一地多名在基辅很常见

本报赴乌克兰特约记者 曹 劼 到了乌克兰首都基辅才知道，这座城市的名字有很多版本，拼写和读法有多种。走进基辅城则会发现，几十年外观不变的楼堂馆所，名字却有多个。在基辅街边，当地人会告诉你，各种各样的改名，多和俄乌间的复杂渊源有着千丝万缕的联系。“基辅”一词三种写法 在乌克兰，打开不同版本的地图，可以看到不同版本的“基辅”称呼。标准英文版上印的是“KIEV”，而在基辅当地书店里，你如果翻看一本介绍“KYIV”的城市指南，就会发现原来说的是同一座城市。而如果你和当地老人聊天，他们把这座古城称为“KYI”。 基辅最初的称呼就是KYI，这是基辅城公元5世纪时最初建立者之一的名字。而另外两种称呼，其实是俄乌两种语言的“基辅”一词的英文翻译。在乌克兰，直到苏联解体之前，俄语在很长时间里都是人人必说必用的官方语言。只有当地人会告诉你，同一个名字用俄乌两种语言写在各种指示牌上，究竟有何不同。这种看似多此一举的做法，却让乌克兰人记住了那段身不由己的岁月。 如果你要问基辅人，最喜欢哪一种拼写？多数人会告诉你，他们喜欢KYIV，因为这是乌克兰语的翻译方式。从机场进城，人们见到的第一个巨大的城市标识，也是KYIV，这已经说明乌克兰人心中的选择了。地名争相去苏联化 走进基辅城，一样能了解到关于地名变化的故事。至今集会者帐篷不拆，每日炊烟袅袅的独立广场，是基辅人公认的城市地标。独立广场的四周，则是不同时代建起的酒店。独立广场上的斯拉夫母神纪念柱的背面，如今是乌克兰大酒店，而这栋高层酒店也是基辅人最爱向外来访客说古道今的地方。 在上世纪90年代，苏联解体前，这座酒店的名字其实是“莫斯科大酒店”。在1991年，“十月革命广场”改名“独立广场”。基辅这座城市的新主人们觉得，如果“独立广场”后面高坡上的大酒店，还被称作“莫斯科大酒店”，会让一些乌克兰人觉得自己仍然生活在苏联的氛围里，于是当局决定将其改名为“乌克兰大酒店”。在这次乌克兰危机发生后，基辅临时政府特意将所有的外媒记者会，都安排在这座大酒店里举行。当地人说，这样安排显然也是有深意的，为的就是表明不向莫斯科屈服的立场。 类似“改名换姓”故事，基辅人还可以讲出很多。直到上世纪90年代之前，基辅市区有不少重名的“列宁花园”，“莫斯科路”。至于“苏维埃花园”，“苏维埃小学”等等更是处处可见。但如今，这些名字更多地被改成它们最初的称呼，比如说格里高利花园、恭查特瓦广场等。虽然折腾半天又改回原先的名字，但基辅人还是觉得，对于乌克兰这个年轻的国家来说，这是必须要做的事。 基辅城里各种地名变来变去，也让一些行业得益。比如说善于做路名牌匾的传统老字号，一直都不缺生意。但一些初上路的出租车司机就感到很痛苦，为了通过考试，他们不仅要记住街道的位置，还要记得这些街道、楼房曾经的名字，因为一些乘客，往往是阔别家乡多年的同胞，在他们的记忆中，家乡的街道名字，还是先前苏联时代的。但问题是，原先取雷同名字的街道、楼房实在太多，司机有时还是弄不清楚，会开错路。在基辅市中心，出租车折来返去，甚至违规行驶，常常就是因为这个原因。不过当地的交警似乎挺能理解这一点，通常都不会和司机们计较，甚至还会好心地指明正确的路。“卫国”字眼始终如一 类似的改名换姓故事，基辅人还可以讲出很多。不过，也有很多街名店名，乌克兰人舍不得改。比如说和独立广场平行的普希金大街，街名一直被沿用。因为在大家看来，普希金是人人敬仰的文学家，他不属于任何一个政治时代。 虽然俄乌两国关系剑拔弩张，但两国毕竟是近邻，而且共同经历了抵抗纳粹德军的第二次世界大战。所以在基辅，有关“卫国”主题的建筑、街名都没有被修改。著名的卫国战争纪念馆，至今仍然是基辅人爱带孩子去参观的地方。还有为纪念乌克兰与俄罗斯在1654年合并，当局在1982年于基辅城中心，用航空材料建成，形状如彩虹的“团结环”，目前乌克兰人也没有要给它改名换姓的打算。▲