崛起中国步入更危险的世界

美国《华尔街日报》网站3月12日文章，原题：中国步入一个危险的世界 中国给外界的印象常常是无比自信，相信属于他们的时刻已经到来，2008年全球金融危机以来尤其如此。当时，中国出现一种观念，认为美国江河日下——属于美国的时代已然过去。这激发一种新的自信，并在地区层面引发对中国意欲如何运用其日益增长的力量的焦虑。 但就在近些天，包括最近一架满载中国乘客的马来西亚航空公司客机消失在内的一系列事件，凸显一个更加重要的问题：中国如何应对其越来越多的脆弱点。这包括国内恐怖主义、民族和社会骚乱以及世界最长陆地边境线上邻国麻烦不断等。它们构成相当复杂的安全挑战，这些挑战加在一起，意味着中国的命运远没有表面上的自信所表明的那样笃定。 客机消失事件数天前，袭击者在中国西南拥挤的昆明火车站，用长刀砍杀33人。当局确认袭击者是来自新疆的分裂分子，这意味着迄今一直局限于穆斯林人口占多数的西北边疆地区的暴力叛乱，出现可怕的升级。而客机失踪谜团及机上中国乘客如此之多的事实，显示中国在全球的足迹迅速扩展所带来的安全风险。 中国通过旅游、贸易和投资与世界产生的联系，从未像现在这么密切。但经济上的好处也带来安全上的不利：中国公民和资产成为恐怖分子的软目标。 去年，中国人出境游达近1亿人次。中国公司大量参与是非之地（包括“圣战者”活动的中东和非洲）的资源开发。保护中国公民的生命以及油井和其他投资，已成为中国扩军的驱动力。比如2011年，中国不得不派飞机从内战中的利比亚撤走3万名建筑工人。 地理条件也使中国脆弱。美国有浩瀚的大洋隔开最近的潜在敌人，而中国被20个国家围住，其中几个是失败国家或不稳定政权。这是中国一再担心的事情。 简言之，从北京的视角看，世界危险且不可预测，而这有助于解释最近中国宣布今年军费增加12.2%。邻国只看到（中国的）军费用于该国的硬实力——潜艇、军舰、隐形战机和导弹，但对中国而言，迫在眉睫的事情是打造一支强大的军力，确保政权面对内部威胁时能够生存，并保护边界安全。 当被要求解释中国军费预算为何暴涨时，中国外交部发言人秦刚对世界如何看中国安全挑战显得有些不满。“中国人民解放军不是只端着红缨枪的童子军”，他说。▲（作者安德鲁·布朗尼，汪析译）