“汙（污）”与“洿”词义辨析

“汙（污）”与“洿”从先秦开始词义就出现通用现象。在古代汉语中，“汙（污）”与“洿”音同而形义相近，常常可以互相通用，但是在使用范围上仍然有所区别。

“汙”，本作“污”，也作“汚”，音乌。 《玉篇》曰：“从亏者古文，从于者今文。 ”“污”、“汚”、“汙”本一字。 古文为“污”，后来可能由于在人们书写时出现误笔，使字形发生了微小的变化，于是“污”被写作“汚”；最后才隶变为“汙”。“汙”，《说文》训为“薉也。从水，于声”。段注：“草部曰：‘薉者，芜也’。地云芜薉，水云汙薉，皆谓不洁清也。”“汙”本义表示污秽、污浊或不清洁。《左转·宣公十五年》：“川泽纳汙，山薮藏疾。”《书·胤征》：“旧染汙俗，咸与惟新。”

“洿”，《说文》训为“浊水不流也。一曰窳下。从水，夸声”，音乌。段注：“玄英引《说文》浊水不流池也，引《字林》浊水不流曰洿。宜有池为长。”《一切经音义》、《字林》和《说文解字注》皆认为“洿”当训为“浊水不流池也”。可见，《说文》的释义可能是后人改动了，不确。“一曰窳下”，桂馥《义证》：“窳当为窊，本书浑，洿下皃。”这里指地势低凹。《广雅·释诂》：“洿，聚也。”王念孙《疏证》：“洿者，水所聚也。”此就地势低洼而言。《广雅·释诂》又训“洿”为“深也”、“浊也”。这两种解释都是对的，前者就水的深浅而言，《集韵·姥韵》曰“洿，水深谓之洿”。《孟子·梁惠王上》：“数罟不入洿池，鱼鳖不可胜食也。”《楚书·天问·九问》：“九州安错，川谷何洿？”王逸注：“洿，深也。”意思是：九州大地的地貌是怎样错落形成的，（以致生成）如此深的山谷和大川？后者是从水的清浊角度来看，《字林》：“浊水不流曰洿，谓行潦之水也。洿，池也。”地势低洼易积水，水不流动易浑浊。《句读》：“洿、池同物，但分清浊耳。”《说文解字约注》：“水所停聚有大有小，大者为池，小者为洿，洿小而水不流故易浊。”可见，混言之，洿、池都是指水塘或池沼；析言之，洿、池有清浊、大小之分。具体而言，“洿”字实质包含两层意思，一指有一定深度的水塘或池沼，与“池”义相近。二指停滞不流的浊水池，面积较小。《孟子·梁惠王上》“数罟不入洿池，鱼鳖不可胜食也”中的“洿池”，“洿”看似一个形容词，可用来修饰“池”；但实际上是一个名词，与“池”同义词复用，指池塘。《淮南子·精神训》：“苦洿之家，决洿而注之江。”高诱注：“洿水犹澹水也。”“澹水”表示平静、纡缓的水波。意思是：苦于浊水多积的人家，挖开浊水池让积水流入江里。

由于地势低凹，污浊的东西容易流入低洼处，致使积水浑浊。于是“洿”字便引申出污秽、污浊之义。《左传·文公六年》“治旧洿，本秩礼”，孔颖达疏“洿者，秽之别名，不洁之称也”。《广雅·释诂》“洿，浊也”，王念孙《疏证》“洿，与污同”。 《集韵》：“汙，《说文》秽也，或作洿。”“洿”、“汙”都可表污秽、污浊。《说文》“汙，从水，于声”；《说文》“洿，从水，夸声”，又“夸，从大，于声”。归根到底，“洿”、“汙”都从于声，读音相近。所以，先秦时，由于“洿”与“汙”读音相近，两者已经有借用，甚至互相通用的情况。《说文解字注》：“服虔注《左传》云：水不流谓之汙。按汙即洿之假借字。《孟子·梁惠王》作洿，《滕文公》作汙。”可见，“汙”在表污秽、污浊义之外，还被借去表浊水不流的水坑或低洼地。《诗·小雅·十月之交》：“徹我墙屋，田卒汙莱。”毛传：“下则汙高则莱。”孔颖达正义：“汙者，池停水之名”。《集韵·模韵》中就提出“洿，《说文》：‘浊水不流也’，或从于”的释义。

可见，从先秦开始，“汙”假借表“洿”之“浊水不流”义，此后“汙”字的词义中便包含了此义，与“洿”并存使用，皆表水所停之地。《大戴礼记·劝学》：“譬如洿邪，水潦灟焉，莞蒲生焉，从上观之，谁知其非源泉也。”而在汉刘向《说苑·建本》中有类似的句子：“譬之如汙池，水潦注焉，菅蒲生焉。从上观之，知其非源也。”汉代后，“洿”、“汙”通用的现象已经非常普遍了。《楚辞·刘向＜九叹·怨思＞》：“菀蘼芜与菌若兮，渐槀本於洿渎。” 王逸注：“汙渎，小沟也。‘洿’一作‘汙’。”《史记·屈原贾生列传》引贾谊《吊屈原赋》中有“彼寻常之汙渎兮，岂容吞舟之鱼”的句子，“洿渎”也可写作“汙渎”，表示小水沟。

在古代汉语中，“洿”与“汙”在表示污浊、积水池、地势低洼等词义时，可以通用。如“洿池”亦作“汙池”，“洿下”亦作“汙下”，“洿泽”亦作“汙泽”，“洿浊”亦作“汙浊”，等等。

虽然“洿”、“汙”音义相近，时有通用的现象，但是在使用范围上仍然存在一定的区别。

“洿”常与“池”、“泽”、“渊”等词连用，表示水塘、水池。《孟子·梁惠王上》：“数罟不入洿池，鱼鳖不可胜食也。”汉陆贾《新语·道基》：“归洿泽，通水泉。”《国语·周语下》：“泽，水之钟也。”“洿”、“泽”同义词复用，都是指池沼。汉王允《论衡·恢国》：“丘山易以起高，渊洿易以为深。”“渊”指深潭，“洿”指池塘。唐刘禹锡《复荆门县记》云：“昔饮于洿，夏溷冬枯。”“洿”就是指水池。《宋书·符瑞志中》：“麒麟者，仁兽也……不食不义，不饮洿池，不入坑穽，不行罗网。”明徐光启《农政全书·灌溉图谱》：“水塘即洿池，因地形坳下，用之瀦蓄水潦”。清查慎行《闸口观罾鱼者》诗：“吾闻王政虽无泽梁禁，鲲鲕尚有洿池游。”以上例句中的“洿池”都表示池塘。所以，“洿”字词义侧重于表示有一定深度的池塘。

“汙”常与“潢”、“渎”、“潦”、“渠”、“沟”等词连用，表示水坑、水沟或浊水池。《左转·隐公三年》：“潢汙行潦之水，可荐于鬼神，可羞于王公。”孔颖达疏引服虔曰：“畜小水谓之潢，水不流谓之汙。”杜预注：“潢汙，停水。”《一切经音义》：“潦，雨水也，谓聚雨水为洿，洿潦也。”“行潦”指流淌的雨水。雨后地面低洼处易积水，聚雨水而成“潢汙”。唐钱起《潢汙赋》曰：“潢汙，水之微者也，汲取之际，人皆舍诸。”混言之，“潢”、“汙”都是指容水不多的水泡子或小水坑。《史记·老子韩非列传》：“我宁游戏污渎之中自快，无为有国者所羁。”司马贞《索隐》：“汙渎，潢汙之小渠也。”《说文》“渎，沟也”，“汙”、“渎”同义复用，指小水沟。 唐韩愈《符读书城南》诗：“年至十二三，头角稍相疏；二十渐乖张，清沟映汙渠；三十骨骼成，乃一龙一豬。”《说文》“渠，水所居”，“汙渠”指脏水沟。唐白居易《京兆府新栽莲》诗：“污沟贮浊水，水上叶田田。”《清史稿》列传一百十一曰：“是夏，永定河南岸三工污沟夺溜。”这两处“污沟”都指浊水沟。早在《吕氏春秋·达鬱》中就已指出“水鬱则为汙”。高诱注“水浅而流曰汙”。所以，水郁积在一起就是“汙”。《晋书·周访传》：“前岗见一牛眠山污中，其地若葬，位极人臣矣。”“汙”即指小水坑。可见，“汙”一般多指较浅的小水坑或水沟。

此外，“汙”有时被借去表示“于”或者“夸”。 《孟子·公孙丑上》：“宰我、子贡、有若，智足以知圣人，汙不至阿其所好。”洪颐煊《读书丛录·孟子》：“汙，通作于。《礼记·文王世子》：‘况于其身以善其君乎。’郑注：‘于读为迂，迂犹广也，大也。’经典凡从‘于’之字多训为大。此言三子言虽大而非阿其所好。”一说，汙用为“夸”之假借，焦循《孟子·公孙丑上》正义：“《孟子》盖用为‘夸’之假借。夸者，大也。谓言虽大而不至于阿曲。”“汙”有时也被借去表“纡”，意为迂曲、绕弯。清朱骏声《通训定声》：“汙，假借为纡。”如《左传·成公十四年》：“《春秋》之称，微而显，志而晦，婉而成章，尽而不汙。”杜预注：“谓直言其事，尽其事实，无所汙曲。”陆德明释文：“汙，憂于反。”

在现代汉语中，“汙（污）”与“洿”词义分工已经比较明确。在《现代汉语词典》中，“汙（污）”有如下词义：①浑浊的水，泛指脏东西；②脏；③不廉洁；④弄脏。“洿”有如下词义：①低洼的地方，如洿池；②掘成水池。“汙（污）”与“洿”词义都发生了一些变化，但通用现象已经基本上消失，不过两词的基本义并没有改变。“汙（污）”的常用词义主要是其本义，即表示污秽、污浊，以及由它所引申的相关词义。“洿”的常用词义也是其基本义，即地势低洼，也可表水池，但已经很少使用了。

综上所述，在古代汉语中，“汙（污）”与“洿”在表示污浊、积水池、地势低洼等词义时，常常可以通用。但是就“浊水不流池”一义，混言不分；析言之，“汙（污）”的词义多指较浅的小水坑或水沟，而“洿”的词义则多指有一定深度的池塘。

[1]许慎.说文解字[M].北京:中华书局,1963.

[2]段玉裁.说文解字注[M].上海:上海古籍出版社,1988.

[3]王凤阳.古辞辨[M].吉林:吉林文史出版社,1993.

[4]桂馥.说文解字义证[M].上海:上海古籍出版社,1987.

[5]王筠.说文解字句读[M].北京:中华书局,1988.

[6]朱骏声.说文解字通训定声[M].武汉:武汉市古籍书店,1983.

[7]黄金贵.水·渎·江·河·川词义辨析[J].湖北大学学报(哲学社会科学版),1994(03).

[8]张觉.“池塘”说解辨正[J].辞书研究,1990(03).

[9]张道升.“洿池”析义[J].语文建设,2012(01).