越南使者咏永州（四）

彭丹华

（陕西师范大学 文学院，陕西 西安 710062）

客中元旦

〖题解〗此诗选自武希苏《华程学步集》，第9册，第226页，作于回程。

炮竹通宵送腊回，韶光万汇迓新开。笙歌岭上啼黄鸟，锦绣丛中茁白梅。名帖往还人拜命，芳醪酬酢客传杯。旅怀每欲凭诗遣，讵奈吟成思转催。

〖注释〗名帖：又称名刺，犹名片。士大夫之间拜年多有投递名帖者，宋朝已很普遍，周辉《清波杂志》云：“元佑年间，新正贺节，往往使用佣仆持名刺代往”。芳醪：美酒。唐李商隐《有感》：“劝君莫强安蛇足，一盏芳醪不得尝。”酬酢：宾主相互敬酒。

过永州怀柳宗元

〖题解〗此诗选自吴时位《枚驿诹余》，第 9册，第302-303页。序云：“宗元以唐永贞元年与韩泰、刘禹锡、陈谦等八人俱坐附王叔文贬远州，时号八司马。按宗元贬柳州而其文集多在永州时作，林西仲亦通称贬永，则所贬之地未可执定。宗元博学能文，唐名士也，而身蒙谤谪，流落不偶，投荒十载，终于一官，此可为贤者惜耳。”“陈谦”当作“陈谏”，八司马其余四人为韦执谊、韩晔、凌准、程异。林西仲即林云铭，字道昭，西仲为其号，又号损斋，福州侯官（今福建福州）人。吴氏所据当为其《古文析义》。按柳宗元永贞元年（805）被为贬永州司马，元和十年（815）春回京师，不久再次被贬为柳州刺史，四年后卒于柳州。

闻说宗元窜粤墟，身淹柳永混樵渔。七州司马文章友，十载炎郊瘴厉居。党狱已成衰汉后，儒功何补晚唐余。八愚别墅今安在，蛇捕民风必变初。

〖注释〗柳永：柳州与永州。“十载”句：炎郊，指永州为南方炎热边远之地，多瘴疠。柳宗元《与萧翰林俛书》：“居蛮夷中久，惯习炎毒，昏眊重膇，意以为常。”衰汉：指东汉末，有清议之风与党锢事件。此处借指唐代党争。儒功：柳宗元有兼济天下之心，其《寄许京兆孟容书》云：“唯以中正信义为志，以兴尧、舜、孔子道，利安元元为务。”柳宗元不但尊崇儒学，而且对佛、老、杨、墨、申、商诸家之学（思想）持兼收并蓄的态度。八愚：柳宗元有《八愚诗》，今存《愚溪诗序》。“蛇捕”句：柳宗元作《捕蛇者说》，蒋氏祖孙三代甘冒生命危险捕毒蛇，以免交赋税，表现民生艰难。吴氏谓民风已变，不复当初，实则是认为当朝施政宽仁。

无 题

柳州溪岛总名愚，元氏台亭别号吾。大抵唐贤多蹇滞，故于楚地托闲娱。文和颜字兼双绝，景逼湘流当五湖。千古诗题无旷石，笑余见亦画葫芦。

〖注释〗柳州：指柳宗元。蹇滞：困窘，不顺遂。唐杜荀鹤《将入关安陆遇兵寇》：“家贫无计早离家，离得家来蹇滞多。”闲：原本作“间”，与“闲”形近而误，径改。五湖：语本《吴越春秋》：“范蠡曰：‘臣闻君子俟时，计不数谋，死不被疑，内不自欺。王其勉之，臣从此辞。’乃乘扁舟，出三江，入五湖，人莫知其所适。”《后汉书·隗嚣传》：“范蠡收责句践，乘偏舟于五湖；舅犯谢罪文公，亦逡巡于河上。”谢灵运《述祖德诗》：“高揖七州外，拂衣五湖里。”后多以五湖代指归隐。画葫芦：语本宋魏泰《东轩笔录》卷一：“颇闻翰林草制，皆捡前人旧本，改换词语，此乃俗所谓依样画葫芦耳，何宣力之有？”

〖题解〗此诗选自吴时位《枚驿诹余》，第 9册，第303-304页。原诗无题目，有序：“唐道州刺史结晚年卜筑之

立秋后苦热偶吟

〖题解〗此诗选自吴时位《枚驿诹余》，第9册304页。题下有注：“五言律。”吴氏以“热气”、“野烧”、“红轮”、“赤雾”描绘苦热情景尤其生动，并把两国气候作比较，引出时序之感，凸显乡国之思。

立秋已一日，热气犹腾腾。野烧赫如赭，溪云郁欲蒸。红轮烁天地，赤雾燔丘陵。陇鸟飞频下，林花开不胜。在舟若在冶，为使同为僧。冷餐兽酒肉，焦渴思橘橙。汗洒衣裳湿，尘沾几席凝。沉瓜靡清水，辟魃无寒冰。行坐若疮癣，寝食愁蝇。烹茶还畏炭，对客始燃灯。随手有轻扇，贴身惟薄绫。谁谓南方热，倍知十倍增。南热少烦燥，北热太 崚 崚 。 自从初去□，不见熏风兴。气候 逈 相 别，人言何足凭。阳盛阴已伏，热多寒可征。披正感时序，临风念友朋。何当北窗下，曲枕羲皇肱。

〖注释〗如：下衍“覩”字，径删。“在舟”二句：在舟中如置身冶炉，以苦热比于僧人修行。沉瓜靡清水：語本魏文帝《與朝歌令吳質書》：“浮甘瓜於清泉，沈朱李於寒水。”魃：旱魃，能引起旱灾。《山海经·大荒北经》：“有人衣青衣，名曰黄帝女魃。”：疑当作“蚊”。南方：使者自称越南，相对于中国而言。倍知：疑本作“信知”。“自从”句：缺一字，依诗意补在“去”字下，疑本作“去国”。阳盛阴已伏：“阳”上衍“阴”字，径删。披正：疑本作“披文”。“何当”二句：语本晋陶渊明《与子俨等疏》：“少学琴书，偶爱闲静，开卷有益，便欣然忘食，见树木交荫，时鸟变声，亦复欢然有喜。尝言五、六月中北窗下卧，遇凉风暂至，自谓羲皇上人。”

永州柳子厚故宅

〖题解〗此诗选自阮攸《北行杂录》，第10册，第32页。又见于阮氏《使程诸作》，第10册，第97页，题为“柳子厚故宅”。柳宗元为永州司马时，前期住零陵城南龙兴寺，后迁寓所至愚溪附近。其《与杨诲之书》云：“方筑愚溪东南为室”，《愚溪诗序》云：“爱是溪，入二三里，得其尤绝者家焉”。故宅今已不复见。

衡岭浮云潇水波，柳州故宅此非耶。一身斥逐六千里，千古文章八大家。血指汗颜诚苦矣，清溪嘉木奈愚何。壮年我亦为材者，白 髪 秋 风空自嗟。

〖注释〗柳州：柳州即柳宗元，先为永州司马，后为柳州刺史。六千里：此用柳宗元之说，柳宗元《别舍弟宗一》：“一身去国六千里，万死投荒十二年”，时在柳州，永州则未及此数。《通典·州郡典》：龙城郡柳州“去西京五千四百七十里，去东京五千六百里”，零陵郡永州“去西京三千二百七十四里，去东京三千五十五里”。八大家：即唐宋八大家，唐韩愈、柳宗元，宋欧阳修、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩、王安石。八大家之名始于明初朱右《八先生文集》，明中叶唐顺之《文编》于唐宋文也仅取此八家，至明末茅坤承二人之说，选辑《唐宋八大家文钞》，“唐宋八大家”之名由此确立并流传开来。八家文章以散文最受推重，明清学古文者多范之。血指汗颜：手指出血，脸上冒汗。形容不善其事的窘态。语本唐韩愈《祭柳子厚文》：“不善为斲，血指汗颜；巧匠旁观，缩手袖间。”“清溪”句：《愚溪诗序》云：“嘉木异石错置，皆山水之奇者，以余故，咸以愚辱焉。”为材者：有材须用世，用世则摧折。《庄子·山木》：“山中之木，以不材得终其天年”，“周将处乎材与不材之间”。

三浯登眺

〖题解〗此诗选自丁翔甫《北行偶笔》，第 10册，第139页，作于去程。

三浯胜览自天然，想象元公卜筑年。占断山溪为我有，剩留残碣至今传。镜光尽照人间世，道貌犹钦古庙前。会得沂雩真乐趣，登临多少往来船。

〖注释〗三浯胜览：原作“三浯登胜览”，兹删“登”字。剩留残碣：原作“剩留残碑碣”，兹删“碑”字。道貌：宋苏轼《与王定国书》：“某近颇知养生，亦自觉薄有所得，见者皆言道貌与往日殊别。”此指元颜二公。

永 州

〖题解〗此诗选自丁翔甫《北行偶笔》，第 10册，第139-140页，作于去程。

路入衡湘此地头，十分光景满行舟。黄蒸陇上禾初熟，翠积山间叶未秋。班竹丛边双水合，毒蛇赋后万家稠。愚溪错起投荒叹，民物如今萃一州。

〖注释〗班竹：即“斑竹”。此处指湘妃典故。古无“斑”字。《说文》：“辬，驳文也”，徐锴曰:“今作‘斑’也”。《礼记·王制》：“班白者不提挈”，郑注：“杂色曰班”。今驳杂之“辬”、“班”均作“斑”，段玉裁曰：“斑者，‘辬’之俗，今乃‘斑’行而‘辬’废矣”。双水：湘水、潇水。毒蛇赋：指柳宗元《捕蛇者说》。投荒叹：投荒，流放到边远之地。《诗经·小雅·巷伯》：“取彼谮人，投畀豺虎。豺虎不食，投畀有北。有北不受，投畀有昊。”毛传：“投，弃也。”柳宗元叹其贬谪为投荒，《别舍弟宗一》：“一身去国六千里，万死投荒十二年。”“民物”句：谓永州文明开化，已非唐时蛮荒之地。

过永州怀柳子厚和正使公元韵

〖题解〗此诗选自丁翔甫《北行偶笔》，第 10册 140页，作于去程。正使公即阮春晴，生平不详。

越楚分疆共此区，柳公往迹在江湖。一身去国六千里，千古成家八大儒。自是文章难合俗，□□溪若尽如愚。今来已是文明地，应讶当初说有无。

〖注释〗江湖：相对于“庙堂”而言，指永州贬所。千古：“古”字，旁注改为“是”，今不取。八大儒：即唐宋八大家。自是：原本为“自古”，旁注改为“自是”。难合俗：柳宗元《愚溪诗序》云：“余虽不合于俗，亦颇以文墨自慰。”溪若：原本脱二字。说有无：语本柳宗元《小石城山记》：“噫！吾疑造物者之有无久矣，及是，愈以为诚有。又怪其不为之中州而列是夷狄。”此指柳宗元慨叹永州虽有胜致，当初却为蛮荒之地。

诸葛兵书山

〖题解〗此诗选自潘辉注《华轺吟录》，第 10册，第221-222页，作于去程。序云：“在埠禄头塘，石壁临江，相传有（侯）武侯兵书函见于石凹间，着古漆，木箱高隔水面数丈，山中有石刻遗编。”埠禄头，当作渌埠头，一作六步头，在永州东安，清设渌埠塘，有渌埠渡。石壁，即沉香崖，亦在永州东安。明徐霞客《楚游日记》：“又西五里为沉香崖。崖斜迭成纹，崖端高迥处迭纹忽裂，中吐两枝，一曲一直，望之木形黝色，名曰沉香，不知是木是石也。其上有大树一株，正当崖顶。更有上崖一重内峙，有庵嵌其间，望之层岚耸翠，下挈遥江，真异境也。”隆庆《永州府志》云：“在县东十五里，崖上插沉香数枝，岁久不坏。”沉香崖下半里即诸葛兵书匣。兵书匣，又称兵书峡，兵书山，图见《燕轺日程》、《如清图》、《燕台婴语》及《燕轺万里集》。《燕轺日程》注文云：“俗传诸葛兵书函，今见于石凹处，有石木箱丹漆，高数丈。”《燕轺万里集》注文云：“兵书山俗传有诸葛武侯兵书函，见于石凹壁间，有如插定着古（膝）〔漆〕木函，高隔水面数丈。”阮辉《奉使燕京总歌并日记》、潘氏《輶轩丛笔》及李文馥《使程括要编》均有记载。使者张好合、范芝香、裴樻、阮思僩等皆有诗咏。

潘氏之说最为妥帖，云：“诸葛兵书山，在湖南界首，石壁临江，相传有兵书函见于石凹间，有如神定，着古藤木箱，高隔水面数丈。以形象传疑，望之，石苔苍然，不知果否。按《陇蜀记》云：‘武侯兵书匣在定军山上，壁丘万仞，非人迹可到。又三峡中亦有兵书峡，传为武侯藏书之地。’王阮亭云：‘大抵秦楚巴蜀间，人思侯德，辄举名（绩）〔迹〕傅会之，不须辨其真伪。’此说诚然。”《陇蜀记》，即清王士禛所撰《陇蜀余闻》。光绪《湖南通志》云：“兵书匣在东安县东沈香潭崖上，木匣宛然，不可攀取。”清江昱《潇湘听雨録》、汪森《粤西丛载》并见记载。潘氏所咏即此。另正德《夔州府志》载瞿塘峡也有兵书匣，明曹学佺《蜀中名胜记》亦有记载。按诸葛亮在湖南事迹，《三国志·蜀书·诸葛亮传》云：“先主遂收江南，以亮为军师中郎将，使督零陵、桂阳、长沙三郡，调其赋税，以充军实。”又据明清方志，永州东安旧有武侯庙，零陵有诸葛庙，祁阳有武侯祠，均为祭祀诸葛亮，湖南其它各处也有庙祀。王士禛之说确实可取。

人龙已去山河古，此地犹传兵法书。半岭峝龛藏秘奥，一江云水护储胥。鼎图往事沧波逝，石刻遗踪碧藓余。韬略茫茫何处觅，章缝空愧赋輶车 。

〖注释〗人龙：龙，原本作“竜”，径改。人龙，《三国志·蜀书·诸葛亮传》徐庶云：“诸葛孔明者，卧龙也。”鼎图：语本《战国策·秦策》：“据九鼎，按图籍，挟天子以令天下，天下莫敢不听，此王业也。”峝：同“峒”，山洞。护储胥：唐李商隐《筹笔驿》：“猿鸟犹疑畏简书，风云常为护储胥。”章缝：又作“章逢”，儒服儒冠，代指儒士。语本《礼记·儒行》：“鲁哀公问于孔子曰：‘夫子之服，其儒服与？’孔子对曰：‘丘少居鲁，衣逢掖之衣；长居宋，冠章甫之冠。丘闻之也，君子之学也博，其服也乡，丘不知儒服。’”輶车：使者所乘轻车。

过潇湘合流江口（三首）

〖题解〗此诗选自潘辉注《华轺吟录》，第 10册，第222页，作于去程。序云：“潇江自宁远县九疑山发源，过永州府，从左边流入湘江，谓之潇湘，江三岐口处对岸连山。”原本诗句连写，今依韵分为三首。“潇”原本作“”，径改，下同。

粤西滚滚湘江水，岭外萦迂三百里。南楚悠悠湘水澜，源头遥下几重山。

零陵城畔沧洲渡，二水合流烟景秀。满江云浪醮玻 瓈 ， 夹岸峰峦铺锦绣。

山川送我远来槎，浩渺奇观阔眼多。览尽潇湘无限胜，熏风重泛洞庭波。

〖注释〗岭外：五岭以南，此指广西。湘水自兴安发源，经全州，进入湖南境。沧洲：指潇湘二水汇合处的蘋洲。明徐霞客《楚游日记》：“湘口之中，有砂碛中悬，丛木如山，湘流分两派潆之，若龙口之含珠”，即此。自永州旧城大西门至湘口，古称黄叶渡。醮：酌酒。

禹皋庙

〖题解〗此诗选自潘辉注《华轺吟录》，第 10册，第223页，作于去程。题下有注：“在江口右岸山上，勒封‘有德禹皇，元德皋皇’。”

松 枌 萃 郁葱，庙宇倚穹窿。帝佐勋猷远，皇褒肸肸隆。平成思圣德，疏凿见神功。万古灵光在，三湘浩气锺。焄山对峙，渐暨水潮宗。瞻仰沧波近，江船泊晚风。

〖注释〗穹窿：亦作“穹隆”，古人以为天的形状中间高四周下垂。帝佐：帝指帝舜。大禹、皋陶同为舜臣，故称帝佐。事见《尚书·舜典》。勋猷：功勋、谋略。《尚书》有《大禹谟》、《皋陶谟》，“谟”解为“谋”，故此处称“猷”。唐白居易《祭张敬则文》：“名以忠闻，位由勤致。自膺阃职，益茂勲猷。”肸蠁：散布，传播。《史记·司马相如列传》：“肸蠁布写，瞹苾勃。”平成：语本《虞书·大禹谟》：“地平天成，六府三事允治，万世永赖，时乃功。”又阮辉《奉使燕京总歌并日记》记载禹皋庙有扁，题“功在平成”。焄：当作“焄蒿”，“焄”古同“熏”。祭祀中熏蒿产生的香气。《礼记·祭义》：“骨肉毙于下，阴为野土。其气发扬于上，为昭明，焄蒿凄怆，此百物之精也，神之著也。”潮宗：当作“朝宗”。《尚书·禹贡》：“江、汉朝宗于海。”渐暨：渐渐而至。瞻：原本作“”，径改。

望零陵诸山怀柳子厚

〖题解〗此诗选自潘辉注《华轺吟录》，第 10册，第223页，作于去程。

一带临江郭，千岩郁树云。苍幽空蕴秀，藻丽孰描神。我忆唐司马，宦游湘水滨。琼琚文字古，山水有清芬。

过冷水滩

〖题解〗此诗选自潘辉注《华轺吟录》，第10册，第223-224页，作于去程。冷水滩旧在永州零陵，今为冷水滩区。道光《永州府志》云：“冷水滩者，古始以泠水名，俗因水寒遂呼‘冷水’。其地多奇石，幽秀不下于三吾。”清设冷水滩汛，又有分汛冷水滩塘。

泛泛清湘口，悠悠冷水塘。江流随浩荡，岸色拥苍葱。绿渚烟村密，临波树影长。孤蓬舒眺爽，竹石送轻凉。

〖注释〗湘口：明徐霞客《楚游日记》：“放舟入湘口……二水一东南，一西南，会同北去，为洞庭众流之主。”爽：原本作“夹”，径改。

鹧鸪塘

〖题解〗此诗选自潘辉注《华轺吟录》，第10册，第224页，作于去程。鹧鸪塘，一作哲周塘，在永州零陵境。李文馥《使程括要编》云：“（背）〔哲〕週塘，又名鹧鸪塘。”鹧鸪春末及夏季常啼，古人云其啼声似“行不得也哥哥”，最易引起离愁别绪与乡国之思。

岩花江草共萋萋，荡漾行舟夕照西。眺览乍催征客思，鹧鸪塘上鹧鸪啼。

〖注释〗鹧鸪啼：唐李涉《鹧鸪词》：“二女空垂泪，三闾枉自沉。惟有鹧鸪啼，独伤行客心。”唐顾况《洞庭秋日》：“青草湖边日色低，黄茅嶂里鹧鸪啼。丈夫飘荡今如此，一曲长歌楚水西。”

晓发经三吾境

〖题解〗此诗选自潘辉注《华轺吟录》，第10册，第224-225页，作于去程。有长序：“在祁阳县江右，孤山临流，山下有小溪回绕，复流入江，名吾溪。唐元结次山刺道州，爱其山水，因移家居焉。山腰有亭曰吾亭，右边高岭上有台，曰吾台，故谓之‘三吾’。台前凿石为樽窊，山崖有石，黑光可鉴，篆刻‘窊樽’、‘石镜’字，山边刻‘吾溪’、‘吾亭’、‘吾台’，及‘三吾胜景’诸大字。溪畔有祠，奉元公并颜曾公，盖颜公书元公《中兴颂》刻石，世称二绝者也，扁题‘双千古庙’。逆引胜桥入古寺，景致幽雅，遥望山溪秀丽，树木阴森，顿觉清气袭人。晨自媳妇塘进发，过此，时长送洪、庆二位先行登览，使舟至，即抵县城津次泊，弗及与偕，唯于舟中舒览艳美胜景云尔。”原本“幽”作“”，“觉”作“斍”，径改。媳妇塘，裴文禩《燕轺万里集》图册“三浯”上标注“媳妇娘汛十里”，即此。又浯溪对岸标注“媳妇娘山”。明徐霞客《楚游日记》：自浯溪“又行二十里，过媳妇娘塘，江北岸有石娉婷立岩端，矫首作西望状”。又曰：“所称‘媳妇石’者，江边一崖，从山半削出，下插江底，其上一石特立而起，昂首西瞻，岂其良人犹玉门未返耶？”长送，长送官，清廷派员护送使者，自京师至广西为长送。又有短送，出省而止。《清史稿·属国传》：乾隆二十六年，“礼臣议：‘嗣后各省巡抚值南掌、琉球、苏禄、安南等国贡使到境，遴委同知、通判中一员，武弁守备一员，伴行长送至京。并知照经过各省添派妥员护送，按省更替。贡使回国，亦一例办理。’从之。”洪、庆二位，不详待考。

江山转 盻 向 南湖，晓棹凌风拂岸蒲。游兴未能偕二客，胜观聊且望三吾。窊 樽 清把霜华滴，石镜光浮月影孤。缅忆道州风韵在，岩溪千古说仙壶。

三 闾大夫庙

〖题解〗此诗选自潘辉注《华轺吟录》，第10册，第225-226页，作于去程。序云：“在祁阳县城江岸上。进退格，多用《骚》，不妨运笔之雅也。”三闾大夫庙，又称三闾大夫祠、昭灵庙。道光《永州府志》云：祁阳“三闾大夫祠，在四牌楼，即昭灵庙”。潘氏《泛潇湘赋》云：“仰幽庙于祁阳兮，吊三闾之孤节。挹兰茝之清（凉）香兮，忆环佩之明洁。娥媚以招谗兮，抱幽衷而郁结。水东逝而滔滔兮，伤忠魂之激烈。”潘氏《輶轩丛笔》云：“祁阳县城有三闾大夫庙，乾隆四年重修，体制宏丽，有御笔对联云：‘经是《离骚》，托讽谏以悟君，屈心抑志，忍尤攘垢，耿耿孤忠，百世永盟于湘水；吟名《渔父》，借歌词以喻友，人醉我醒，人浊我清，悠悠独抱，千秋长啸于祁山。’扁额‘兰菊惟馨’、‘三楚名贤’等字。按三闾怀沙之所，在下湘〔汨〕罗，其地已有庙在，此处庙祀，不知其何所因。想是当时伤怀行轸，涉江远游，三楚山川，莫非顦顇行吟之地，后人追思随地立庙，即湘流一带，无处不可祀灵均，祁阳山畔盖亦即此都也。”越南使者张好合《祁阳夜泊》诗序，李文馥《使程志略草》也有记载。进退格，又称“进退韵”，两韵间押，为邻韵通押格式之一。

纡轸伤怀逝水滨，《九歌》憔悴几君怜。娥眉容易招谗女，兰畹凄凉望美人。湘 庯 千 秋遗佩月，郢门何处白衣云。骚词重感南来客，迢递江皋揽茝蘋。

〖注释〗纡轸：委屈而隐痛。《楚辞·九章·惜诵》：“背膺牉以交痛兮，心郁结而纡轸。”九歌：屈原作的一组诗歌，共十一篇。王逸认为是祭神曲，其《楚辞章句》云：“昔楚南郢之邑，沅湘之间，俗信鬼而好祀。其祀，必作歌乐鼓舞以乐诸神。屈原放逐，窜伏其域，怀忧苦毒，愁思沸郁。出见俗人祭祀之礼，歌舞之乐，其词鄙陋。因为作《九歌》之曲，上陈事神之敬，下见己之冤结，托之以风谏。”娥眉：又作“蛾眉”，屈原自况。《楚辞·离骚》：“众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫。”兰畹：语本《楚辞·离骚》：“余既滋兰之九畹兮，又树蕙之百亩。”湘庯：“庯”同“铺”，按当作“浦”。《水经注·湘水》：“大舜之陟方也，二妃从征，溺于湘江，神游洞庭之渊，出入潇湘之浦。”遗佩：《列仙传·江妃二女》：“江妃二女者，不知何所人也。出游于江汉之湄，逢郑交甫。见而悦之，不知其神人也。谓仆曰：‘我欲下请其佩。’……二女遂手解佩与交甫，交甫悦，受而怀之中当心，趋去数十步，视佩，空怀无佩。顾二女，忽然不见。”郢门：犹郢都，楚国都城，屈原有《哀郢》之作。白衣：受罚之吏。《晋书·蔡谟传》云：“冬蒸，谟领祠部，主者忘设明帝位，与太常张采俱免，白衣领职。”

祁阳道中

〖题解〗此诗选自潘辉注《华轺吟录》，第10册，第226页，作于去程。

江棹翩翩江水深，沧茫野色过前林。峰峦半落沙滩影，寺 庯 时 联岸树阴。牛子洲边看宝塔，龙泉桥上见金针。推蓬无限斜阳影，闲韵蝉声抚绿琴。

〖注释〗棹：原本误作“掉”，径改。茫：原本误作“忙”，径改。庯：同“铺”。“牛子洲”句：原注：“牛子洲在横塘江中高阜，有三层塔。”“龙泉桥”句：原注：“归阳有一支水名龙泉，上架石桥，过桥有庯造金针发客，人迹凑集，舟乃近岸望见之。”裴樻《燕台婴语》注文载：“归阳产引针磁石。”（第25册，第66页）阮辉《奉使燕京总歌并日记》又载：“归阳庯好卖好针，随人多置造，回程日取。”（第5册，第75页）阮辉《燕轺日程》作“归阳庯多卖好针”（第24册，第56页）。皆言此事。“龙”原本作“竜”，径改。绿琴：绿绮琴，传为司马相如琴。汉蔡琰《胡笳十八拍·第十八拍》：“胡笳本自出胡中，绿琴翻出音律同。”晋张载《拟四愁诗》：“佳人遗我绿绮琴，何以赠之双南金。”

夜坐有怀

〖题解〗此诗选自潘辉注《华轺吟录》，第10册，第226-227页，作于祁阳往衡阳道中。

关山一何 逈 ， 道路阻且长。海风从南来，吹我渡潇湘。离家三月余，回首天浩茫。孤舟明月夜，缈然云水乡。万感触幽独，坐对众山苍。故居想角涯，远役慨风霜。北望燕蓟遥，客行殊未央。自笑驰驱者，岂为名利忙。周谘奉公急，宁处敢或遑。幸兹岩溪胜，寄情聊倘佯。清吟伫明发，衡雁看飞翔。

潇湘八景咏并序

〖題解〗组诗词选自潘辉注《华轺吟录》，第10册，第317-325，作于回程。序云：“予昨以夏节入楚，江水盛长，山容郁茂，三湘吟咏，景致淋漓。今归棹溯洄，初冬届候，‘潦水尽而寒江清，烟光凝而暮山紫’。回视来时，又别是一番景色，其岩峦洲渚之萧疎，风雨雪霜之寥落，在宿昔品题之所不及者，江蓬眺览，重觉兴生。因思古人八景题目，点缀曲尽，予今日历览，盖已会得精神，舟次舒闲，仍即此八题分咏诗调。每景诗一调一，共十六章，庶几岩溪风物，描写见真，以无负此度潇湘游也。吟成，因叙之以见意云。”“潦水尽”二句，用唐王勃《滕王阁序》，惟改“寒潭”为“寒江”。原本“萧”作“”，“游”作“”，径改。

潇湘夜雨

暮色云山几万重，寒声滴向一江空。渔村远火凝茫外，凫渚沧波淅沥中。横艇无人寻岳寺，拥衾有客倚秋蓬。楚天不尽凄凉思，梦绕湘流晓岸风。

又诗余

响萧萧，声瑟瑟。滴滴恼却秋江旅客。万山寂，一流寒，烟光缈茫间。 残灯影，孤衾冷。枕上关河梦醒。三楚思，十年情。淋漓夜五更。（右调更漏子）

〖注释〗潇湘夜雨：潇湘八景之一，亦为词牌名。“横艇”句：唐韦应物《滁州西涧》：“春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。”诗余：即词。瑟瑟：形容风声。汉刘桢《赠从弟》诗之二：“亭亭山上松，瑟瑟谷中风。”萧萧：原本作“”，径改。“滴滴”句：依更漏子词牌，此句衍二字，疑“秋江”二字衍。关河：“关”原本作“”，径改。关河，语本《史记·苏秦列传》：“秦四塞之国，被山带渭，东有关河，西有汉中。”张守节正义：“东有黄河，有函谷、蒲津、龙门、合河等关。”后泛指江山。三楚：《史记·货殖列传》：“夫自淮北沛、陈、汝南、南郡，此西楚也。”“彭城以东，东海、吴、广陵，此东楚也。”“衡山、九江、江南、豫章、长沙，是南楚也。”后人诗文中多指湖南湖北一带，此指湖南。

洞庭秋月

湖天浩荡镜光浮，云水澄鲜桂魄秋。翠影千波湘浦岫，清晖五夜岳阳楼。冰壶世界通三楚，白玉仙台恍十洲。归客回头浪烟远，西风重忆木兰舟。

又诗余

迢递九江烟浪，沧茫千里湖山。一轮桂魄夜团团，照彻素秋景色。 岳浦展开明镜，湘峰点缀云寰。几人携酒泛重澜， 觧 倒 巴陵清影。（右调西江月）

〖注释〗洞庭秋月：潇湘八景之一，亦为乐府名。唐刘禹锡有《洞庭秋月行》。澄鲜：清新。南朝宋谢灵运《登江中孤屿》：“云日相辉映，空水共澄鲜。”桂魄：指月亮。冰壶：“冰”原本作“氷”，径改。冰壶，盛冰的玉壶，借指月亮。唐元稹《献荥阳公诗五十韵》：“冰壶通皓雪，绮树眇晴烟。”十洲：道教称海中神仙居住的十处胜地。《海内十洲记》：“汉武帝既闻王母说八方巨海之中有祖洲、瀛洲、玄洲、炎洲、长洲、元洲、流洲、生洲、鳯麟洲、聚窟洲。有此十洲，乃人迹所稀绝处。”木兰舟：南朝梁任昉《述异记》：“七里洲中有鲁班刻木兰为舟，至今在洲中，诗家所云‘木兰舟’出于此。”清屈大均《广东新语·木语》：“木兰花如粟，淡黄，芳似珠兰而蕴藉过之，树本大者围数尺，真可以为木兰舟也。”九江：古人谓九江水汇于洞庭。潘氏《晓发过洞庭湖》序云：“湖周回八百里，九江水汇入。”或认为九江即洞庭湖。阮《过洞庭湖》序云：“《禹贡》“九江孔殷”，蔡传云：“九江即今之洞庭，盖沆水、渐水、元水、辰水、叙水、酉水、豊水、资水、湘水皆合于洞庭，以是名九江也。”觧：同“解”。巴陵：指岳州，今湖南岳阳市。《元和郡县志》：岳州：“吴于此置巴陵县，宋文帝又立为巴陵郡，梁元帝改为巴州。隋开皇九年改为岳州，大业三年为罗州。武德六年，复为岳州”。又自晋起下辖巴陵县，今称岳阳县，属岳阳市。

远浦归帆

万迭苍山夕照斜，客舟何处向江沙。鹢 头 泛泛萦洲渚，蝶翅飞飞漾浪花。千里影回湘水碧，三秋色照楚山多。江湖旅望舒怀爽，一曲沧浪韵棹歌。

又诗余

翠岭拥长流，烟水悠悠，忽从天际见归舟。樯影凝茫天外树，浩缈汀洲。 斜照暮溪头，言望踟蹰，凉飙吹动白蘋秋。满目关山随处泊，烟景夷犹。（右调浪淘沙）

〖注释〗远浦归帆：原本“远”误作“遶”，径改。翅：原本作“趐”，与“翅”形近而误，径改。三秋：秋天的三个月，即秋季。晋陶潜《闲情赋》：“愿在莞而为席，安弱体于三秋。”天际见归舟：柳永《八声甘州》：“想佳人、妆楼颙望，误几回、天际识归舟。”言望：言，语助词；又解为我，亦通，《尔雅·释诂》：“言，我也”。踟蹰：徘徊不前貌。《诗经·邶风·静女》：“爱而不见，搔首踟蹰。”关：原本作“”。夷犹：犹豫不前。《楚辞·九歌·湘君》：“君不行兮夷犹”，王逸注：“夷犹，犹豫也”。浪淘沙：原本误作“浪门沙”，径改。

平沙落雁

渺渺渔汀远岸开，飞飞鸧鸟半空来。西风吹共芦花坠，晚照斜连草字回。不向岭南传海信，谩从衡傍转江隈。关山此度征鸿杳，重忆音书一把杯。

又诗余

远浦衔芦秋弄影，草阵行行对整。萧瑟西风冷，斜阳沙向沧洲静。 万里云烟江路永，暮宿朝飞无定。关山消息 逈 ， 顾倩传书通桂岭。（右调惜分飞）

〖注释〗平沙落雁：古人常以潇湘八景入画，而平沙落雁宋人已有此题。宋郭熙《林泉高致·画诀》：“水村渔舍，凭高观耨，平沙落雁，溪桥酒家，桥梁樵子，皆杂题也。”宋张炎《清平乐·题平沙落雁图》：“平沙流水，叶老芦花未，落雁无声还有字，一片潇湘古意。”芦：原本作“”，径改。下同。草字：用雁字、雁阵典故。回：同“回”。关：原本作“”，径改。下同。音书：用雁书典故。顾倩：雇请。明梁辰鱼《浣纱记·养马》：“敢是那一个顾倩他来背包的。”

江天暮雪

迢递山风吹晚澜，清霜凝雨雪濛漫。一空滴散银浆莹，六出冲开素练寒。鹭影依微迷极浦，芦花寂历拂前滩。拥裘归客吟蓬冷，独抱冰心向夜阑。

又诗余

林萧紫，水寂寞，朔风吹散冰晶落。雨乍阑，波增寒。银花万朵，堆满几重山。 梅林吐艳光争洁，清晖照对高空月。芦苇津，归棹人。孤蓬舒眺，诗思彻寒云。（右调梅花引）

〖注释〗濛漫：宋陈造《苦雨》：“连月奔趋祷雨坛，即今积雨厌濛漫。”六出：指雪花。《梁昭明太子十二月启·黄钟十一月》：“彤云垂四面之叶，玉雪开六出之花。”芦：原本作“”，径改。下同。寂历：凋零疏落。《文选·（江淹）王征君养疾微》：“寂历百草晦，歘吸鹍鸡悲。”李善注：“寂历，雕疏貌。”冰心：“冰”原本作“氷”，径改，下同。唐王昌龄《芙蓉楼送辛渐》：“洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。”梅花引：原本误脱“引”字，依词牌补。晶：原本误作“皛”，径改。

山市晴岚

重峦错落碧江隈，江上层峰旅庯回。贸易声和林鸟咔，负携影傍岭花开。半空云物浓烟景，一带岩光簇去来。万里观风征斾远，山溪到处见生涯。

又诗余

翠巘苍岩霁景重。庯廛何处是，半云中。鱼鰕蔬菜路西东。人来徃，斜影照层峰。几多野客渔翁。晚阳沽绿酒，醉清风。林光溪色淡还浓。舒望里，依约武陵丛。（右调小重山）

〖注释〗庯：同“铺”，下同。贸易：《周礼·地官司徒》：“凡宅不毛者，有里布；凡田不耕者，出屋粟。”郑司农云：“里布者，布参印书，广二寸，长二尺，以为币，贸易物。《诗》云‘抱布贸丝’，抱此布也。”《墨子·号令》：“募民欲财物粟米贸易以凡器者，卒以贾予。”咔：鸟鸣。负携：肩负手携。观风：“观”原本作“”，径改。观风，语本《礼记·王制》：“命太师陈诗以观民风。”原指观民风，以知施政得失。此指出使观察各地风土人情。翠巘：青翠的重迭山峰。唐杜牧《朱坡》：“日痕縆翠巘，陂影堕晴霓。”绿酒：此指衡阳酃湖所产酃酒，又称醽醁。《水经注》：“酃县有酃湖，湖中有洲，洲上居民，彼人资以给酿酒甚美，谓之酃酒。”又《荆州记》云：“渌水出豫章康乐县，其间乌程乡有酒官，取水为酒，酒极甘美，与湘东酃湖酒，年常献之，世称酃渌酒。”依约：隐约。武陵：古郡名。《汉书·地理志》：“武陵郡，高帝置，莽曰建平，属荆州。”自晋陶潜作《桃花源记》，云“晋太元中，武陵人捕鱼为业”，后常以“武陵”代指桃花源。

渔村夕照

蓑艇生涯水国中，寒邨长傍荻芦丛。烟消楚竹沧波暮，云淡湖山落日红。吹笛响催前岭月，挂罾影动白蘋风。斜阳吟客船头望，拟记清桥问钓翁。

又诗余

夹岸峰峦烟景寂，沧江迢递萦洲迹。孤村几簇芦花白。斜日下，残红缭绕云山碧。 寒浦西风吹短笛，岩溪隔断红尘迹。绿蓑青笠饶闲适。好光景，清吟触起潇湘客。（右调渔家傲）

〖注释〗邨：同“村”。烟消楚竹：唐柳宗元《渔翁》：“渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘燃楚竹。”罾：渔网。尘：原本作“”，径改。绿蓑青笠：唐张志和《渔父歌》：“西塞山边白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。”潇：原本作“”，径改。潇湘客：唐李白《秋夕书怀》：“感此潇湘客，凄其流浪情。”唐冯延巳《归国谣》（一作欧阳修《归自谣》）：“江上何人吹玉笛，扁舟远送潇湘客。”宋范成大《菩萨蛮·湘东驿》：“客行忽到湘东驿，明朝真是潇湘客。”

烟寺晨钟

征蓬斜掩晓霜寒，何处钟声落半山。依约松林青霭外，沧茫鲸响白云间。江湖客况禅相似，关塞乡心梦乍阑。寂寂岩溪幽韵杳，西风吹棹过前滩。

又诗余

蒲牢远 呌 。 响入江窗绕。借问起从甚处，岩上禅关清晓。 烟岚寒缭缈。征人幽梦杳。枕畔数声唤起，坐对云山悄悄。（右调霜天晓角）