从语言经济原则看网络交际中的缩略语

程欣然

从语言经济原则看网络交际中的缩略语

程欣然

(福建师范大学 外国语学院，福建 福州 350007)

随着网络的飞速发展和普及，人们越来越频繁地通过网络进行交际活动。不难发现，网络缩略语正被大量创造并广泛使用。通过分别介绍语言经济原则和网络缩略语，举例说明语言经济原则在网络缩略语中的具体体现，最后提出人们应以科学客观的态度面对网络缩略语，旨在对网络缩略语有更深入的认知。

网络缩略语;语言经济原则;网络交际

一、引言

随着网络的飞速发展和普及，人们越来越频繁地通过网络进行交际活动。不难发现，网络缩略语正被大量创造并广泛使用。广义的网络缩略语包括与网络相关的专业术语以及网民在网络世界中使用的各类缩略语等。本文所探讨的网络缩略语特指网民在网络交际中所使用的缩略语。语言学界对于网络缩略语的研究大多局限于其成因及类型，虽也常有提及语言经济原则对其的作用和影响，却鲜有学者专门从语言经济原则的角度来研究网络缩略语。有鉴于此，本文拟从语言经济原则的角度出发对网络缩略语进行探析。

二、语言经济原则

20世纪50年代，法国著名语言学家Martinet(1962)为探讨语音变化原因而提出语言经济原则:The idea that a principle of least effort governs much of human behavior，mental and physical，is well established.Clearly，however，the species would be extinct if there were not offset by other instincts and goals;living involves solving problems and that requires effort. In the realm of language，least effort has been invoked as one of the two crucial factors in causing languages to change over time.这一假说认为人们在保证语言完成交际功能的前提下，总是自觉或不自觉地对言语活动中力量的消耗做出合乎经济要求的安排，要尽可能地“节省力量的消耗”，使用比较少的、省力的、已经熟悉了的或比较习惯的、或具有较大普遍性的语言单位。

人们做事总是力求省时省力是人类的自然趋向，凡事都追求经济性是由人类与生俱来的“惰性”所致。正如日常生活中人们为了省时省力而发明各种交通工具用于代步一样，在语言的使用方面，人们对于经济性的追求也未曾停止。复旦大学外国语言文学学院教授熊学亮认为:语言使用者在其他条件均等的情况下总会遵循或倾向于尽量缩减的趋势:如果可以使用完整表达或替代表达，那么总倾向于使用替代表达;可以使用替代表达和省略，那么总倾向于使用省略。子曰:“辞达而已矣。”(《论语·卫灵公》)。孔子的这句话意思是说言辞只需明白畅达便可，毋须冗长，是语言经济原则的有力例证。当然，我们必须认识到的是:在交际中，“达意”才是最终的目标，语言经济原则并非盲目追求语言的简短，而是必须在保证顺利完成交际任务的前提下尽可能地使用较为便捷简练的语言。

如今，网络逐渐在世界范围内普及，“作为在网络环境中传递和交流信息的特殊形式”(David，2001:1)的网络语言也应运而生，而在网络交际中，人们大量创造和使用缩略语这一现象即是在语言经济原则的作用下产生的，是语言经济原则的一种典型体现。

三、网络交际中的缩略语

网络缩略语兼具网络语言和缩略语二者的特点。网络缩略语作为缩略语的一种，首先具有普通缩略语的特性，即通过较为简洁的表达来传递较多的信息。网络缩略语通过将网络交际中被高频使用的短语和句子转化成一种更简单的形式从而使交际者在充分传达自身意图的前提下，有效地减少在编码、解码时所花费的时间和精力。但是，要利用网络缩略语顺利进行交际还需要满足这样一个条件:在网络交际者参与网络交际的过程中，交际双方所使用的缩略语的意义须逐渐成为网络交际者的一种共享知识(shared knowledge)，即交际双方都要了解特定缩略语的含义，并做到正确使用和理解，方可顺利交际。作为一种网络语言，网络缩略语也不可避免地具有网络语言所特有的性质。如构成形式多变，使用随意不具规范性，更新换代快等等。

四、语言经济原则作用下的网络缩略语

网络交际遵循语言经济原则，从而促使网络缩略语的产生。

1.网络交际中，尽管交际双方在空间上有一定距离，主要以书面的形式进行交流，通过视觉来获取信息，但交际却基本处在连续不断地进行中，使用也比较随意而不甚规范，因此网络用语的实质更接近口头语，可谓是一种“书面化”的口语。

2.既然网络交际过程是一个不断传递信息的过程，那么在网络交际中，通常交际的一方需对另一方所传递的信息做出即时的回应，因而交际者并没有足够的时间对所使用的语言进行周密的思考和斟酌。在这种情况下，人们更加渴望在尽可能短的时间内传递和接收较多的有效信息，因此语言经济原则的影响在网络交际中更加凸显。

3.在交际中，双方已知的信息为旧信息，双方未知的信息为新信息。若交际要顺利进行，缩略语的意义就要为交际双方所理解和接受，即前文所说的缩略语的意义需成为交际双方的共享知识(shared knowledge)，那么显然，缩略语的意义在此前提下就是网络交际中的旧信息。在交际中，新信息的传递才是交际的重点，而对于旧信息的表达则可以从简。省略不但使语言更为简洁，而且使新信息更加突出，从而使听众将更多的精力放在新信息上，以产生更好的交际效果。

4.由于网络交际时主要通过键盘将转化成文字的语言输入并传递，因此信息的传递速度与键盘输入文字的速度息息相关，便捷快速的输入也成为人们在网络交际中所追求的目标。网络缩略语的使用就有助于网络交际者实现这一目标。

五、经济原则在网络缩略语中的具体体现

以下这段对话摘自两位好友的网络聊天记录，笔者以此为例，具体说明网络缩略语在网络交际中的使用。

A:在?

B:恩，在。

A:你跟你BF怎么了?

B:分手了。

A:啊!Y?

B:下次见面细说，我要去吃饭了，8。

A:88。

在这个简短的对话中，我们可以发现以下几处使用缩略语的现象:首先，BF=boy friend。这里运用了首字母缩略的构词法，即取“boy”和“friend”两个单词的首字母组合成一个缩略词。同理还有GF=girl friend，ftf=face to face，高大上=高端+大气+上档次等。其次，Y=Why，这里采用了谐音缩略(字母谐音)。对话中A只用了一个简单的字母“Y”，就表达了他想询问B与男友分手的原因这一意图。再次，8=Bye和88=Bye bye，同样使用了谐音缩略(数字谐音)。此外，网络缩略语还有其他一些构成形式:字母数字混用谐音缩略，如U2=you too，2moro=tomorrow，B4=before，4ever=forever，V587=威武霸气等;截短法(分为截头和去尾两种)，截头如sec=second，去尾如cause=because等等。本文仅举几例，聊以感知，其它缩略方式于此不再赘述。

在网络缩略语中，有很多都是由英文词组和短语演变而来的。比如btw=by the way，等。然而，并非每个网民都具备一定的英语水平。对于没有英语基础的网民而言，要记忆陌生的单词，并在网络交际时熟练运用且快速输入并非易事。但不难发现很多零英语基础的网民都能够信手拈来地使用一些英语网络缩略语，如对于英文缩略语DIY(Do it yourself!)，BF(boy friend)等的使用和理解对于大多数网民而言并无难度。由此，仅用几个字母便可表达一个短语或句子便能使网民充分传情达意，十分能体现经济原则。

六、对待网络缩略语应持客观科学的态度

David Crystal认为如果因特网是一场革命，那么它更像是一次语言学的革命。较为保守的传统观念或许认为网络语言违背既定的语法，不值得推崇。然而，一种新事物的产生、快速流行并具有一定生命力和影响力必然有其道理，不能武断地对其进行全盘否定。

事物皆有两面性，语言经济原则作用下产生的网络缩略语频现的现象亦有其利弊，我们应持科学客观的态度对待它。由于网络缩略语并不严格遵守传统的语言习惯，因而充分了解其适用的语境，避免出现误用乱用滥用的现象显得尤为必要。恰当地使用网络缩略语一方面能使我们节省时间，在有限的时间内发送和获取最大的信息量，另一方面也可以为网络交际提供新鲜感和乐趣，营造一种轻松的交际氛围。但是我们应当注意到网络缩略语对国人尤其是青少年产生着不容小觑的影响，因此包括网络缩略语在内的网络语言理应受到规范化。网络缩略语更新换代快，新的缩略词源源不断地出现，不断扩充着网络缩略语的词库导致很多网民难以跟上其更新速度，难以理解网络缩略语的含义，然而，网络交际毕竟是涉及交际双方的一个双向互动的动态过程，若信息接受者不能够准确“解码”信息发送者所传达的信息，那么交际显然是失败的。因此在追求省时省力的同时，更需寻找一个平衡。

［1］韩光清，王法政.英语缩略语略议［J］.北京大学学报，2000，(3).

［2］王俊.网络语言所体现的经济原则探析［J］.海外英语，2010，(2).

［3］牛毓梅.经济原则和结构简约的语用解读［J］.山东大学学报，2004，(1):100.

H0-05

A

2095-4654(2014)08-0082-02

2014-04-27