孙悟空魔兽化帮不了中国电影

本报记者 夏 颖面对好莱坞电影“中国化”的服务以及本土电影的全球化契机，中国电影人该如何应对？在日前召开的中国电影家协会国际传播工作委员会成立会议上，中国电影界学者与好莱坞知名制作人及编剧就这一议题展开讨论。戴锦华（北京大学教授）：孙悟空和钢铁侠这两个银幕形象近两年都取得不错的票房成绩。在我看来，孙悟空的电影在中国市场非常成功，但作为文化形象却是失败的，没有突出“造反和忠心”之间的中国式矛盾思想。好莱坞化的孙悟空还不如钢铁侠，这个问题不是电影业后发优势所能解决的。孙悟空如何被现代化，我们怎么让世界去理解这个形象是我们工作的重点。早在上世纪五六十年代，孙悟空已被卡通化，那时它在世界上是领先的。今天我们把它魔兽化就是出路吗？显然不是。中国电影在世界范围的传播是文化问题，不是产业问题，光靠电影技术元素不能解决。黄会林（北京师范大学博士生导师）：我们针对外国观众想看什么中国电影做过一个调查，结果是他们希望在中国电影里看到中国的哲学，看到中国人独特的生命状态。中国电影要走出去需要一种文化魅力，如果我们自己的电影在这方面站不起来，又何谈得到世界认可。美国电影家协会的一位前主席在谈到中国拿什么电影走向美国时用了一个词，就是“做自己”（be Chinese）。他认为克隆好莱坞是没有出路的。伊万·多尔蒂（《白雪公主与猎人》编剧）：《变形金刚4》等好莱坞大片加入中国元素、迎合中国市场的做法也不是长久之计。好莱坞电影还是要面向全世界拍电影，而不是只为美国或中国市场服务。靠到外国取景或者邀请几个外国大腕加盟，这是简单粗暴的“国际化”。这一点上中国电影和美国电影同样需要反思。丹·密茨（DMG印记娱乐传媒集团CEO）：中国篮球界有姚明，互联网行业有百度、阿里巴巴和腾讯，他们的成功不仅靠自身的努力，还有中国政府对于榜样力量的推崇和支持。中国电影目前在本土成绩耀眼，它更应该在全球平台上发声。如果姚明当年只在CBA打球而没有加盟NBA，他就不会有现在的成就。当然，从拍出几部好电影到整个电影产业成熟发展，这个过程需要政策支持，也需要时代机遇。保罗·斯科威克（《碟中谍4》制片人）：中国电影要走出去，最需要的是整个行业的强大和电影系统每个环节的完善，否则有再好的故事也拍不出来。好莱坞大片之所以能打动全世界观众，是因为从最源头的剧本开发阶段就面向全世界观众的需求展开，且好莱坞六大电影公司从剧本开发到制作宣传的每个环节都很强大，这才是美国电影制胜的关键。▲