝鲜局势如此微妙，可想而知，他无论走到哪，都会被人缠着谈论政治。他有点招架不住。

3月份，邦纳去美国参加亚洲电影节，回北京只呆了两天，就匆匆赶往朝鲜，商讨电影《金同志飞起来》来华推广的事宜。他自己的本业，一家开设于北京的赴朝鲜旅行社，最近也很少有时间亲自打理，“时间基本上都花在这部电影上了。”他摊了摊两手，耸耸肩说。

《金同志飞起来》是第一部由西方投资、在朝鲜首都平壤拍摄的电影。主创中有两位西方人：英国人邦纳与比利时制片人安加·德尔门斯。由于影片本身的话题性，受邀参加了很多电影节，除了去年在两年一届的朝鲜国际电影节亮相外，还去往加拿大多伦多电影节、韩国釜山电影节等。而这次在美国亚洲电影节的上映，让它成为了第一部登上美国大荧幕的朝鲜影片。

“拍一部给朝鲜人看的有当代感的电影”

这是一部轻喜剧励志片，画面色彩鲜艳，音乐浪漫，用近乎热烈的情绪，讲述了一个煤矿女工通过自己的努力，最终成为优秀杂技演员的故事。

“这不是纪录片，没有人们期待的西方视角下的朝鮮。”和制片人德尔门斯一样，邦纳也在各种场合反复这样解释。他的前三部作品都是关于朝鲜的纪录片，人们似乎理应对他如此期待。然而这部时长82分钟的电影，并没有人们期待中的对朝鲜社会和政治的窥探。就影片本身的故事而言，没有跌宕起伏的情节，也算不上是朝鲜主流的宣传片，“没有军队，没有革命，也没有主题的升华。”邦纳对《中国新闻周刊》总结。

拍摄这样一部故事片，源于英国电影《我爱贝克汉姆》2006年在平壤的放映。那部电影讲述了一个印度裔女孩喜欢足球偶像贝克汉姆，不顾父母的极力反对，最终成为足球运动员的励志故事。那个片子在平壤国际电影节上放映。邦纳从2002年起帮助组织平壤国际电影节，也是这部电影在平壤放映的促成者。他惊讶地发现，朝鲜普通观众对这部电影十分感兴趣，这个故事的“简单、积极”，打动了他们。

在平壤电影院里，最常见的是讲述中国革命的老片子，还有《红楼梦》，以及苏联的老电影等。“都是上世纪的东西了。”而《我爱贝克汉姆》充满现代气息，朝鲜观众并不排斥，相反，反应还很热烈。这让邦纳决定拍摄一部“给朝鲜人看的有当代感的电影”。

他开始找朋友一起写剧本。故事要简单流畅，情感要积极向上，邦纳意识到战胜困难的喜剧励志故事是人类共通的情感需求。他觉得自己终于找到了进入朝鲜人内心深处情感世界的方式。一个个人故事就足够打动人心，不要革命宣传式的口号，也不用升华到爱国主义的宏大主题，邦纳决定试着纯粹一些。

在朝鲜，杂技表演非常有名。邦纳的赴朝鲜旅行社，带游客观看杂技表演就是重要游览内容。而在摩洛哥、法国等重要的杂技赛事中，“朝鲜队总能胜出”。杂技表演是朝鲜人最引以为傲的艺术门类之一。邦纳去比利时找到老友、制片人安加·德尔门斯，两人买了一瓶威士忌，坐在一起合计，“从煤矿女工到杂技团演员，这个故事是讲得通的，朝鲜观众也应该会喜欢。”邦纳回忆。

然而拍摄过程并不简单。从最开始筹划到片子拍摄剪辑完成，总共花了六年时间，是他前三部纪录片拍摄时间的总和，“这个过程真的是太漫长了。”邦纳感慨。

他和德尔门斯总是被问到，这个艰难的过程是否跟朝鲜官方的控制有关。“这背后当然有一整个故事，你可以想象得到，”邦纳对《中国新闻周刊》说，然而最难的，“其实并不是政治，而是电影制片厂不相信竟然可以这样拍一部电影。”

剧本里甚至没有提到朝鲜电影中最常见的军队，也没有“革命”的主题。他们联系了两家朝鲜电影制片厂。两边看了本子后都摇头，“电影哪能这么拍？”朝鲜电影里，当然也有女性作为主角的情况，但目的一定是为了叙述“革命”。“有个强壮的男人在旁边，攥着拳头大声喊‘加油‘加油，为了国家，这才是朝鲜电影应该有的样子。”邦纳两手在空中挥舞着，鼓着腮，做出努力加油的姿势，随即哈哈大笑起来。

导演与朝鲜的交集

邦纳说话时表情丰富，讲到兴奋处手舞足蹈，有憨豆式的幽默。他和记者聊天的咖啡馆坐落在一个苏州园林式设计的别墅区，他绕着回廊走了一圈，站在小桥上伸出双手，表情神采飞扬。“这个有点像《金同志飞起来了》里面的场景！”

邦纳50岁，英国柴郡人，之前在英国参加过足球队，1990年代后到中国学习过园林建筑，原本与朝鲜毫无交集。1987年，朝鲜对西方开放旅游。1992年，邦纳第一次跟一位汉学家朋友去朝鲜，引发了他对朝鲜持续至今的兴趣。那位汉学家朋友觉得朝鲜会有商机，第二年，邦纳开了一家赴朝鲜旅行社，办公地点设在北京。除经营朝鲜旅游的日常业务以外，邦纳的旅行社同时做一些促进朝鲜和西方文化交流的事务。

他几乎每个月都要去一趟朝鲜。书籍、电影、体育，这些都是邦纳感兴趣的内容。他指着电脑上几幅朝鲜当代艺术作品，详细解释道：“看这个，就是表现这个煤矿工人，有一点个人主义的感觉，但另外这个不一样，这是官方宣传画，很明显的高大全形象。”

2002年，邦纳与英国电影导演丹尼尔·高登合作拍摄纪录片《人生的赛事》，回访朝鲜1966年参加英国足球世界杯的球员。那一年，朝鲜以1：0战胜了意大利，成为朝鲜人津津乐道的战绩。这部纪录片在11个国家和几十个国际电影节上放映，包括两年一次的平壤国际电影节。从这一年开始，他也帮助组织平壤国际电影节。邦纳称自己在这一年“正式进入了电影界”。

此后，邦纳又分别在2004年和2006年组织拍摄了纪录片《意志之国》《叛美投朝》，前者讲述平壤的两位女孩为了表演大型团体操而努力排练的故事，后者讲述上世纪60年代，4个越过三八线投奔朝鲜的美国士兵的故事。这三部纪录片都由丹尼尔·高登执导，邦纳的旅行社出品，在西方世界引起很大关注。有评论说，纪录片《意志之国》“令人吃惊地表现了朝鲜人普通的日常生活”。

《金同志飞起来了》是邦纳第一次尝试拍摄虚构故事片。影片共有三位联合导演：除邦纳外，还有他的朝鲜朋友荣美花，以及朝鲜军事电影制片厂的导演金光勋。从2002年开始，荣美花就与邦纳合作拍摄纪录片。荣美花的父亲是一位电影摄影师，“在平壤有一些关系”，她很愿意与西方人合作拍摄电影。制片人则是比利时人安加·德尔门斯，她曾三次获得奥斯卡短片提名。2002年，她的短片《交通阻塞》参加平壤国际电影节，由此认识了邦纳。

在朝鲜电影史上，这样的组合史无前例。

电影在多伦多电影节和美国上映后，有影评批评说，片中对朝鲜无忧无虑的生活“刻画得不太合理”，“这部电影是宣传朝鲜的工具”，制片人德尔门斯的一些朋友也有类似的看法。这让他们很生气。“他们只看过西方新闻里的朝鲜，没真的看过朝鲜以前的电影。如果看过，就会知道，这部片子对个人情感的描述有多大进步。”邦纳对《中国新闻周刊》解释。

邦纳的想法很具体，也很实际，“想拍给朝鲜观众看，当然要想方设法进入朝鲜人的审美和情感，欧洲式的幽默我们没有考虑。”目前，《金同志飞起来》正筹划参加上海电影节，台北金马影展也向他们伸出了橄榄枝。

“拍完这个，六方会谈我都能搞定了”

去年，《金同志飞起来》在平壤掀起了一场观影热潮。印着女主角一张灿烂笑脸的电影海报，与《卖花姑娘》《白毛女》等上世纪老电影的海报一起，挂在电影院外的宣传栏上。虽然是不同时代的作品，但粗粗看上去有着惊人的一致性。

饰演女主角的演员韩正心，原本是一位杂技演员，如今她在朝鲜已经变得家喻户晓。“走在路上都有很多人能认出来。”

电影从最初策划到开拍，花了四年，又用了两年拍摄和制作。“不像在其他地方，你有剧本，你能找到钱，那你就开始拍吧。”邦纳说。从确定剧本到甄选主角、投入拍摄，每一个步骤都很艰难。朝鲜人拍摄电影的方式与西方人对电影的理解，两者的距离太过遥远，即使对于邦纳这样一个“朝鲜通”来说，仍然如此。

对演员的选择上，也少不了纠结。最终接盘的朝鲜军事电影制片厂方面想找一个明星来演，邦纳则建议在杂技团里面找。“不需要多漂亮，但一定要有个性，”邦纳向对方解释，“我认为这才适合这个角色。”

拍摄的时候，朝鲜方的导演和编剧对故事的理解更让邦纳和德尔门斯无法理解。邦纳安排的情节是女主角被杂技团男演员嘲笑，但最后通过努力终于完成了空中翻滚的高难度动作。朝方导演很疑惑，“一个女的怎么能完成这个？不需要信念吗？不需要为了国家吗？”

在剧院里，一张大长桌子摆在中间，邦纳坐在这头，不停地和长桌那头的朝方导演争辩：“她就是可以的！她就是很厉害！没有理由的！”

“拍完这部电影，六方会谈我都能搞定了，轻松！”邦纳对《中国新闻周刊》开玩笑。

最初，他和德尔门斯、荣美花商量出故事梗概后，又觉得“太不朝鲜了”。荣美花于是找来一位朝鲜本土的喜剧编剧，一起帮着完善剧本。既要照顾主角作为个体的情感，又要是一部具有“朝鲜风格”的电影，真正要操作起来远比想象中的难。

剧本甚至有意无意地做了一个“市场调研”。平壤的冬天，天气冷冽刺骨，大楼里没有暖气，只在进门处有一个大火炉。荣美花故意把剧本扔在那里。后来门卫告诉她，人们很感兴趣地翻阅这个本子，互相聊着这个故事。有人甚至问能不能带回家慢慢读。这让几个人高兴了好一阵子。“这也许是朝鲜的电影剧本第一次征求观众的意见呢。”邦纳有点得意地说。

最后朝鲜军事电影制片厂决定拍这部片子，还是因为荣美花的父亲认识一位著名导演，而这位导演的儿子供職于该厂，他就是成为联合导演之一的金光勋。“后来不知道怎么回事就同意拍了，我们称这为运气。”邦纳说，他坚持认为自己的电影是“非官方的”，他从未亲自跟朝鲜官方沟通过。

“这个想起来很奇怪，但在这个国家有很多事情，你不能就凭你的理解去认识。”邦纳对《中国新闻周刊》说道。