生活的格言

（俄）巴尔蒙特

我问自由的风，

我怎样才能年轻。

嬉戏的风儿对我说：

“像烟和风一样轻灵！”

我问广袤（mào）的海，

什么是生活最伟大的格言。

喧闹的大海对我说：

“要像我一样永远奔腾澎湃！”

我问高天的太阳，

我怎样才能发出比朝霞更明亮的光。

太阳没有回答我，

可我的灵魂却听到了它的回答：“要发光！”

【作者】

巴尔蒙特，诗人、评论家、翻译家。童年时代大量阅读，尤其对诗歌感兴趣，尝试自己写诗。1890年以后出版了三本诗集：《在北方的天空下》《在无穷之中》《静》。它们不仅确立了巴尔蒙特的诗人地位，也是俄罗斯象征主义的奠基之作。endprint