《杀死比尔》对中国功夫片的借用

北京 阳丽君

《杀死比尔》对中国功夫片的借用

北京 阳丽君

昆汀·塔伦蒂诺是20世纪90年代美国独立电影革命中重要的年轻导演，更是电影史上的怪才、鬼才。作为并非科班出身的导演，昆汀的拍摄技巧几乎完全出于自学，这同他在录像带租赁店时的大量观影密不可分。昆汀本人承认，戈达尔的新浪潮电影、梅尔维尔的黑色帮派电影、莱昂尼的意大利警匪片以及吴宇森的动作片等，都对他的创作产生过较大的影响。他曾说道：“如果我的生命有两面的话，一面是香港邵氏的武侠片，一面是意大利西部片。”①可见，中国功夫片在昆汀的电影生涯中具有重要作用。

昆汀有句名言：“我每部戏都是东抄西抄，抄来抄去然后把它们混在一起——我就是到处抄袭。”《杀死比尔》的昆式风格就非常明显，对其他电影中的元素及东方文化的借用，构成了这部电影的鲜明特色，也使其取得了巨大的成功。比如在叙事框架上，《杀死比尔》至少与三部电影有关联，一是1971年英国西部电影《复仇的女枪手》，一是弗朗索瓦·特吕弗1968年的《黑衣新娘》，还有一部则是日本1973年上映的《修罗雪姬》。再如人物形象上，“新娘”在青叶屋一战里穿的黄色黑条纹劲装，同李小龙在《死亡游戏》里穿的一模一样。

《杀死比尔Ⅰ》对日本文化作了细致的展示。冲绳岛上的铸剑大师，武士刀，日本动画片、怪兽片、武士片等，都可以在影片中找到相应的片断。其中青叶屋之战更是极具《修罗雪姬》之韵味，可以说把日本文化的内在气质与外在形式完美地融合在一起。而《杀死比尔Ⅱ》，则通过“新娘”被活埋时的一段回忆，加进了中国功夫片的元素。

疯狂八十八人组的首领强尼·莫和“新娘”等人的师父白眉，都由香港武打明星刘家辉饰演。刘家辉在20世纪70年代作为功夫明星曾红极一时，他主演的《少林三十六房》等影片既叫好又叫座，昆汀则把《少林三十六房》列为他心目中三部最伟大的功夫电影之一。白眉是香港邵氏功夫片中多次出现的角色，比如《洪熙官》（1977）和《洪文定三破白莲教》（1980）。《杀死比尔》中，白眉的造型，“新娘”跟随他学武时的中式“徒弟装”，虎鹤双形拳、鹰爪功、五雷摧心掌等招式，都颇具港式武侠片的风格。

白眉是个很有意思的电影角色，他在《洪熙官》《洪文定三破白莲教》等功夫片中是一个形象怪异、性格阴险的人物，而在《杀死比尔》中也是性格乖戾、心胸狭窄、睚眦必报。比尔向“新娘”讲述白眉的故事，说白眉在路上与一名少林弟子擦肩而过，他对少林弟子微笑，但少林弟子没有反应，于是白眉血洗少林。比尔叮嘱“新娘”一定要尊敬白眉，否则他会挖掉她的一个眼珠。果然，白眉的另一女弟子艾儿因为骂了他几句，而被挖掉了一只眼珠。这个故事其实也是全片的一个铺垫。比尔曾经拜在服部半藏的门下，不知因何种原因而背叛了他，并转投白眉门下。作为白眉的弟子，比尔或者跟白眉性情相投，或者承袭了白眉的性情特点，在“新娘”“背叛”他的时候，他也毫不犹豫地选择了“大屠杀”。白眉年轻的时候喜怒无常、张扬跋扈，年老的时候却只能孤独地死去。比尔亦然，他一个人孤独地带着小女孩住在墨西哥一个隐蔽的地方，最后亦是悄然死去。在某种程度上，白眉是比尔的一个“父亲”，两人具有一种相似性。尽管如此，“新娘”却是白眉最为信任且尽得其真传的弟子，最后更是用秘传的“五雷摧心掌”杀死了比尔。只是“新娘”先拜白眉为师，再跟随服部半藏一段时间，与比尔的拜师历程恰好相反。服部半藏在片中颇有几分归隐的世外高人风范，这是否暗示着生存的一种状态到另一种状态？

影片中自然少不了训练的场景，这在中国功夫片中比较常见，比如在成龙的《醉拳》《蛇形刁手》等影片里，都可以看到在师父的督促之下，主角苦练武功，经过一番非人的艰苦训练之后，成为一名武术高手。但对白眉形象的塑造，大多数中国观众或许会觉得不甚习惯，或者说不太舒服。看惯了中国功夫片的中国观众会认为，居住在深山古刹里的武林高手，总应该是白须飘飘、超凡脱俗的张三丰式的世外高人，而这个白眉年纪一大把，脾气却十分暴躁，而且一口凶恶的广东话。

有论者认为，昆汀在《杀死比尔》中对日本文化的处理驾轻就熟，对中国文化的处理却仅仅是形式上的铺陈，没有内容上的充实和升华，更没有意韵上的彻悟和化境。并且提到，美国电影只是借用了一个中国文化的躯壳，有形无神。②不谈及整个美国电影与中国文化之间的关系，单就《杀死比尔》来看，它确实借鉴了中国功夫片里的一些元素和人物，但只是孤立地、表面地借用，并没有真正切入到中国文化的精髓。不过对昆汀来说，他也许只是想拍一部新颖的精彩的电影，至于文化这类深层的东西，或者中国文化意境的展示，原本也并不在考虑之列。

《杀死比尔》就是美国黑帮片、香港功夫片、日本武士片、日本动漫、意大利西部片、美国西部片的大杂烩。这些风格各异的元素混合在一起，反而产生了别致的审美趣味和美学特色。

①Jerome Charyn. The Turbulent Art and Time of Quentin Tarantino. Da Capo Press, 2006, p152.

②司丽娜：《谈影片〈杀死比尔〉中的东方文化》，《文教资料》2008年第10期。

作 者： 阳丽君，中国艺术研究院助理研究员，文学博士，主要从事武侠电影和视觉文化研究。

编 辑：赵斌 mzxszb@126.com